Newsletter No. 407

10 No. 407, 19.11.2012 第七十一屆大會典禮特別安排 Arrangement for the Seventy-first Congregation 大學第七十一屆大會（頒授學位典禮）將於11月29日（星期四）上午10時正在林蔭大道舉 行，由大學校董會主席鄭海泉博士主持，頒授碩士學位及學士學位，並由大學校長沈祖堯 教授頒發傑出教學及研究獎。 同日下午，各成員書院將為所屬學士學位畢業生舉行畢業禮，詳情如下： The Seventy-first Congregation for the Conferment of Degrees will be held at 10 am on 29 November at the University Mall. Dr. Vincent H.C. Cheng, Chairman of the Council, will confer first and master’s degrees. Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice-Chancellor and President, will present awards for teaching and research excellence. The graduation ceremonies held by the four Colleges for first-degree graduates will take place in the afternoon of 29 November. The schedule of the ceremonies is as follows: 成員書院學士學位畢業典禮 First-degree Graduation Ceremonies Held by Four Colleges 書院 Colleges 時間 Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 聯合書院 United 12:00 nn – 2:15 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 黃世照先生（廉政公署副廉政專員兼執行處首長） Mr. Ryan S.C. Wong, IDS Deputy Commissioner and Head of Operations of Independent Commission Against Corruption 新亞書院 New Asia 1:30 pm – 3:15 pm 林蔭大道 University Mall 黃乃正教授 （香港中文大學副校長兼理學院暫任院長） Prof. Henry N.C. Wong Pro-Vice-Chancellor and Interim Dean of Science, CUHK 崇基學院 Chung Chi 2:00 pm – 4:00 pm 崇基禮拜堂 Chung Chi College Chapel 周一嶽醫生（前任食物及衞生局局長） Dr. York Chow Former Secretary for Food and Health 逸夫書院 Shaw 3:30 pm – 5:30 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 劉鎮漢先生（香港旅遊發展局總幹事） Mr. Anthony Lau Executive Director of Hong Kong Tourism Board 碩士學位畢業禮於11月30日及12月1日舉行，時間及地點如下︰ The master’s degree graduation ceremonies will be held on 30 November and 1 December. 碩士學位課程畢業典禮 Master’s Degree Graduation Ceremonies 學院 Faculties 日期/時間 Date/Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 醫學院 Medicine 30.11.2012 10:00 am – 11:00 am 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 馮康醫生（醫院管理局新界東醫院聯網總監） Dr. Fung Hong, JP Cluster Chief Executive, New Territories East Cluster, Hospital Authority 文學院 Arts 30.11.2012 10:00 am – 11:30 am 林蔭大道 University Mall 陳萬雄博士 （香港聯合出版（集團）有限公司副董事長兼總裁） Dr. Chan Man-hung Vice-Chairman and President, Sino United Publishing (Holdings) Ltd. 理學院 Science 30.11.2012 1:00 pm – 2:00 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 郭新教授 （香港大學理學院院長及物理系講座教授） Prof. Kwok Sun Dean of Science and Chair Professor of Physics, The University of Hong Kong 社會科學院 Social Science 30.11.2012 3:00 pm – 5:30 pm 林蔭大道 University Mall 劉兆佳教授（香港中文大學社會學榮休講座教授） Prof. Lau Siu-kai, GBS, JP Emeritus Professor of Sociology, CUHK 工程學院 Engineering 30.11.2012 4:00 pm – 5:00 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 張念坤教授（香港中文大學工程學院榮譽教授、 香港應用科技研究院有限公司行政總裁） Prof. Cheung Nim-kwan Honorary Professor of Faculty of Engineering, CUHK; and Chief Executive Officer of ASTRI 教育學院 Education 01.12.2012 10:00 am – 11:30 am 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 田榮先先生（田家炳基金會董事） Mr. Tin Wing-sin Director, Tin Ka Ping Foundation 學院 Faculties 日期/時間 Date/Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 工商管理學院 Business Administration 01.12.2012 10:00 am – 11:30 am 林蔭大道 University Mall 威廉．思眾先生（摩根士丹利董事總經理兼 亞太區聯席首席執行官、香港中文大學金融學系 客座教授） Mr. William H. Strong Managing Director and Co-CEO, Morgan Stanley—Asia Pacific; and Adjunct Professor of the Department of Finance, CUHK 法律學院 Law 01.12.2012 3:00 pm – 4:00 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 梁愛詩女士（香港中文大學法律學院諮詢委員會 委員、前律政司司長） The Hon. Elsie Leung Oi-sie, GBM, JP Member of the Advisory Board of Faculty of Law, CUHK; and former Secretary for Justice 泊車安排 Parking 邵逸夫堂對面之停車場因闢作畢業生座席，由11月10日至12月9日暫停開放，以便搭建帳 蓬。11月29日典禮當日，范克廉樓、富爾敦樓、大學行政樓、中國文化研究所及田家炳樓等 停車場，皆保留予嘉賓及公務車輛專用。 The car park opposite Sir Run Run Shaw Hall, to be used as a seating area for graduates, will be temporarily closed from 10 November to 9 December for the erection of a canopy for the ceremony. Car parks at the Benjamin Franklin Centre, John Fulton Centre, University Administration Building, Institute of Chinese Studies and Tin Ka Ping Building will be reserved for guests with special parking labels on 29 November. 停課 Suspension of Classes 11月29日典禮當日，全日制本科課程（醫科三至五年級除外）及研究院課程停課。 On 29 November, full-time undergraduate classes (except MBChB Programme Years 3 to 5) and postgraduate programmes classes will be suspended. 范克廉樓學生餐廳暫停服務 Temporary Closure of BFC Canteens 范克廉樓學生餐廳於11月29日上午7時30分至下午1時30分暫停服務，以便安排典禮後之 茶會。 The Benjamin Franklin Centre student canteen will be closed on 29 November from 7:30 am to 1:30 pm for the tea reception after the congregation. 惡劣天氣應變措施 Wet Weather Contingency 典禮當日若遇暴雨等惡劣天氣，大學將啟動惡劣天氣應變程序，詳情將在港鐵大學站及 林蔭大道廣播，並在大學各校門出入口，以及畢業禮網站 www.cpr.cuhk.edu.hk/cong 宣布。 In the event of heavy rain, the University will launch a wet weather contingency plan. Details will be broadcast at the University MTR Station and the University Mall, and also announced at the entrances of the University and the congregation website ( www.cpr. cuhk.edu.hk/cong ) on the day. 第七十二屆大會典禮特別安排 Arrangement for the Seventy-second Congregation 第七十二屆大會（頒授學位典禮）將於12月6日（星期四）上午10時正在邵逸夫堂舉行，由 大學校董會主席鄭海泉博士主持，頒授榮譽博士及博士學位。 The Seventy-second Congregation for the Conferment of Degrees will be held at 10 am on 6 December in Sir Run Run Shaw Hall. Dr. Vincent H.C. Cheng, Chairman of the Council, will confer honorary and doctoral degrees. 上課安排 Classes as Usual 典禮當日照常上課。 Classes will be held as scheduled on 6 December. 泊車安排 Parking 12月6日典禮當日，邵逸夫堂對面之停車場、新亞路及中央道車位，皆保留予嘉賓及 公務車輛專用。 Parking space opposite Sir Run Run Shaw Hall and on New Asia Road and Central Avenue will be reserved for guests with special parking labels on 6 December.