Newsletter No. 382

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料, 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 No. 382, 4.9.2011 9 PERSONALIA 人 事 動 態 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下: The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2011年7月 July 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme (未經審核數據 unaudited ) 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –0.06% –0.59% 平衡 Balanced 0.45% 0.03% 穩定 Stable 1.82% 1.45% 香港股票 HK Equity 0.71% 0.17% 香港指數 HK Index-linked –0.04% 0.19% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –3.26% –3.37% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.12% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.25% 0.14% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 2.85% 2.57% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –0.90% –1.01% 2010年8月1日至2011年7月31日 1 August 2010 to 31 July 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme (未經審核數據 unaudited ) 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 19.30% 16.05% 平衡 Balanced 19.36% 14.93% 穩定 Stable 8.82% 11.76% 香港股票 HK Equity 13.94% 11.54% 香港指數 HK Index-linked 8.95% 9.92% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –0.83% 2.36% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.01% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.38% 0.36% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 29.05% 25.23% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 11.21% 10.31% 強積金數據請參閱: www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是由2010年8月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華富時 A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2011年7月該 溢價增加了0.04%,而2010年8月至2011年7月之十二個月期間溢價的累計減幅為0.63%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 August 2010. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/Xinhua A50 China Index ETF (2823). In July, there was an increase in premium of 0.04% and for the twelve months from August 2010 to July 2011, the premium increased by 0.63%. * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 2011至12年度學生工讀計劃基金 Student Campus Work Scheme 2011–12 學生工讀計劃基金現已開始接受教職員申請。計劃目的是讓有經濟需要的學生利用課餘 時間,協助教職員進行研究或其他工作,以獲取報酬。 工作性質須為: • • 協助大學教員從事研究工作; • • 為行政人員(助理主任級或以上)提供額外人手,支援短期工作; • • 其他經學生工讀計劃委員會批准之工作。 現時本科生及研究生工讀報酬為每小時五十港元。工讀計劃詳情及申請表格已發送各 部門及行政單位主管。教職員可向其所屬部門或單位索取申請表格,填妥後交回碧秋樓 332室入學及學生資助處獎學金及經濟援助組學生工讀計劃委員會秘書收,截止申請日期 為2011年9月30日。 Applications for grants under the Student Campus Work Scheme are now invited from members of the academic and administrative staff. The aim of the scheme is to help needy students by providing opportunities for paid campus work, in the form of assisting University academics/administrators in their projects. The nature of the work should be confined to: • • assisting academic staff in their research projects; • • assisting administrative staff (executive officer rank or above) in short-term projects that require a large task force; • • any other job assignments as approved by the Committee on Student Campus Work Scheme. Current Remuneration for undergraduates and postgraduates is HK$50/hour. Details of the scheme and application forms have been sent to the heads of departments and administrative units. Staff members who are interested in applying should obtain application forms from their offices and return the completed forms to the Secretary, Committee on Student Campus Work Scheme, c/o Scholarships and Financial Aid, Office of Admissions and Financial Aid, Room 332, Pi Ch’iu Building, no later than 30 September 2011. 資訊科技服務處開放日─雲計算 ITSC Open Day—Cloud Computing 資訊科技服務處舉辦開放日的目的,在於向中大學生和教職員展示和宣傳雲計算技術的 概念、應用、發展、優點及趨勢。活動將包括講座、展覽、小組討論和參觀中央電腦室。副 校長程伯中教授將蒞臨致辭,講座則由計算機科學與工程學系教授、資訊科技服務處專 業人員,以及市場上主要的雲計算服務提供者主講。 歡迎各位蒞臨。詳情請參看 www.cuhk.edu.hk/itsc/openday 。 查詢請與資訊科技服務處 聯絡(電郵 :cloud@cuhk.edu.hk ,電話:3943 8838)。 The ITSC Open Day—Cloud Computing aims at showcasing the concept, application, development, merits and trends of cloud technology to all CUHK staff and students. The open day will feature talks, exhibitions, small group discussions and visits to the University Central Computer Room. Prof P.C. Ching, Pro-Vice-Chancellor, will give an opening speech and professors from the Department of Computer Science and Engineering, professionals in the ITSC and key cloud computing players in the market will deliver talks. All are welcome. Please visit www.cuhk.edu.hk/itsc/openday for details. For enquiries, please contact the ITSC (e-mail: cloud@cuhk.edu.hk , phone: 3943 8838). 日期 Date 15/9/2011(星期四 Thursday ) 時間 Time 9:00 am – 5:30 pm 地點 Venue 碧秋樓一樓 1/F, Pi Ch ’ iu Building

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz