本刊由香港中文大學資訊處出版，每月出版兩期。截稿日期及稿例載於 www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ 。 The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 第三七三期 二零一一年三月四日 No. 373 4 March 2011 文壇巨擘暢聚首 畢生筆耕不輟、曾撰寫無數經典的白先勇教授（左一），應崇基學院邀請擔任 2010至11年度黃林秀蓮訪問學人。他於2月19日出席書院周年教育研討會，與董橋 先生（左二）、李歐梵教授（右二）及盧瑋鑾教授（右一）等文壇巨人濟濟一堂，就 二十一世紀中國文藝復興中香港的角色各抒己見。 Gathering of Literary Giants Prof. Pak Hsien-yung Kenneth (1st left), a renowned and prolific author, was invited by Chung Chi College to serve as Siu Lien Ling Wong Visiting Fellow 2010–11. He attended the CC Annual Education Conference with other literary giants, Mr. Tung Chiao (2nd left), Prof. Lee Ou-fan Leo (2nd right) and Prof. Lo Wai-luen (1st right), to share their views on the role of Hong Kong in China’s renaissance in the 21st century. P2 有機耕種是一種生活方式， 人享用大自然賦給的食物之 餘，也更着意保護環境。 Organic farming is a lifestyle. People care more about the natural environment when they are getting their food directly from it. P5 數學系教員及學生的成 就，肯定了該系位列頂尖 學府的領導地位。 The accomplishments of mathematics teachers and students have affirmed the department’s leading position among top institutions in the field of mathematics. P8 我最捨不得的是中大的早 晨。在寧靜優美的校園裏 聽着鳥語，很簡單，但很 快樂。 I miss the mornings at CUHK the most. Amidst the morning quiet, I could hear the birds chirp. Simple pleasures.