Newsletter No. 406

2 No. 406, 4.11.2012 資訊處刊物數碼資料庫 The ISO Publication Digital Archive www.iso.cuhk.edu.hk 收錄下列由資訊處出版的定期刊物，以PDF和電子書方式予 公眾人士閱覽。 數碼期刊︰ • 年報 32冊 • 校刊 334冊 • 概況 96冊 • 中大通訊 504期 • 概覽及統計數字 19冊 • 可持續校園 20期 總數 1,005項 出版年份︰1964至2012 頁面庫存︰33,622頁（英文），29,586頁（中文） 檢索方式︰關鍵字檢索 The digital archive displays in both PDF and e-book formats the following titles published by ISO over the years. Digitized periodicals: • Annual Report 32 • Bulletin 334 • Calendar 96 • Newsletter 504 • Facts & Figures 19 • Sustainable Campus 20 Total 1,005 items Year of publication: 1964 to 2012 Number of pages archived: 33,622 (English) 29,586 (Chinese) Search function: keyword search 校 園內有一個由資訊處管理的小倉 庫，外表毫不起眼，裏面存放着大堆 舊文稿、老照片和過期刊物，當中的每段文 字、每幅影像，都是香港中文大學創校以來 的成長印記。這個不可多得的文庫，一直靜 靜地等待着重見天日的時機。 五十年一遇的機會 e世代的2010年，蛻變的良機終於降臨，這一切得從迎接 金禧校慶說起。「中文大學明年便慶祝五十周年，屆時校 園將會瀰漫懷舊和歷史熱，對往昔的文字及圖片將會有 很大的需求。所以，我兩年前向大學申請了一筆款項，開 始着手構建這個系統。」資訊處處長 曹永強 先生說。 其實近十多年來，資訊處的出版項目皆備有印刷版和網 上版，但由於資訊科技日新月異，有需要整合和改良系 統，劃一所有網上刊物的版面，方便檢索。曹先生指出， 該處先將六種定期出版的刊物，由創刊號起全盤數碼 化。現時，大學刊物數碼資料庫除了提供文檔的PDF版 本，也新增了電子書和搜尋功能。一直深埋在故紙堆的中 大發展點滴，已經打破時空限制，以嶄新面貌展現人前。 開啟珍貴校史寶庫 全力支持開展數碼化計劃的中大副校長 許敬文 教授認 為：「資訊處刊物製作認真精美，大學歷年發生的重大事 情全都記載其中。現在，是時候讓這些編年史料數碼化， 讓大家輕而易舉地取用。」曹先生表示，大學刊物數碼資 料庫於今夏完成，用家反應理想︰「測試期已經聽到其他 部門推許其功用，總算不費我們同事一番努力。」 資料庫啟建以來，最先受惠的包括中文大學發展及成就 展覽廳研究助理 李敬坤 先生︰「利用資訊處的『文章搜 尋』功能，我能更快找到所需的中大資訊，相比以往需要 逐頁翻查，大大節省了搜集資料的時間。」 文獻整全足本呈現 五十年積存的刊物，由於存檔方式原始，藏書環境不太 理想，加上倉庫曾多次搬遷，令部分文獻散佚。為尋回缺 書和覓得完整版本，資訊處高級網頁經理 高芷玲 小姐說， 一班同事經常翻箱倒篋，又向政府和大學各部門查詢， 「作為中文大學官方資訊的提供者，我們有責任確保資 料庫的資料整全連貫，這樣呈現出來的大學發展面貌才 夠全面，才能達成構建資料庫的最終目標。」幾經轉折尋 獲的包括1969至1970年的《中文大學概況》中文版，是 大學秘書處擁有的「孤本」。幸 好推動數碼化計劃，瀕臨湮滅的 文檔才能與眾分享。 介面美觀使用簡便 網上閱覽資訊處的電子書會有 不少驚喜。版面簡潔，影像清 晰，文字圖像可隨意放大縮小， 除了提供目錄、頁碼和內文縮圖 之外，還設有打印、搜尋、分享 和社交網站書籤功能，雙語刊物另加繁體字和英文切換 鍵，體貼用家需要。高小姐表示︰「介面功能一目了然， 簡單易用。我們以極為有限的人手，把刊物仔細整理、掃 描、經光學字符辨識、審校、轉化格式和上載，過程中遇 到許多棘手問題，最終都憑同事的創意化解了。這些經驗 資訊處刊物數碼資料庫 大學半世紀發展紀實 全文上載 The ISO Publication Digital Archive CUHK Chronicles Now Online in Searchable Full-text 很寶貴，其他學系和部門若有意推行數碼化，我們將樂意 分享，譬如平台的選擇、光學字符辨識軟件和PDF檔案編 輯軟件的應用等。」 追上時代迎合需求 談到未來發展，高小姐期望資料庫能進一步充實內容，涵 蓋歴年大學非定期出版的刊物，另一方面會考慮把數碼 資料作更精細的分類，以方便用家，同時會探討如何配合 手機和平板電腦等流動裝置。曹先生總結指出︰「數碼資 料庫並不停留在2012年，而是今後資訊處每出版一份或 一期刊物，其網上版都會自動即時進入數碼資料庫，為大 學提供一個方便管理而可靠的檔案系統。」 中大刊物數碼資料庫是無盡藏，盡藏中大人、中大事、中 大情。隨着庫門敞開，取之不竭的珍寶將源源流出，讓更 多人欣賞擁有。 文章搜尋 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/publications/search.aspx Article Search www.iso.cuhk.edu.hk/english/publications/search.aspx www.iso.cuhk.edu.hk 邊註邊讀 Marginalia 《紐約書評》創辦人之一Jason Epstein，年輕時在 Doubleday出版社任職編輯，1952年在美國推出大平裝本圖 書，就是他的主意。Epstein說： 「我房間全都是書，從地板一直疊到天花板，以致想添置一 本，也不得不三思。如果發生某種不可思議的意外，這些書全 部化成空氣，只剩空蕩蕩的書架，以及聊供憑弔的電子檔案清 單，我希望自己也煙消雲散掉，因為書就是我的生命。」* 對於許多中大人來說，包括資訊處眾編輯，書也如生命般珍 貴。不過，我們並不想和紙本書一同化作青煙，而是致力把本 處歷年所出版的一本本實體刊物全部數碼化，這些刊物每一 頁都承載着大學的回憶。此計劃最近大功告成。本期專題為 大家介紹箇中始末。 人類是否天生具有某些能力，以及根深柢固的習性？還是所 有事物都是從教育和文化薰陶學來？這種關於先天與後天的 爭論，可能只有哲學家和認知科學家才有興趣，不過，只要細 心留意，有時候從一些簡單遊戲就可以看出人腦的運作。李 雅言教授會告訴你「數獨」不只關乎數字。 若是早知道「舌尖上的中大」會那麼受歡迎，當初就應該把 欄名改為「凡人無法擋的美妙滋味」。本期的美味之選是意 大利薄餅，對大多數人來說，尤其是年輕人，那真是滋味無法 擋的美食。 Jason Epstein, who launched the trade paperback format in the US in 1952 while working as a young editor at Doubleday and later co-founded The New York Review of Books , said, ‘My rooms are piled from floor to ceiling with books so that I have to think twice about where to put another one. If by some unimaginable accident all these books were to melt into air leaving my shelves bare with only a memorial list of digital files left behind I would want to melt as well for my books are my life.’ * To many on CUHK campus, including the editors of the Information Services Office, books are as precious as our lives. But instead of wanting to melt into thin air with the hardcopies, we initiated and recently completed the project of digitizing all the booklets and bulletins we published over the years, collectively the institutional memory of the University. Why? Check out the main feature in this issue. Are humans born with innate abilities and ingrained modules? Or is everything acquired through education and acculturation? The nature-nurture debate may only concern the philosophers and the cognitive scientists, but sometimes simple games can reveal the workings of the human mind to those who look closely enough. Prof. Louis Lee will tell you Sudoku is not just about numbers. If we had predicted that ‘Mouth-watering Morsels’ would be such a hit, we would have used the title: ‘Morsels Most Mortals Cannot Refuse’. The gourmet’s choice in this issue—pizzas—is what most people, at least young ones, cannot always refuse. Bon appétit ! *‘ Publishing: The Revolutionary Future’, NYRB , Vol. LVII, No. 4 (March 11–24, 2011): 6. ———————■■■——————— 目錄 Contents 資訊處刊物數碼資料庫 2 The ISO Publication Digital Archive 洞明集 In Plain View 4 藝文雅趣 Arts and Leisure 5 校園消息 Campus News 6 昔與今 Then vs Now 8 宣布事項 Announcements 9 人事動態 Ins and Outs 10 舌尖上的中大 Mouth-watering Morsels 11 區月晶如是說 Thus Spake Connie Au 12