Newsletter No. 417

8 No. 417, 4.5.2013 新任校董 New Council Member 依據《香港中文大學條例》規程11第1(h)段、第4段及第5段,及 規程16第6(a)段規定,方永平教授獲崇基學院院務委員會推選, 繼張越華教授出任校董,任期三年,由2013年4月23日起生效。 In accordance with Statutes 11.4, 11.5 and 16.6(a) of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, Prof. Fong Wing-ping has been elected by the Assembly of Fellows of Chung Chi College as a member of the Council under Statute 11.1(h) to succeed Prof. Cheung Yuet-wah for three years from 23 April 2013. 新任理學院院長 New Dean of Science 校董會通過委任化學講座教授黃乃正教授出任理學院院長,任期 五年,由2013年5月1日起生效。 The Council has approved the appointment of Prof. Henry N.C. Wong, Professor of Chemistry, as Dean of the Faculty of Science for five years from 1 May 2013. 榮休教授 Emeritus Professor 前金融學系財務學講座教授楊瑞輝教授獲頒榮休教授名銜,由 2013年3月1日起生效。 Prof. Leslie Young, formerly Professor of Finance in the Department of Finance, has been awarded the title of Emeritus Professor, with effect from 1 March 2013. 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 3.2013 1.4.2012–31.3.2013 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 1.00% 0.16% 11.92% 10.59% 平衡 Balanced –0.12% 0.24% 7.72% 8.03% 穩定 Stable –0.31% –0.09% 1.58% 3.08% 香港股票 HK Equity –3.50% –3.21% 11.50% 12.55% 香港指數 HK Index-linked –3.02% –2.80% 11.29% 12.52% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ –8.66% –8.71% –2.41% 7.14% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.07% 0.001% 1.07% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.18% 0.11% 1.19% 0.02% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* 2.10% 1.90% 4.46% 1.39% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* –1.86% –1.88% –3.43% –3.99% 強積金數據請參閱: For MPF Scheme performance, please refer to: Δ Δ 累積回報是由2012年4月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50 中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2013年3月該溢價增加 了0.53%,而2012年4月至2013年3月之十二個月期間溢價的累計減幅為3.17%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 April 2012. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In March, there was a increase in premium of 0.53% and for the twelve months from April 2012 to March 2013, the premium decreased by 3.17%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 教學人員屆退休年齡後申請延任 Review for Retirement/Extension of Service of Teaching Staff 教學人員屆退休年齡後延任之評審(適用於2013至16年內退休者),現已展開。 詳情可參閱通函GC03/2013,見人事處網頁 h t t ps: // www. pe r.cuhk .edu . hk / PersonnelAnnouncements/tabid/72/Default.aspx 。 The review for extension of service beyond the statutory retirement date (for appointees due to retire in 2013 to 2016) now commences. For further information, please refer to the General Circular No. GC03/2013 posted at the Personnel Office website h ttps:// . 大學游泳池重開 Swimming Pool Reopens 大學游泳池已於4月22日重新開放,每日開放時間為︰ The University swimming pool reopened on 22 April. Daily opening hours are: 第一節 1st session 10:30 am – 1:40 pm 第二節 2 nd session 2:30 pm – 7:15 pm 如欲申領游泳證,請到范克廉樓一樓游泳池辦事處。 For issuance and renewal of swimming cards, please go to the Pool Counter located on 1/F, Benjamin Franklin Centre. 《殺,這是我的身體》  2012,水墨彩色鉛筆紙本,101.5 x 68.5 厘米  何倩彤,2008年中大藝術系畢業  Cluedid  2012, Ink and colour pencil on paper, 101.5 x 68.5 cm  Ho Sin-tung, Fine Arts graduate, 2008