Newsletter No. 409

No. 409, 19.12.2012 9 Name 姓名 Post 職位 Effective Date 生效日期 Appointments/Re-appointments 聘任／轉任 Dr. Lau Po Hei 劉保禧, BA MPhil PhD Lecturer, Office of University General Education 大學通識教育部講師 9.11.2012 Prof. Mao Chen 毛琛, MB MM MD Research Assistant Professor, The Jockey Club School of Public Health & Primary Care 賽馬會公共衞生及基層醫療學院研究助理教授 12.11.2012 Dr. Anisha Abraham, MD MPH FAAP Clinical Professional Consultant, The Jockey Club School of Public Health & Primary Care 賽馬會公共衞生及基層醫療學院臨床專業顧問 15.11.2012 Miss Yuen Shuk Ting 袁淑婷, BSocSc Project Co-ordinator II, Dept of Social Work 社會工作學系二級計劃協調員 15.11.2012 Ms. Chau Yuen Kwan 周婉君, BSc MStat MPhil CStat Research Associate, The Jockey Club School of Public Health & Primary Care 賽馬會公共衞生及基層醫療學院副研究員 19.11.2012 Ms. Kong Wai Man 江慧敏, BMS Project Co-ordinator II, Lee Woo Sing College 和聲書院二級計劃協調員 19.11.2012 Miss Leung Cheuk Ki 梁卓祺, BA Project Co-ordinator II, Dept of Social Work 社會工作學系二級計劃協調員 19.11.2012 Prof. Claire Naftalin, BMedSc MB ChB MRCP DipGUM DipFSRH Research Assistant Professor, Stanley Ho Centre for Emerging Infectious Diseases, The Jockey Club School of Public Health & Primary Care 賽馬會公共衞生及基層醫療學院 何鴻燊防治傳染病研究中心研究助理教授 19.11.2012 Dr. Zhang Linling 張琳玲, BS BS PhD Postdoctoral Fellow, Dept of Computer Science & Engineering 計算機科學與工程學系博士後研究員 19.11.2012 Miss Zhang Wei 張薇, LLB MPhil Editor, The Chinese University Press 大學出版社編輯 19.11.2012 Ms. Hui Chui Ngor 許翠娥, BA Project Co-ordinator II, Faculty of Law 法律學院二級計劃協調員 22.11.2012 Mr. Chan Kin Lok 陳健樂, BSocSc MA Project Co-ordinator II, University Library System 大學圖書館系統二級計劃協調員 26.11.2012 Miss Chow Wing Chi 周穎姿, BA Project Co-ordinator II, Office of Student Affairs 學生事務處二級計劃協調員 26.11.2012 Miss Lam Oi Kwan 林愛群, BA Project Co-ordinator II, The Chinese University Press 大學出版社二級計劃協調員 26.11.2012 Miss Lui Wai Ling 呂煒鈴, BS Project Co-ordinator II, School of Chinese Medicine 中醫學院二級計劃協調員 26.11.2012 Miss Mok Mei Kam 莫美琴, BA Project Co-ordinator II, School of Chinese Medicine 中醫學院二級計劃協調員 26.11.2012 Re-deployment 調任 Prof. Chang Michael 張明遠, Head, Academic Information Management Section, Registry 教務處教務信息組主任 Head of Institutional Research, University Planning Office 大學規劃處院校研究主任 1.1.2013 Resignations 辭職 Miss Fok Man Yi 霍敏怡 Research Assistant, Dept of Computer Science & Engineering 計算機科學與工程學系研究助理 9.11.2012 Name 姓名 Post 職位 Effective Date 生效日期 Miss Han Yuk Han, Jack 韓玉嫻 Executive Officer II, CUHK Jockey Club Initiative Gaia, Institute of Environment, Energy and Sustainability 環境、能源及可持續發展研究所 香港中文大學賽馬會地球保源行動二級助理主任 6.12.2012 Mr. Tang Ho Chun, Hubert 鄧灝雋 Assistant Project Co-ordinator, Information Technology Services Centre 資訊科技服務處助理計劃協調員 9.12.2012 Miss Shum Yu Ling 沈裕玲 General Clerk II, S H Ho College 善衡書院二級文員 11.12.2012 Prof. Gregory Cheng 鄭彥銘 Research Fellow (honorary), Dept of Medicine & Therapeutics 內科及藥物治療學系名譽研究員 15.12.2012 Miss So Nga Man 蘇雅雯 Teaching Assistant, Dept of Marketing 市場學系教學助理 15.12.2012 Miss Lam Tim Zoi, Ashura 林恬在 Assistant Registrar II, Faculty of Medicine 醫學院二級主任 16.12.2012 Ms. Yeung Pin Mui, Maggie 楊冰梅 Lecturer, Dept of Social Work 社會工作學系講師 17.12.2012 Mr. Cheng Kam Fai 鄭錦輝 General Clerk II, The Nethersole School of Nursing 那打素護理學院二級文員 19.12.2012 Mr. Tang Yue Bun, Alan 鄧裕斌 Medical Laboratory Technician II, Dept of Chemical Pathology 化學病理學系二級醫療實驗室技術員 31.12.2012 Dr. Chen Fulong 陳富龍 Research Associate, Institute of Space & Earth Information Science 太空與地球信息科學研究所副研究員 2.1.2013 Mr. Leung Chi Kit 梁志傑 Project Co-ordinator II, Faculty of Social Science 社會科學院二級計劃協調員 2.1.2013 Prof. Lui Po Yee, Pauline 呂寶儀 Associate Professor, Dept of Orthopaedics & Traumatology 矯形外科及創傷學系副教授 2.1.2013 Mr. Tong Tung 唐東 Surveyor, Campus Development Office 校園發展處測量師 2.1.2013 Prof. Ho Chun Yu 何振宇 Research Assistant Professor, Centre of Novel Functional Molecules, Faculty of Science 理學院新穎功能分子研究中心研究助理教授 15.1.2013 Ms. Leung Sik Yee 梁式儀 Professional Consultant, The Nethersole School of Nursing 那打素護理學院專業顧問 15.1.2013 Prof. Ng Yi Hang, Walter 吳義恒 Professional Consultant, School of Hotel & Tourism Management 酒店及旅遊管理學院專業顧問 15.1.2013 Prof. Xiao Jin 肖今 Research Associate Professor, Universities Service Centre for China Studies 中國研究服務中心研究副教授 15.1.2013 Retirements 榮休 Mrs. Kwok Tam Kit Ying 郭譚潔瑩 Senior Assistant Secretary, Chung Chi College 崇基學院高級主任 2.1.2013 Prof. Michael D. Pendleton Professor, Faculty of Law 法律學院教授 15.1.2013 The information in this section is provided by the Personnel Office. 此欄資料由人事處提供。 名譽職務及禮任詳情載於 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/newsletter/ 。 Details of honorary and courtesy appointments are available at www.iso.cuhk.edu.hk/english/newsletter/ 崑曲班招生 Kunqu Workshop 戲曲資料中心將舉辦崑曲班，歡迎有興趣人士參加。資料如下： The Chinese Opera Information Centre offers Kunqu classes to the public on a regular basis. Details of the latest workshop are as follows: 日期 Date 16.1.2013 – 20.3.2013（逢星期三 Every Wednesday） 時間 Time 6:00 pm – 7:30 pm 地點 Venue 許讓成樓G06室戲曲資料中心 Chinese Opera Information Centre, Rm G06, Hui Yeung Shing Building 費用 Tution Fee $1,000（全日制學生八折 20% discount for full-time students） 名額 Quota 10（先到先得 first-come-first-served） 導師 Tutor 張麗真女士（資深崑曲導師及崑曲演唱家） Ms. Chan Lai-chun 查詢 Enquiries 3943 3005 milkycheung@cuhk.edu.hk 聖誕平安夜燭光晚會：平安夜 • 聖善夜 Christmas Eve Candlelight Vigil—Holy Night • Silent Night 日期 Date 24.12.2012（星期一 Monday） 時間 Time 9:00 pm 地點 Venue 崇基禮拜堂 Chung Chi College Chapel 內容 Programme 聖誕詩歌、讀經、代求、默想、燃點蠟燭 christmas carols, scripture reading, intercession, meditation, candle lighting 查詢 Enquiries 3943 6982、3943 4144 chaplaincy@cuhk.edu.hk 提前發放薪金 Advancement of Pay Date 2012年12月份之薪金將提前於12月21日（星期五）發放。如有查詢可聯絡薪津及公積金 組3943 7246或3943 7240。 Salary payment date for December 2012 will be advanced to 21 December 2012 (Friday). For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 3943 7246 or 3943 7240.