Newsletter No. 381

14 No. 381, 19.8.2011 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2011年6月 June 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –2.17% –1.99% 平衡 Balanced –1.36% –1.41% 穩定 Stable –0.79% –0.49% 香港股票 HK Equity –4.30% –3.85% 香港指數 HK Index-linked –4.99% –4.77% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –1.38% 1.53% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.11% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.17% 0.06% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0.73% 0.47% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.09% 0.99% 2011年第二季 Cumulative returns for the 2nd quarter of 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 0.39% 0.23% 平衡 Balanced 0.93% 0.99% 穩定 Stable 1.74% 2.32% 香港股票 HK Equity –0.37% –1.40% 香港指數 HK Index-linked –3.51% –3.19% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –2.87% –1.37% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.28% 0.003% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.26% –0.06% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 5.33% 4.54% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 2.90% 2.62% 2010年7月1日至2011年6月30日 1 July 2010 to 30 June 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 26.21% 24.48% 平衡 Balanced 24.90% 21.78% 穩定 Stable 10.05% 15.07% 香港股票 HK Equity 17.75% 17.18% 香港指數 HK Index-linked 13.78% 14.63% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ 13.17% 16.40% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.97% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.95% –0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 32.66% 28.77% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 19.69% 18.84% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是由2010年7月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華富時 A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2011年6月該 溢價減少了2.52%，而2010年7月至2011年6月之十二個月期間溢價的累計增幅為0.40%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 July 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/Xinhua A50 China Index ETF (2823). In June, there was a decrease in premium of 2.52% and for the twelve months from July 2010 to June 2011, the premium increased by 0.40%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 新任書院院長 New College Master 中大社會學榮休講座教授李沛良教授獲委任為伍宜孫書院院長，由 2011年8月1日起生效。 Prof. Rance P.L. Lee, Emeritus Professor of Sociology, CUHK, has been appointed as master of Wu Yee Sun College, with effect from 1 August 2011. 新任學院院長 New Faculty Dean Prof. Christopher Gane 獲委任為法律學院院長，任期五年，由 2011年9月下旬起生效。 Prof. Christopher Gane has been appointed as the dean of the Faculty of Law for a period of five years from the end of September 2011. 校園規劃及可持續發展處成立 Campus Planning and Sustainability Office Established 大學剛於2011年7月1日成立校園規劃及可持續發展處，這個新的政策單位負責支援大學 校園的長遠發展，落實校園發展計劃的構想，平衡大學的發展需要、環保考量和對可持續 發展理念的支持。該處亦負責校內空間的規劃與分配事宜，這是校園整體發展的一環。 校園規劃及可持續發展處向副校長程伯中教授和協理副校長馮通教授負責，何婉兒女士 出任處長。該處將與相關前線部門，如校園發展處、物業管理處和大學安全及環境事務處 等密切合作，形成政出一門的統籌架構，以利制訂政策、安排緩急先後和實際執行，讓各 方充分發揮現有長處，並且通力合作，達致最大成果。 如有查詢，請致電：3943 7322，傳真：2603 7348，或電郵 ：cpso@cuhk.edu.hk。 A new Campus Planning and Sustainability Office (CPSO) was set up by the University on 1 July 2011, as a policy unit to support planning for the University’s long-term physical developments and to carry on the baton of the Campus Master Plan, balancing the University’s growth needs, environmental concerns and sustainability commitments. CPSO will also take charge of all space planning and allocation matters as an integral part of the campus planning function. The new office reports to Prof. P.C. Ching, Pro-Vice-Chancellor (Development), and Prof. Fung Tung, Associate Pro-Vice-Chancellor. It is headed by Ms. Vivian Ho, Director of Campus Planning and Sustainability, and will work closely with the related frontline administration units, in particular, the Campus Development Office, the Estates Management Office and the University Safety and Environment Office, to provide a consolidated structure for policy making, priority setting and frontline implementation, and to maximize existing strengths and synergy gain. Enquiries may be made to: Tel: 3943 7322; Fax: 2603 7348; e-mail: cpso@cuhk.edu.hk. 換領2011至12年度泊車證 Renewal of Parking Label for 2011–12 2010至11年度泊車證之有效期將於2011年9月30日屆滿。2011至12年度新證將於2011年 10月1日起生效，現已可供申領。 現時持有泊車證之人士在申領新證時，須將舊證交還保安組。首次申請者在遞交申請 表格時，須出示駕駛執照、車輛登記文件及保險單（或其副本）以供核實。基於私隱及保安 理由，持證人須親自或委託代表到保安組辦理換證手續。 請於保安組網頁（ www.cuhk.edu.hk/security_unit/cLabel.html ） 閱覽詳情及下載申請 表格。 University parking labels for the 2010–11 school year are due to expire on 30 September 2010. New labels for the 2011–12 school year, valid from 1 October 2011, are open for application. Current label holders are required to return the old label when submitting the renewal application. First-time applicants are required to produce their driving licences, vehicle registration documents and insurance policies (or photocopies) for verification when submitting the application. For privacy and security reasons, parking label renewal should be processed in person or through a designated representative. Please visit the Security Unit webpage www.cuhk.edu.hk/security_unit/eLabel.html for details and the application form.