Newsletter No. 473

6 No. 373, 4.3.2011 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 敬文書院新選址 New Site for C.W. Chu College 敬文書院選址原位於士林路一段地勢陡峭的斜坡上，經公開投標收到確實標書後，發現 在該斜坡上建造校舍，工程技術問題比預期複雜，費用遠超預算，工程顧問亦認為取得政 府審批將相當費時。因此大學與書院各方磋商其他方案，考慮另覓新址，這樣較可掌握書 院的落成時間，又能節省建設費用。 敬文書院新址建議在環迴北路（ 見圖 ），該處地勢平坦，必可省下在斜坡上建造校舍牽涉 的龐大費用，而鄰近區域現為羅桂祥綜合生物醫學大樓所在，亦將陸續興建其他教學研 究大樓、宿舍、體育和文娛等設施，大學也會在短期內為該區交通配套作出相應規劃，屆 時該處會成為學生體驗同宿共膳的書院生活的理想地點。 大學開始就書院遷址涉及的安排徵詢有關師生的 意見。敬文書院候任院長楊綱凱教授說：「新選 址得到書院籌劃委員會及書院院務籌劃委員會支 持。我們的課程及活動籌劃工作現正進行得如火 如荼，建議的新 院址，除會令我 們的工作更順 利開展外，亦會 令我們如期在 2012年迎來第 一批學生。」 C.W. ChuCollegewas originally sited on a sloping high-level precinct on Residence Road. After the tenders were all in, it was found that due to site difficulties the cost of constructing the College on that site would be exorbitant. Consultant also advised that more lead-time might be needed to get permission from the government. The University discussed with relevant parties the feasibility of finding a new site so as to rein in the cost and adhere to the building schedule. It is now proposed to re-locate C.W. Chu College to a piece of flat land on Campus Circuit North (see map). In the vicinity is the Lo Kwee-Seong Integrated Biomedical Sciences Building. The area will develop into a hub of teaching, research as well as hostel and recreational facilities. Transportation will be enhanced in the near future. The new site will be ideal for the students of the new College to embrace communal living and experience college life to the full. The University has begun collecting views from the relevant students and teachers on matters relating to the relocation. Professor Kenneth Young, Master-Designate of C.W. Chu College, said, ‘The new site finds support from the Planning Committee and the Preparatory Assembly of the College. Planning and preparations for the programme and activities are in good progress. The proposed new site will focus our work and prepare us well to receive the first cohort of students in 2012.’ 大型心肺復蘇法訓練 Mass CPR Training 大學保健處聯同香港紅十字會合辦大型心肺復蘇法訓練，歡迎所有教職員及學生參加， 認識救心大法，費用全免。名額有限，先到先得，截止日期為2011年3月16日。詳情如下： Organized by the CUHK University Health Service and the Hong Kong Red Cross, the Mass Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) Training will be held to let more staff and students knowing about CPR for the importance of emergency. All staff and students are welcome. Deadline is 16 March 2011 on first come first served basis. Details are as follows: 日期 Date 25.3.2011（星期五 Friday） 時間 Time 2:00 pm – 4:00 pm 地點 Venue 大學體育中心 University Sports Centre 查詢 Enquiries www.cuhk.edu.hk/uhs 2609 6428 訃告 Obituary 本校職員游婉芬女士於2011年2月11日逝世，校方深致哀悼。游女士於1990年4月17日加 入中大，任腫瘤學系二級文員。 The University mourns the passing of Miss Yau Yuen-fan Rebecca on 11 February 2011. Miss Yau joined the University on 17 April 1990 and had served as general clerk II in the Department of Clinical Oncology. 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2011年1月 January 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 1.33% 1.44% 平衡 Balanced 0.73% 1.21% 穩定 Stable 0.42% 0.66% 香港股票 HK Equity –0.70% 1.05% 香港指數 HK Index-linked 1.91% 1.79% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –0.67% 0.07% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.07% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.31% 0.24% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –1.70% –1.93% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 2.66% 2.61% 2010年2月1日至2011年1月31日 1 February 2010 to 31 January 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 18.67% 19.22% 平衡 Balanced 16.62% 16.22% 穩定 Stable 7.73% 10.06% 香港股票 HK Equity 22.43% 20.71% 香港指數 HK Index-linked 19.15% 20.15% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –8.79% –12.99% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.76% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.13% 0.29% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 18.77% 15.49% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –0.99% –1.37% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是計劃於2010年4月1日實施後首十個月的回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華 富時A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2011年 1月該溢價減少了1.08%，而2010年4月至2011年1月之十個月期間溢價的累計增幅為6.51%。 Cumulative returns are for the past ten months since inception date on 1 April 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/ Xinhua A50 China Index ETF (2823). In January, there was a decrease in premium of 1.08% and for the ten months from April 2010 to January 2011, the premium increased by 6.51%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 教學人員評審事宜 Annual Teaching Staff Review 教學人員的晉升/教授級之薪金組別提升及屆退休年齡後申請延任的評審詳情已公布。有 關的人事處通函已寄發予各學系系主任/學院院長/部門主管，並經電郵傳達各教學人員。 通函並已上載人事處網頁： https://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/announcement. asp 。 Details on the review for advancement/crossing of pay bands and retirement/extension of service beyond statutory retirement date are now available. Please refer to the new General Circular of the Personnel Office to department chairpersons/school directors/ unit heads, which is also disseminated via mass mailing to teaching staff and available at the ‘personnel announcement’ section of the Personnel Office website: https://perntc. per.cuhk.edu.hk/personnel/announcement.asp . 環迴北路 Campus Circuit North 港鐵東鐵線 MTR East Rail Line 建議新址 proposed College site ↓