Newsletter No. 386

No. 386, 4.11.2011 9 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2011年9月 September 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –11.56% –10.78% 平衡 Balanced –8.07% –8.61% 穩定 Stable –4.74% –4.93% 香港股票 HK Equity –14.35% –16.14% 香港指數 HK Index-linked –13.64% –13.83% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –12.51% –8.50% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.12% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.09% –0.03% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –8.56% –8.76% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –6.22% –6.33% 2011年第三季 Cumulative returns for the 3rd Quarter of 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –18.58% –17.35% 平衡 Balanced –12.42% –12.98% 穩定 Stable –3.99% –4.46% 香港股票 HK Equity –20.38% –23.26% 香港指數 HK Index-linked –20.56% –20.77% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –20.10% –14.02% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.36% 0.003% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.49% 0.14% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –7.97% –8.66% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –6.31% –6.62% 2010年7月1日至2011年6月30日 1 July 2010 to 30 June 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 26.21% 24.48% 平衡 Balanced 24.90% 21.78% 穩定 Stable 10.05% 15.07% 香港股票 HK Equity 17.75% 17.18% 香港指數 HK Index-linked 13.78% 14.63% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆∆ 13.17% 16.40% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.97% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.95% –0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 32.66% 28.77% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 19.69% 18.84% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是由2011年7月1日之後的三個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩新華富時A50 中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2011年9月該溢價減 少了4.85%，而2011年7月至2011年9月之三個月期間溢價的累計減幅為7.26%。 Cumulative returns are for the past three months from 1 July 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/Xinhua A50 China Index ETF (2823). In September, there was a decrease in premium of 4.85% and for the three months from July 2011 to September 2011, the premium decreased by 7.26%. ∆∆ 累積回報是由2010年7月1日至2011年6月30日的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares 安碩新華富時A50中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。而 2010年7月至2011年6月之十二個月期間溢價的累計增幅為0.40%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 July 2010 to 30 June 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE/Xinhua A50 China Index ETF (2823). For the twelve months period from July 2010 to June 2011, the premium increased by 0.40%. * 實際與指標回報已包括有關期間內的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 伍宜孫書院辦公室及新書院籌劃處喬遷 Relocation of Wu Yee Sun College Office and New College Planning Office 伍宜孫書院辦公室及新書院籌劃處已遷往蒙民偉樓三樓，電話及傳真號碼維持不變。如 有查詢，請致電書院辦公室（3943 1741）或新書院籌劃處（3943 1801）。 The Wu Yee Sun College Office and the New College Planning Office (NCPO) have been relocated to 3/F of Mong Man Wai Building. All telephone and facsimile numbers remain unchanged. For enquiries, please contact the College at 3943 1741 or NCPO at 3943 1801. 建造文化：西班牙建築系列活動 Building Culture: Spain Architecture Events 由中大建築學院、西班牙香港領事館和國際建築會議組織聯合舉辦的「建造文化：西班 牙建築」系列活動，將於11月舉行，內容包括： Co-organized by CUHK School of Architecture, the Consulate General of Spain, and the International Conference of Architecture, the Events will be held in November. Programmes are as follows: 建築學專題討論會：「香港—西班牙：水與文化」 Architectural symposium: ‘Building Culture: Hong Kong — Spain. Water & Culture’ 日期 Date 12.11.2011 （星期六 Saturday ） 時間 Time 9:00 am – 6:00 pm 地點 Venue 香港中文大學鄭裕彤樓地下LT1演講廳 LT1, G/F Cheng Yu Tung Building, CUHK 登記 Registration arch20@cuhk.edu.hk （ 11月7日前 by 7 November 2011 ） 西班牙建築展覽：「無紙的建築」 Exhibition of Spanish architecture: ‘Architecture without Paper’ 日期 Date 12–20.11.2011 時間 Time 星期一至五 Monday to Friday ： 8:00 am – 10:00 pm 星期六 Saturday ： 8:00 am – 6:30 pm 星期日 Sunday ：休息 Close 地點 Venue 香港中文大學鄭裕彤樓地下電梯大堂 Lift Lobby, G/F Cheng Yu Tung Building, CUHK 備註 Remark 展覽開幕典禮於11月12日下午六時十五分在鄭裕彤樓LT1演講廳舉行 Opening ceremony and reception of the exhibition will be held at LT1, G/F Cheng Yu Tung Building at 6:30 pm on 12 November 2011 詳情 Details ： www.arch.cuhk.edu.hk/MassMailing/CUHKMassMailing111018.htm 查詢 Enquiries ：建築學院甘小姐 Miss Kam, School of Architecture （電話 Tel. ： 3943 6557 ， 傳真 Fax ： 2603 5267 ，電郵 E-mail ： arch20@cuhk.edu.hk ） 創新教與學展覽2011 Teaching and Learning Innovation Expo 2011 由資訊科技服務處及學能提升研究中心合辦的第五屆「創新教與學展覽2011」，將於11月 11日在李兆基樓一樓及二樓舉行，展覽旨在讓本校教職員交流教學理念、設計與經驗。 展覽內容包括：由來自新加坡南洋理工大學卓越教學研發中心陳長福教授作主題演講， 題為「University 2.0之社群環境學習—協作性、參與性及可持續性」、由國際學術機構 Higher Education Research and Development Society of Australasia, Hong Kong Branch主辦的座談會、短講交流及海報發表。 如欲了解詳情及登記，請登入 www.cuhk.edu.hk/eLearning/expo/ 。 The Teaching and Learning Innovation Expo 2011, jointly organized by ITSC and CLEAR, will be held on 11 November at 1/F and 2/F, Lee Shau Kee Building. The Expo is an interactive event that facilitates conversation and sharing with the aim to build awareness of the diversity of learning designs available to teachers and students at CUHK. The Expo 2011, now in its fifth year, will have the following main components: keynote address titled ‘University 2.0: Social Learning—Collaborative, Participative and Sustainable’ by Prof. Daniel Tan, director of Centre for Excellence in Learning and Teaching, Nanyang Technological University, Singapore; a panel discussion session organized by the Higher Education Research and Development Society of Australasia, Hong Kong Branch; talks and poster presentations. For more details and registration, please visit: www.cuhk.edu.hk/eLearning/expo/ . 網上通訊錄新功能 New Function of Online Contact Directory 《2011通訊錄》已於10月出版。惟人事交替不斷，每年刊印一次的《通訊錄》或未能盡 錄，如欲查詢最新資料，大學同仁可使用網上通訊錄（簡稱OCD），以校園電子郵件系統 號碼登入OCD（ https://mmlab.itsc.cuhk.edu.hk/ocd/ ） 。網上通訊錄今年新加入「部門 一覽通」功能，部門或單位的教職員名錄及聯絡資料可一目了然─就如翻閱《通訊錄》 印刷本一樣方便。 The Contact Directory 2011 has been released in October. To compensate for the inadequacy of the annual Contact Directory in capturing personnel movements, the University’s Online Contact Directory (OCD) can be searched for the latest contact information. Please log in with your campus-wide e-mail password (CWEM) at https:// mmlab.itsc.cuhk.edu.hk/ocd/ for the updated information. The Online Contact Directory has also been enhanced with the new ‘Browse by Directory’ function, which allows you to see at a glance, a full staff list and all the contact details of a department or a unit—it is just like flipping through a hard copy of the Contact Directory .