Newsletter No. 402

No. 402, 4.9.2012 9 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 7.2012 1.8.2011–31.7.2012 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 1.77% 1.40% –7.47% –5.41% 平衡 Balanced 1.54% 1.28% –3.41% –3.48% 穩定 Stable 1.41% 1.08% –2.41% –0.87% 香港股票 HK Equity 1.49% 1.57% –13.38% –11.69% 香港指數 HK Index-linked 1.50% 1.84% –8.47% –8.37% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ –3.49% –3.99% –21.10% –12.62% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.11% 0.001% 1.56% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.08% –0.03% 1.08% –0.49% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* 4.13% 3.86% –0.01% –2.92% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* –2.34% –2.41% –14.02% –14.69% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 累積回報是由2011年8月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50中 國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2012年7月該溢價減少 了0.48%，而2011年8月至2012年7月之十二個月期間溢價的累計減幅為7.06%。 Cumulative returns are for the past 12 months beginning in 1 August 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In July, there was a decrease in premium of 0.48% and for the 12 months from August 2011 to July 2012, the premium decreased by 7.06%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 2012至13年度學生工讀計劃 Student Campus Work Scheme 2012–13 學生工讀計劃基金現已開始接受教職員申請。計劃目的是讓有經濟需要的學生利用課餘 時間，協助教職員進行研究或其他工作，以獲取報酬。 工作性質須為： • 協助大學教員從事研究工作； • 為行政人員（助理主任級或以上）提供額外人手，支援短期工作； • 其他經學生工讀計劃委員會批准之工作。 現時本科生及研究生工讀報酬為每小時五十港元。工讀計劃詳情及申請表格已發送各 部門及行政單位主管。教職員可向其所屬部門或單位索取申請表格，填妥後交回碧秋樓 332室入學及學生資助處獎學金及經濟援助組學生工讀計劃委員會秘書收，截止申請日期 為2012年9月28日。 Applications for grants under the Student Campus Work Scheme are now invited from members of the academic and administrative staff. The aim of the scheme is to help needy students by providing opportunities for paid campus work, in the form of assisting University academics/administrators in their projects. The nature of the work should be confined to: • assisting academic staff in their research projects; • assisting administrative staff (executive officer rank or above) in short-term projects that require a large task force; • any other job assignments as approved by the Committee on Student Campus Work Scheme. Current Remuneration for undergraduates and postgraduates is HK$50/hour. Details of the scheme and application forms have been sent to the heads of departments and administrative units. Staff members who are interested in applying should obtain application forms from their offices and return the completed forms to the Secretary, Committee on Student Campus Work Scheme, c/o Scholarships and Financial Aid, Office of Admissions and Financial Aid, Room 332, Pi Ch’iu Building, no later than 28 September 2012. 中大手機程式更新 CUHK Mobile Application Updated 為提供更全面、互動的校園資訊予中大師生、員工及訪客，香港中文大學的手機程式 CUHK Mobile現已更新。 新版本提供以下新功能︰ (1) 穿梭校巴資訊：以文字及地圖形式展示各條校巴路線。 (2) 課室資訊：以地圖顯示各教學樓位置，再輔以相片作 參考。 (3) 新生錦囊，內容包括： • 新鮮人的心態； • 學生服務一覽； • 來港生錦囊─融入新文化及適應香港生活； • 2012年迎新營─新生注意事項。 緊急資訊如颱風消息、交通安排等，亦可以透過通知形式傳送予手機程式用户。 CUHK Mobile適用於iPhone和Android手機。請即下載更新版，緊貼校園脈搏。 The app ‘CUHK Mobile’ has been updated to provide a more comprehensive and interactive campus guide for students, staff and visitors of CUHK. New functions include: (1) Shuttle bus information: a list of available shuttle bus routes in both text and map formats. (2) Classroom information: a classroom locator showing the locations on map and photos of various teaching buildings. (3) Tips for new students, including: • A new mindset for new students; • A quick guide to student services; • Tips for non-local students—‘crossing cultures and adjustment to Hong Kong’. Emergency messages like typhoon signals, traffic arrangements could be sent to users as notifications. The app is available for iPhone and Android phones. Please download it now for a campus guide at your fingertips. 麥嘉倫教授追悼禮 Memorial Service for Prof. Michael E. McClellan 音樂系麥嘉倫教授（1958 – 2012）追悼禮將於2012年 9月23日下午3時半至5時半假崇基學院禮拜堂舉行。 崇基學院暨音樂系敬邀各位出席。 當日敬辭鮮花，如蒙鼎惠，捐獻請付音樂系設立之 麥嘉倫紀念基金（Michael E. McClellan Memorial Fund）。支票抬頭請寫「香港中文大學」，來款將開立 收據供免稅之用。捐款表格可於以下網頁下載： www. cuhk.edu.hk/mus/memorial.html 。 The memorial service to celebrate and remember the life of Prof. Michael E. McClellan (1958–2012) will be held on 23 September 2012 (Sunday) at 3:30–5:00 pm at Chung Chi Chapel, Chung Chi College. Chung Chi College and the Department of Music request the honour of your presence. In lieu of flowers, contributions may be made to the Michael E. McClellan Memorial Fund to be set up at the Department of Music. Cheques should be made payable to ‘The Chinese University of Hong Kong’. Tax receipts will be issued. The donation form can be downloaded at: www.cuhk.edu.hk/mus/memorial.html .