Newsletter No. 406

No. 406, 4.11.2012 9 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 9.2012 1.10.2011–30.9.2012 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 3.84% 4.12% 19.31% 19.78% 平衡 Balanced 3.02% 3.35% 15.18% 15.98% 穩定 Stable 1.95% 2.18% 6.09% 8.52% 香港股票 HK Equity 6.52% 6.93% 17.14% 22.03% 香港指數 HK Index-linked 7.24% 7.49% 21.97% 22.92% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ 6.69% 4.54% –4.38% –2.67% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.11% 0.001% 1.55% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.08% –0.03% 1.06% –0.51% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* 1.91% 1.64% 11.83% 8.54% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* 3.39% 3.28% –4.15% –4.84% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 累積回報是由2011年10月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50中 國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2012年9月該溢價增加 了3.21%，而2011年10月至2012年9月之十二個月期間溢價的累計減幅為3.20%。 Cumulative returns are for the past 12 months beginning in 1 October 2011. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In September, there was a increase in premium of 3.21% and for the 12 months from October 2011 to September 2012, the premium decreased by 3.20%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 強積金「僱員自選安排」 Commencement of MPF ‘Employee Choice Arrangement’ 強積金「僱員自選安排」（又稱「強積金半自由行」）已於11月1日實施。僱員可把現職供款 帳戶內僱員強制性供款所產生的累算權益（即已累積的供款及投資回報），每公曆年一 次，一筆過轉移至自選的強積金計劃。僱員亦可讓累算權益繼續保留在僱主安排的計劃 內，不作調動。 如欲了解申請手續及細則，以及轉移前應考慮的因素及風險，請瀏覽︰ • 財務處薪津及公積金組 www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf/basic_features.html • 積金局 www.mpfa.org.hk/tc_chi/quicklinks/quicklinks_eca/eca.html 查詢請致電︰3943 7246 或 3943 7251。 The Employee Choice Arrangement (ECA) commenced on 1 November. Under the ECA, employees are allowed to transfer their accrued benefits (i.e. the accumulated contributions and investment returns) which arise from the employee mandatory contributions made during their current employment to another MPF scheme of their own choice once every calendar year; or they can opt not to make any changes. Members are advised to visit the following websites to learn about the operational details of ECA, and other aspects such as restrictions and potential risks before making transfer decisions: • Payroll and Superannuation Unit www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf/basic_features.html • Mandatory Provident Fund Schemes Authority www.mpfa.org.hk/english/quicklinks/quicklinks_eca/eca.html For enquiries, please call 3943 7246 or 3943 7251. 大學刊物行文風格及出版研討會 Symposium: Language, Style and Publication in a University Context 資訊處、中大出版社和人事處將於11月26日舉辦一天的研討會，探討如何為大學刊物發展 較為一貫的編輯範例，分享兩文三語出版和電子出版的經驗，歡迎各院系／部門經理和行 政人員，尤其是需要肩負撰寫或出版任務的職員參加。 參加者請透過所屬院系／部門的培訓聯絡員報名︰ perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/ crsreg/gpe_login.asp 截止日期11月16日。查詢電話︰3943 8607 或 3943 7876。 To develop a more consistent style among the University’s publications, as well as to share the experience of publishing in two languages and three dialects with a rapid proliferation of e-publications, the Information Services Office, the CU Press and the Personnel Office have co-organized a one-day symposium on 26 November. The target audience are managerial and executive staff, especially those whose portfolio includes writing and/or publishing duties. Enrolment could be made by unit/department’s training coordinator through: perntc.per. cuhk.edu.hk/personnel/crsreg/gpe_login.asp on or before 16 November. For enquiries, please call 3943 8607 or 3943 7876. 中大合唱團聖誕爵士音樂會 CU Chorus Christmas Jazz Concert 中大合唱團將於12月1日於香港演藝學院賽馬會演藝劇院，聯同爵士大師Howard Mc C r a r y演出全新改編的聖誕頌歌。門票於11月1日公開發售，詳情請瀏覽： www.cuchorus.org.hk 。 On 1 December, the CU Chorus will be joined by renowned jazz pianist Howard McCrary to present a jazzy Christmas night with a series of newly-arranged carols at the Jockey Club Amphitheatre, Hong Kong Academy for Performing Arts. Tickets are available from 1 November. For details, please visit www.cuchorus.org.hk . 學習及研究共享空間啟用 Learning and Research Commons Open 大學圖書館新設立的進學園和學習共享空間已於10月5日啟用。進學園位於圖書館地庫， 學習共享空間則位於伍何曼原樓六樓，由圖書館館員和專業技術人員為學生的專題研習 提供支援。設施包括︰ • 可隨意組合的舒適座位 • 超過四十台個人電腦（附設應用軟件）、蘋果電腦、筆記簿型電腦、無線網絡、多功能打 印機、打印易和研討室LED螢幕 • 可移動式互動電子白板 查詢及預約請致電︰3943 9730（進學園）／3943 3840（學習共享空間），網址： www. cuhk.edu.hk/itsc/learningcommons 。 此外，專為研究生及研究人員而設的研究共享空間亦已投入服務。它位於大學圖書館一 樓，支援學生及教職員的學術研究。查詢請致電︰3943 7305，電郵 ︰eref@cuhk.edu. hk。 The Learning Garden and Learning Commons of the University Library (UL) opened on 5 October. They are situated in the lower ground (LG/F) of UL and the sixth floor of the Wu Ho Man Yuen Building, respectively. Library staff and technical experts are on duty to support student project works. The facilities offered include: • comfortable and flexible seating • over 40 PCs with software applications, iMac, notebooks, wireless network, multi- function photocopiers, express printing and LED TVs in study rooms • movable interactive whiteboard For enquiries and booking, please call 3943 9730 (Learning Garden)/3943 3840 (Learning Commons), website www.cuhk.du.hk/itsc/learningcommons . The Research Commons located on the first floor of UL is also in operation. The zone is specifically tailored to accommodate the needs of postgraduate students and researchers. For enquiries, please call 3943 7305 or email eref@cuhk.edu.hk.