Newsletter No. 361

No. 361, 19.8.2010 CAMPUS NEWS 校 園 消 息 環球商業學學生就業力比拼冠全國 Business Student Wins ACCA Job Hunting Championship • 在 2010年7月17日於北京舉行的特許公認會計師公會 (ACCA)全國就業力大比拼總決賽中,本校環球 商業學一年級學生彭添裕( 中 )在十五名決賽選手中脫穎 而出,奪得冠軍。 彭添裕說:「我要特別感謝在總決賽及香港區比賽的隊 友,大家通力合作給我留下深刻印象,我永遠都會記得我 們是一個團隊!」 十五名決賽選手分為三組,在兩小時內就同一商業案例進 行討論和巿場分析,之後以英語演講和答辯。比賽不僅考 驗選手的邏輯思維、現場應變和英語表達能力,對團隊合 作精神和商業環境敏銳度的要求亦甚高。 今年共有五千五百多名全國各地著名院校的大學生參加 ACCA全國就業力大比拼,透過在北京、上海、廣州、成都 和香港五個分賽區的層層選拔,各區的前三強最後進入總 決賽,歷時共五個多月。 Terrence said, ‘I would like to thank my teammates at both the national final and the Hong Kong regional competitions. I was moved by our team spirit.’ At the China Grand Final, the 15 finalists split into three groups were asked to conduct market analysis on a business case within two hours. Afterwards, they gave their presentations and answered questions in English. The contest calls for a high standard in the demonstration of analytical skills, responsiveness, English language skills, teamwork performance and business acumen. This year, 5,581 students from top universities in China participated in the competition. The top three winners from the regional rounds held in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu and Hong Kong made their way to the China Grand Final after passing through stringent selection processes. The entire competition lasted over five months. 成思危教授到訪中大 Prof. Cheng Siwei Visits CUHK • 前 全國人大常委會副委員長成思危教授( 左 )在2010年7月14日訪問中大,進行學術 交流,獲沈祖堯校長( 右 )熱烈接待。 成教授到訪了剛成立的全球經濟及金融研究所,其後又向工商管理學院師生分析中國管 理科學面臨的挑戰,並分享他在管理科學方面的豐富學術研究經驗及識見。 P rof. Cheng Siwei (left), former Vice-Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China, paid a visit to CUHK on 14 July 2010 to enhance academic exchange. He was warmly received by Vice- Chancellor Prof. Joseph J.Y. Sung (right). Professor Cheng visited the newly established Institute of Global Economics and Finance to learn about its mission and direction. He also visited the Faculty of Business Administration, where he gave a speech on ‘Challenges of Management Sciences in China’ to academics and students. M r. Pang Tim-yu Terrence (centre), a Year-1 Global Business Studies student of CUHK, beat 15 finalists to clinch the top prize at the China Grand Final 2010 of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) Job Hunting Competition held in Beijing on 17 July 2010. 香 港警察學院在2010年7月31日舉行結業會操,本屆畢業學員中有兩名出色的中 大校友,他們是2006年體育運動科學教育學士課程畢業生沈立志( 右 ),以及 2004年專業會計學工商管理學士課程畢業生戴卓賢( 左 )。中大校長沈祖堯教授應邀 擔任主禮嘉賓,並頒授獎項予傑出畢業生。 沈立志以最佳結業督察身分畢業,囊括施禮榮盾、榮譽警棍和警務處處長學業成 績優異證書三項殊榮。他從母校校長手上接過獎項,倍感意義重大,他說:「中 大精神一直是我個人信念的支柱,引導我不斷追求進步。」 戴卓賢榮獲銀笛及警務處處長學業成績優異證書,他說:「身為會計畢業 生,我希望將來加入警隊的商業罪案調查科,務求學以致用,為警隊及香 港市民作出貢獻。」 沈校長在致辭中勉勵畢業學員終身學習,以應付不斷轉變外在環境。他 說:「終身學習不是局限於書本或課堂,……只要凡事細心觀察,虛心學 習,智慧與知識其實無處不在。」 T he Hong Kong Police College held its passing-out parade on 31 July 2010. Among the graduating officers were two distinguished CUHK alumni—Mr. Shum Lap-chi, 2006 graduate of Bachelor of Education Programme in Physical Education and Sports Science, and Mr. Tai Cheuk-yin, 2004 graduate of Bachelor of Business Administration Programme in Professional Accountancy. Prof. Joseph J.Y. Sung, CUHK Vice-Chancellor, was invited to officiate at the parade and presented awards to outstanding graduating officers. Mr. Shum, winner of the Brian Slevin Trophy, the Baton of Honour and the Commissioner’s Certificate of Academic Merit, graduated as the best all-round inspector. It is particularly meaningful for him to receive the honours from the Vice-Chancellor of his alma mater. ‘The spirit of the Chinese University has been a pillar of strength in my personal development,’ he said. A recipient of the Silver Whistle and the Commissioner’s Certificate of Academic Merit, Mr. Tai said, ‘I hope to join the Commercial Crime Bureau to contribute my expertise to the Hong Kong Police Force and to serve Hong Kong citizens.’ When addressing the graduating officers, Professor Sung emphasized the importance of lifetime education for them to cope with changes in life and society. He said, ‘Lifetime education certainly is not confined to books or the classroom…. If one would observe carefully and have an open mind, one will surely find knowledge and wisdom wherever one goes.’ 中大校友學冠警校同儕 沈祖堯校長親授獎項 Vice-Chancellor Presents Awards at Graduation of Hong Kong Police College •

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz