Newsletter No. 351

No. 351, 19.1.2010 O 常務副校長到任 Provost Assumes Duty 常務副校長華雲生教授已於2009年12月30日到任。常務副校長負 責襄助校長掌管大學教務，總理校內所有教研計劃之籌策、拓展、執 行、評估與提升，統領為本科生及研究生提供優質教育的工作。華 教授是世界知名計算機科學家，他同時出任本校計算機科學與工程 學講座教授。 Prof. Benjamin W.S. Wah assumed duty as Provost of the University on 30 December 2009. Deputizing for the Vice-Chancellor as the principal academic officer of the University, the Provost will work closely with the Vice-Chancellor on strategic planning, development, implementation, assessment and improvement of all academic programmes, and oversee the delivery of quality education to both undergraduate and postgraduate students. A world-renowned computer scientist, Professor Wah also serves as Professor of Computer Science and Engineering. 王宏志教授復掌翻譯系教席 Prof. Wong Wang-chi Lawrence Reassumes Duty at Department of Translation 人文學科講座教授王宏志教授，於2009年12月31日休假完畢，復掌 翻譯系教席，並任中國文化研究所翻譯研究中心主任及人文學科研 究所香港文化研究中心主任。王教授過去三年休假期間，出任新加坡 南洋理工大學文學院院長、人文與社會科學學院主任、中文及翻譯研 究講座教授。 Prof. Wong Wang-chi Lawrence, Professor of Humanities, has re- assumed duty at the Department of Translation and as director of the Research Centre for Translation of the Institute of Chinese Studies and director of the Centre for Hong Kong Cultural Studies of the Research Institute for the Humanities on 31 December 2009, after a leave of absence for three years to serve as Dean, College of Humanities, Arts, and Social Sciences; Chair, School of Humanities and Social Sciences, and Professor of Chinese and Translation Studies at the Nanyang Technological University, Singapore. 大學圖書館系統農曆新年假期開放時間 University Library System Opening Hours During the Chinese New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞、 聯合及法律圖書館 UL/CC/NA/UC/ Law Library 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 13–16.2.2010 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 17–19.2.2010 9:00 am – 7:00 pm 9:00 am – 5:00 pm 8:30 am – 9:00 pm 20.2.2010 9:00 am – 5:00 pm 閉館 Closed 9:00 am – 5:00 pm * 有關法律資源中心在此期間之開放時間，請查閱法律圖書館 網頁。 Please refer to the Law Library homepage for LRC’s opening hours during this period. 中大師生優先報考普通話水平測試 Privileged Putonghua Test Enrolment for CU Link Cardholders 由普通話教育研究及發展中心舉辦的第三十九期普通話 水平測試將於2010年4月24至30日舉行，現接受中大師 生於2010年1月12至27日優先報名。持「中大通」者可享 達一百元折扣，並免費參加三小時導試班（學費原為二百 四十元），名額有限、先到先得。另有語音診斷服務和其他 導試課程，詳情請參閱中心網頁： www.fed.cuhk.edu.hk/ ~pth 。查詢請致電：2609 6749，或電郵 ：pth@fed.cuhk. edu.hk。 The 39th Putonghua Proficiency Test (PSC) will be held by the Centre for Research and Development of Putonghua Education during 24–30 April 2010. CU Link cardholders enjoy privileged enrolment from 12 to 27 January 2010—HK$100 off the examination fee and a free three-hour lecture on the test (worth $240) on a first-come, first-served basis. Details are available on the centre’s website: www.fed.cuhk.edu.hk/~pth . For enquiries, please contact the centre at 2609 6749 or pth@fed.cuhk.edu.hk . Caring Campus嘉年華暨uBuddies啟動禮 Caring Campus Carnival cum Launch 為建立一個充滿關顧氣氛的中大校園，學生事務處學生輔導及發展組於2009至10年度 展開一連串關顧校園的行動，將於本月底舉辦的Caring Campus嘉年華暨uBuddies啟動 禮是活動重點之一，詳情如下： In order to create a supportive and caring environment on campus, the Student Counselling and Development Service of the Office of Student Affairs has launched the ‘Caring Campus Campaign’ in the University in 2009–2010. A major activity will be the Caring Campus Carnival cum ‘uBuddies’ Launch to be held on 29 January 2010 (Friday). Details as follows: 日期 Date 29/1/2010（星期五 Friday ） 時間 Time 嘉年華 Carnival：11:30 am – 3:30 pm 開幕及uBuddies啟動禮 Opening Ceremony and Performance： 12:45 – 2:00 pm 地點 Venue 文化廣場Cultural Square 分享及演出嘉賓 Performing Guests • 前警務處處長李明逵校友 Mr. Lee Ming-kwai, ex-commissioner of the HKSAR Police Force • 心理學系張謙教授及The Academia Winds Prof. Cheung Him (Department of Psychology) and The Academia Winds • 中醫學院蔡梓銘同學（電視歌唱比賽季軍） Mr. Danny Choi (School of Chinese Medicine), 2nd runner-up in a TV singing contest • 音樂系African Drum Ensemble African Drum Ensemble, Department of Music • 精武武術學會 The Chinese Martial Arts Society 豐富節目 Carnival Highlights • 攤位遊戲（心理學系系會、社會工作學系系會、學生會社會服務工作 隊、學園傳道會、醫學院院會） Booth games by the Psychology Society, the Social Service Team, the Social Work Society, the Campus Crusade for Christ and the Medical Society • 精美小食（酒店及旅遊管理系系會） Food stall by the Society of Hotel and Tourism Management • 李明逵校友示範製作節日小點 Cooking demonstration by Mr. Lee Ming-kwai • 「關顧之路」資訊展、「校園關顧情」短片首映禮、 精品展銷 Board display, ‘ Caring Campus ’ video preview, souvenir sale, etc. Heterogeneous， 水墨設色紙本 周秀蘭，藝術系四年級 Heterogeneous , ink and colour on paper Chau Sau-lan, Year 4, Department of Fine Arts