Newsletter No. 446

446 • 4.11.2014 7 第七十六屆大會典禮特別安排 Arrangement for the Seventy-sixth Congregation 大學第七十六屆大會（頒授學位典禮）將於11月20日（星期四）上午10時在林蔭大道舉行， 由大學校董會主席鄭海泉博士主持，頒授碩士學位及學士學位，並由大學校長沈祖堯教授主 持卓敏教授席就職典禮，並頒發傑出教學及研究獎。 同日下午，各書院將為所屬學士學位畢業生舉行畢業禮，詳情如下： The Seventy-sixth Congregation for the Conferment of Degrees will be held at 10 am on 20 November at the University Mall. Dr. Vincent Cheng, Chairman of the Council, will confer first and master’s degrees. Prof. Joseph Sung, Vice-Chancellor and President, will officiate at the Inauguration of the Choh-Ming Li Professorships and present awards for teaching and research excellence. The graduation ceremonies held by the seven Colleges for first-degree graduates will take place in the afternoon of 20 November. The schedule of the ceremonies is as follows: 成員書院學士學位畢業典禮 First-degree Graduation Ceremonies Held by Seven Colleges 書院 College 時間 Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 聯合書院 United 12 nn – 2:15 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 馮永業先生（香港機場管理局企業發展執行總監） Mr. Wilson Fung Wing-yip Executive Director, Corporate Development, Hong Kong Airport Authority 晨興書院 Morningside 12 nn – 2:30 pm 晨興書院宴會廳 Dining Hall, Maurice R. Greenberg Building 莫理斯教授（晨興書院院長） Prof. Sir James Mirrlees Master, Morningside College 新亞書院 New Asia 1:30 pm – 3:15 pm 林蔭大道 University Mall 葉永烜教授（台灣聯合大學系統副校長） Prof. Ip Wing Huen Vice Chancellor, University System of Taiwan 善衡書院 S.H. Ho 2:00 pm – 3:45 pm 何善衡館 Ho Sin Hang Hall 梁定邦博士（資深大律師） Dr. Anthony Francis Neoh, QC, SC 和聲書院 Lee Woo Sing 2:00 pm – 4:00 pm 和聲書院 Lee Woo Sing College 李和聲博士（和聲書院贊助人及大唐金融集團主席） Dr. Lee Woo-sing College Patron, Lee Woo Sing College and Chairman, Grand Finance Group 崇基學院 Chung Chi 2:00 pm – 4:30 pm 崇基禮拜堂 Chung Chi College Chapel 陳德霖先生（香港金融管理局總裁） Mr. Norman Chan Tak-lam, GBS, JP Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority 逸夫書院 Shaw 3:30 pm – 5:45 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 王榮珍女士（創新科技署署長） Miss Janet Wong Commissioner for Innovation and Technology 碩士學位課程畢業典禮則於11月21日（星期五）及22日（星期六）按學院分八節舉行： The master’s degree graduation ceremonies will be held on 21 and 22 November in eight sessions: 碩士學位課程畢業典禮 Master’s Degree Graduation Ceremonies 學院 Faculty 日期／時間 Date/Time 地點 Venue 主禮嘉賓 Guest of Honour 第一節（文學院） Session 1 (for Faculty of Arts) 21.11.2014 10 am – 12 nn 林蔭大道 University Mall 黃桂林博士（殷視顧問有限公司董事長） Dr. Wong Kwai-lam Chairman, IncitAdv Consultants Ltd 第二節（理學院） Session 2 (for Faculty of Science) 21.11.2014 11 am – 12 nn 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 張仁良教授（香港教育學院校長及公共政策 講座教授） Prof. Stephen Cheung Yan-leung President and Chair Professor of Public Policy, The Hong Kong Institute of Education 第三節（工程學院） Session 3 (for Faculty of Engineering) 21.11.2014 2 pm – 3:30 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 林宣亮先生（美德投資有限公司董事） Mr. Alfred Lin Director, Mitex (Holdings) Ltd 第四節（社會科學院） Session 4 (for Faculty of Social Science) 21.11.2014 3 pm – 5:30 pm 林蔭大道 University Mall 鄧偉江先生（香港特別行政區政府統計處 處長） Mr. Tang Wai-kong Leslie Commissioner for Census and Statistics, HKSAR 第五節（教育學院） Session 5 (for Faculty of Education) 22.11.2014 10 am – 11:30 am 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 鍾尚志教授（香港仁安醫院外科高級顧問 醫生） Prof. Chung Sheung-chee Sydney Senior Consultant in Surgery, Union Hospital 第六節（工商管理學院） Session 6 (for Faculty of Business Administration) 22.11.2014 10 am – 12:15 pm 林蔭大道 University Mall 謝錦強先生（美國道富集團亞太區資深 顧問及香港中文大學金融學系客座教授） Mr. Tse Kam-keung Senior Advisor, Asia Pacific State Street Bank and Trust Company and Adjunct Professor of the Department of Finance, CUHK 第七節（醫學院） Session 7 (for Faculty of Medicine) 22.11.2014 3 pm – 4:45 pm 林蔭大道 University Mall 熊志添醫生（醫院管理局新界東醫院聯網總監） Dr. Hung Chi-tim Cluster Chief Executive, New Territories East Cluster, Hospital Authority 第八節（法律學院） Session 8 (for Faculty of Law) 22.11.2014 3 pm – 4 pm 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 黃仁龍資深大律師 Mr. Wong Yan-lung, SC 泊車安排 Parking 邵逸夫堂對面之停車場因闢作畢業生座席，由11月1日至11月30日暫停開放，以便搭建帳 篷。11月20日典禮當日，范克廉樓、富爾敦樓、大學行政樓、中國文化研究所及田家炳樓等停 車場，皆保留予嘉賓及公務車輛專用。 The car park opposite Sir Run Run Shaw Hall, to be used as a seating area for graduates, will be temporarily closed from 1 to 30 November for the erection of a canopy for the ceremony. Car parks at the Benjamin Franklin Centre, John Fulton Centre, University Administration Building, Institute of Chinese Studies and Tin Ka Ping Building will be reserved for guests with special parking labels on 20 November. 停課 Suspension of Classes 11月20日典禮當日，全日制本科課程（醫科三至五年級除外）及研究院課程停課。 On 20 November, full-time undergraduate classes (except MB ChB Programme Years 3–5) and postgraduate programmes classes will be suspended. 范克廉樓學生餐廳暫停服務 Temporary Closure of BFC Canteen 范克廉樓學生餐廳於11月20日由上午7時30分至下午1時30分暫停服務，以便安排典禮後之 茶會。 The Benjamin Franklin Centre student canteen will be closed on 20 November from 7:30 am to 1:30 pm for the tea reception after the congregation. 惡劣天氣應變措施 Wet Weather Contingency 典禮當日若遇暴雨等惡劣天氣，大學將啟動惡劣天氣應變程序，詳情將在港鐵大學站及林蔭 大道廣播，並在大學各校門出入口，以及畢業禮網站 www.cpr.cuhk.edu.hk/cong 宣 布。 In the event of heavy rain, the University will launch a wet weather contingency plan. Details will be broadcast at the University MTR Station and the University Mall, and announced at the entrances of the University and on the congregation website ( www.cpr.cuhk.edu.hk/ cong ) on the day. 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 9.2014 1.10.2013–30.9.2014 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –3.09% –3.97% 9.54% 8.51% 平衡 Balanced –2.67% –3.67% 5.04% 6.88% 穩定 Stable –2.13% –3.40% 3.24% 2.88% 香港股票 HK Equity –6.24% –6.22% 4.80% 3.94% 香港指數 HK Index-linked –6.88% –6.93% 3.74% 4.44% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ –0.54% 1.66% –3.42% 1.87% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.12% 0.001% 1.39% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.29% 0.02% 1.46% 0.24% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* –6.13% –6.72% –3.28% –5.50% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* –3.79% –3.78% –6.12% –6.34% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 根據受託人最近的決定，現時A50中國指數基金當中的投資組合，將由並非直接持有「A股」的「安碩A50」 〔股份代號：2823〕轉到另一隻同樣追蹤「富時A50中國指數」但持有實股的「南方A50」〔股份代號：2822〕。 財務處將會通過基金經理，由2014年5月開始，逐步將投資組合由「安碩A50」轉到「南方A50」，並於2014年 12月完成。 累積回報是由2013年10月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50中國指 數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2014年9月該溢價減少了2.41%， 而2013年10月至2014年9月之十二個月期間的累計減幅為2.85﹪。 Pursuant to the recent decision of the Board of Trustees, the existing A50 China Tracker Fund will be enhanced by switching the underlying investment from synthetic Exchanged Traded Fund (ETF) 2823.HK to physical ETF 2822.HK . The switching will be gradually performed by the Bursary through investment manager starting from May 2014 and will be completed in December 2014. Cumulative returns are for the past twelve months from 1 October 2013. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In September, there was a decease in premium of 2.41% and for the twelve months from October 2013 to September 2014, the premium decreased by 2.85%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 宣布事項 Announcements