Newsletter No. 392

No. 392, 19.2.2012 7 O 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2011年12月 December 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –0.39% 0.50% 平衡 Balanced –0.37% 0.47% 穩定 Stable 0.21% 0.66% 香港股票 HK Equity 1.22% 2.14% 香港指數 HK Index-linked 2.49% 2.55% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –2.13% –1.78% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.16% 0.001% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* –0.08% –0.25% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 1.52% 1.25% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –3.06% –3.17% 2011年第四季 Cumulative returns for the 4th Quarter of 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 5.34% 6.13% 平衡 Balanced 4.81% 4.75% 穩定 Stable 0.49% 1.88% 香港股票 HK Equity 2.42% 6.51% 香港指數 HK Index-linked 4.94% 5.13% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ 1.49% –2.70% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.43% 0.003% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.13% –0.31% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 5.05% 4.43% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –4.45% –4.60% 2011年1月1日至2011年12月31日 1 January 2011 to 31 December 2011 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited ） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –11.21% –9.12% 平衡 Balanced –3.91% –5.31% 穩定 Stable –0.59% 1.18% 香港股票 HK Equity –19.30% –17.92% 香港指數 HK Index-linked –17.54% –17.40% A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund ∆ –17.59% –13.47% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 1.27% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.24% –0.07% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 4.87% 1.94% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –1.69% –2.63% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html ∆ 累積回報是由2011年1月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50 中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2011年12月該溢 價增加了0.60%，而2011年1月至2011年12月之十二個月期間溢價的累計減幅為2.83%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 January 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In December, there was an increase in premium of 0.60% and for the twelve months from January 2011 to December 2011, the premium decreased by 2.83%. * 實際與指標回報已包括有關期間內的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 道路安全運動日 Road Safety Campaign 保安組將聯同警方新界南總區道路安全辦公室，於2月22及29日在校園舉行道路安全運 動日。屆時，保安組職員將與警員一起執勤，實地為行人和駕駛者提供意見。 The Security Unit, in conjunction with Police Road Safety Office of New Territories South Region, will conduct two Road Safety Campaign Days on campus on 22 and 29 February for pedestrians and drivers respectively. To enhance the campus community’s awareness of road safety, the Security Unit staff and police officers will be on duty and give advice on the spot. 公開講座系列—中國龍文化 Public Lecture Series—The Dragon in Chinese Culture 壬辰龍年，中大文物館分別與康樂及文化事務署香港公共圖書館，以及香港藝術館合 辦《中國龍文化》公開講座系列，歡迎公眾人士參加。報名請致電︰3943 7416，或登入 www.cuhk.edu.hk/ics/amm/LECTURE2.htm 留 座。 In the Year of the Dragon, the Art Museum has co-organized with Hong Kong Public Libraries, Leisure and Cultural Services Department; and Hong Kong Museum of Art respectively a lecture series called ‘The Dragon in Chinese Culture’. All are welcome. For registration, please call 3943 7416 or browse www.cuhk.edu.hk/ics/amm/LECTURE2.htm 講座主題 Theme of Lecture 講者 Speaker 日期／時間 Date / Time 地點 Venue 華夏第一龍 The First Dragon of China 鄧聰教授 Prof. Tang Chung 3.3.2012（星期六Sat） 6:00 pm – 8:00 pm 香港中央圖書館演講廳 Lecture Hall, Hong Kong Central Library 龍態萬象：遠古至中世之龍 文物（連導賞） Dragons at CUHK: Manifestations and Transformations Past and Present (including a guided tour) 蘇芳淑教授 Prof. So Fong-suk Jenny 10.3.2012（星期六Sat） 2:30 pm – 4:30 pm 香港中文大學中國文化 研究所L1講室 Lecture Theatre L1, Institute of Chinese Studies, CUHK 龍游香海：香港史中的兩條龍 The Dragons in Hong Kong History 梁元生教授 Prof. Leung Yuen- sang 17.3.2012（星期六Sat） 2:30 pm – 4:30 pm 香港中央圖書館演講廳 Lecture Hall, Hong Kong Central Library 龍在建築 Dragon in Chinese Architecture 何培斌教授 Prof. Ho Puay-peng 25.3.2012（星期日Sun） 2:30 pm – 4:30 pm 香港中央圖書館演講廳 Lecture Hall, Hong Kong Central Library 元代青花所見龍紋 The Dragon in 14th Century Blue and White Porcelain 林業強教授 Prof. Lam Yip-keung Peter 14.4.2012（星期六Sat） 2:30 pm – 4:30 pm 香港藝術館演講廳 Lecture Hall, Hong Kong Museum of Art 中國龍形象起源：先秦時期 龍觀念的形成 Dragon Imagery in Ancient China: How the Idea of Dragon Formed in the Neolithic Period and the Bronze Age 陳麗碧博士 Dr. Chan Lai-pik 21.4.2012（星期六Sat） 2:30 pm – 4:30 pm 香港藝術館演講廳 Lecture Hall, Hong Kong Museum of Art 蒙元龍袍上的龍紋（普通話） Dragon Motifs on Robes of the Mongol-Yuan Period (in Putonghua) 趙豐教授 Prof. Zhao Feng 12.5.2012（星期六Sat） 2:30 pm – 4:30 pm 香港中文大學中國文化 研究所L1講室 Lecture Theatre L1, Institute of Chinese Studies, CUHK 紡織品上的龍紋（英語） Divine Power: Textile with Dragon Motifs (in English) 賀祈思先生 Mr. Chris Hall 26.5.2012（星期六Sat） 2:30 pm – 4:30 pm 香港中文大學中國文化 研究所L1講室 Lecture Theatre L1, Institute of Chinese Studies, CUHK 文物館展覽 Art Museum Exhibitions 華夏第一龍 The First Dragon of China 10.2.2012–27.1.2013 文物館展覽廳 IV  Gallery IV, Art Museum 龍是中國文化的核心形象。近年，科學家和考古學家逐步揭開了龍的奧祕。本展覽展示了 最新的研究成果，探索龍的起源和文化，以及香港最早期的龍及其由來。重點展品有二里 頭遺址出土的國寶級文物「綠松石銅龍牌」等，彌足珍貴，甚具學術和藝術價值，供市民 欣賞。 Dragons are a central figure in Chinese culture. The exhibition presents the latest scientific and archaeological investigations into the origins of dragons, their involvement in politics with the rise of early civilization, and the earliest known dragon in Hong Kong and its ancestry. One of the most noteworthy displays includes a national treasure turquoise inlaid dragon plaque from the Erlitou archaeological site. The rare artifacts with profound academic and artistic value are now on display for the public. 中國玉雕：關肇頤醫生藏品展覽 Chinese Jades—The Dr. S.Y. Kwan Collection 11.2.2012–20.5.2012 文物館展覽廳 I Gallery I, Art Museum 展品精選自關肇頤醫生的珍藏，大部分屬首次展出，以饗同好。展覽分為六個主題，包括 「巫神禮玉」、「肖形象生」、「文房雅玩」、「世俗人間」、「如意吉祥」及「茹古涵今」。 This special exhibition features precious Chinese jades collected by Dr. Kwan Siu-yee. Most of the exhibits are on view for the first time. The exhibition demonstrates the many facets of the Dr. Kwan’s collection by six themes, namely ‘Ceremonial Jades’, ‘Naturalistic Animals’, ‘Scholarly Objects’, ‘Secular Ornaments’, ‘Auspicious Rebuses’ and ‘Archaism’. 展覽廳開放時間為星期一至日，上午10時至下午5時，公眾假期休息。免費入場。查詢請 致電︰3943 7416。 Museum hours: Monday to Sunday, 10 am – 5 pm. Closed on public holidays. Free admission. For enquiry, please call 3943 7416.