Newsletter No. 387

8 No. 387, 19.11.2011 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 新任校董 New Council Member 李秀慧女士獲大學監督委任為校董，接替周松崗爵士， 由2011年11月27日起生效。 Ms. Cecilia S.W. Lee has been nominated by the Chancellor as a Council Member with effect from 27 November 2011, succeeding Sir C.K. Chow. 第六十九屆大會典禮特別安排 Arrangements for the Sixty-ninth Congregation 大學第六十九屆大會（頒授學位典禮）將於12月1日（星期四）上午10時正在林蔭大道舉 行，由大學校董會主席鄭海泉博士主持，頒授碩士學位及學士學位，並由大學校長沈祖堯 教授頒發傑出教學及研究獎。 同日下午，各成員書院將為所屬學士學位畢業生舉行畢業禮，詳情如下： The Sixty-ninth Congregation for the Conferment of Degrees will be held at 10:00 am on 1 December 2011 at the University Mall. Dr. Vincent H.C. Cheng, Chairman of the Council, will confer first and master’s degrees. Professor Joseph J.Y. Sung, Vice- Chancellor and President, will present awards for teaching and research excellence. The graduation ceremonies held by the four Colleges for first degree graduates will take place in the afternoon of 1 December 2011. The schedule of the ceremonies is as follows: 成員書院學士學位畢業禮 First-degree Graduation Ceremonies Held by Four Colleges 書院 Colleges 時間 Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 逸夫書院 Shaw 12:30 – 2:30 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 林秉恩醫生（衞生署署長） Dr. Lam Ping-yan, JP Director of Health, Department of Health 新亞書院 New Asia 1:30 – 3:15 pm 林蔭大道 University Mall 丘成桐教授（香港中文大學數學科學研究所所長兼 博文講座教授） Professor Yau Shing-tung Director of The Institute of Mathematical Sciences and Distinguished Professor-at-Large, CUHK 崇基學院 Chung Chi 2:00 – 4:00 pm 崇基禮拜堂 Chung Chi College Chapel 沈祖堯教授（香港中文大學校長） Professor Joseph J.Y. Sung Vice-Chancellor and President, CUHK 聯合書院 United 3:30 – 5:30 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 王鳴峰大律師（聯合書院羅德學人） Mr. William M.F. Wong Barrister-at-law and Rhodes Scholar of United College 碩士學位課程畢業典禮於12月2及3日按學院分八節舉行。時間及地點如下： The Master’s Degree Graduation Ceremony will be held on 2 and 3 December 2011 in eight sessions. 碩士學位課程畢業典禮 Master’s Degree Graduation Ceremonies 學院 Faculties 日期/時間 Date/Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 醫學院 Medicine 2.12.2011 10:00 – 11:00 am 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 林秉恩醫生（衞生署署長） Dr. Lam Ping-yan, JP Director of Health, Department of Health 文學院 Arts 2.12.2011 10:00 – 11:30 am 林蔭大道 University Mall 連納智先生（西九文化區管理局行政總裁） Mr. Michael Lynch, CBE, AM CEO, West Kowloon Cultural District Authority 理學院 Science 2.12.2011 1:00 – 2:00 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 麥松威教授（香港中文大學偉倫研究講座教授及 化學榮休講座教授） Professor Thomas C.W. Mak Wei Lun Research Professor and Emeritus Professor of Chemistry, CUHK 社會科學院 Social Science 2.12.2011 3:30 – 5:30 pm 林蔭大道 University Mall 張建宗先生（勞工及福利局局長） The Hon Matthew Cheung Kin-chung GBS, JP Secretary for Labour and Welfare 工程學院 Engineering 2.12.2011 4:00 – 5:00 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 張志華先生（金柏科技有限公司行政總裁） Mr. Cheung Chee-wah President & CEO, Compass Technology Company Limited 教育學院 Education 3.12.2011 10:00 – 11:30 am 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 謝凌潔貞女士（教育局常任秘書長） Mrs. Tse Ling Kit-ching Cherry, JP Permanent Secretary for Education, Education Bureau 工商管理學院 Business Administration 3.12.2011 10:00 – 11:30 am 林蔭大道 University Mall 陳智思先生（亞洲金融集團總裁） Mr. Bernard Chan, GBS, JP President, Asia Financial Holdings Ltd. 法律學院 Law 3.12.2011 3:00 – 4:00 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 馬道立（香港終審法院首席法官） The Hon Chief Justice Geoffrey Ma Chief Justice of the Court of Final Appeal 泊車安排 Parking 邵逸夫堂對面之停車場因將闢作畢業生座席，由11月13日至12月10日暫停開放，以便搭建 帳篷。12月1日典禮當日，范克廉樓、富爾敦樓、大學行政樓、中國文化研究所及田家炳樓 等停車場，皆保留予嘉賓及公務車輛專用。 The car park opposite to Sir Run Run Shaw Hall, to be used as a seating area for graduates, will be temporarily closed from 13 November to 10 December for the erection of a canopy for the ceremony. Car parks at the Benjamin Franklin Centre, John Fulton Centre, University Administration Building, Institute of Chinese Studies and Tin Ka Ping Building will be reserved for guests with special parking labels on 1 December. 停課 Suspension of Classes 12月1日典禮當日，全日制本科課程（醫科三至五年級除外）及研究院課程停課。 On 1 December, full-time undergraduate classes (except MB ChB Programme Years 3 – 5) and postgraduate programmes classes will be suspended. 范克廉樓學生餐廳暫停服務 Temporary Closure of BFC Canteen 范克廉樓學生餐廳於12月1日上午7時30分至下午1時30分暫停服務，以便安排典禮後之 茶會。 The Benjamin Franklin Centre student canteen will be closed on 1 December from 7:30 am to 1:30 pm for the tea reception after the congregation. 惡劣天氣應變措施 Wet Weather Contingency 典禮當日若遇暴雨等惡劣天氣，大學將啟動惡劣天氣應變程序，詳情將在港鐵大學站及林 蔭大道廣播，並在大學各校門出入口，以及畢業禮網站 www.cpr.cuhk.edu.hk/cong 宣布。 In the very unlikely event of heavy rain, the University will launch a wet weather contingency plan. Details will be broadcast at the University MTR Station and the University Mall, and also announced at the entrances to the University and the congregation website ( www.cpr.cuhk.edu.hk/cong ) on the day. 校園規劃及可持續發展處喬遷 Relocation of Campus Planning and Sustainability Office 校園規劃及可持續發展處已遷往碧秋樓328室，傳真號碼為2603 7348，新電話號碼見下 表，如有查詢，請致電 3943 3924 或電郵 ：cpso@cuhk.edu.hk。 The Campus Planning and Sustainability Office has been relocated to Room 328, Pi Chiu Building. The fax number is 2603 7348. The new contact numbers are as follows. For enquiries, please call 3943 3924 or e-mail: cpso@cuhk.edu.hk . 校園規劃及可持續發展處處長 Director of Campus Planning and Sustainability 何婉兒 HO Yuen-yi Vivian 3943 3928 一級私人秘書 Personal Secretary I 方燕華 FONG Yin-wah Phyllis 3943 3927 助理處長 Assistant Director 楊詩詩 LAM YEUNG Sze-sze Cecilia 3943 3926 高級校園規劃主任 Senior Campus Planning Officer 黃靜雯 WONG Ching-man Faye 3943 3923 可持續發展主任 Sustainability Officer 李庭芳 LEE Ting-fong Flora 3943 3925 二級文員 General Clerk II 雷幸頤 LUI Hang-yee Hilary 3943 3921 二級文員 General Clerk II 梅玉顏 MUI Yuk-ngan Candy 3943 3924 敬文書院院務室開始運作 C.W. Chu College Office in Operation 敬文書院院務室已開始運作。 The C.W. Chu College Office is now in operation. 地址 Address : 蒙民偉樓310室 Room 310, Mong Man Wai Building 電話 Telephone : 3943 1801 傳真 Fax : 3943 1802 電郵 E-mail : info.cwchu@cuhk.edu.hk 特約診所搬遷 Relocation of Contracted Clinic 胡明偉醫生醫務所已遷往皇后大道中48號萬年大廈1001室。額外門診服務計劃的詳細內 容及其特約診所名單見人事處網頁。 Dr. Thomas Wu’s clinic has been relocated to Room 1001, Manning House, 48 Queen’s Road Central, Hong Kong. Details of the Extra Outpatient Consultation Services Scheme and the list of contracted clinics are available at the Personnel Office’s website. https://www.per.cuhk.edu.hk/BenefitsPersonnelServices/MedicalBenefits/tabid/89/Default.aspx