Newsletter No. 457

457 • 4.5.2015 7 宣布事項 Announcements 中大通發證中心遷址 Relocation of CU Link Card Centre 中大通發證中心將於5月26日遷往伍何曼原樓八樓804室。如有查詢，請致電3943 8507或 電郵至 culink@cuhk.edu.hk 。 The CU Link Card Centre will be relocated to Room 804, 8/F, Wu Ho Man Yuen Building on 26 May. For enquiries, please contact CU Link Card Centre at 3943 8507 or e﹣mail to culink@cuhk.edu.hk. 學生電郵地址變更 Change of Student E-mail Address 中大學生電郵系統Webmail將於2015年8月1日起停止服務，而新的學生電郵服務@Link已投 入服務，有關安排如下： • 由2015年5月8日起，學生開始使用@Link電郵地址別名，除@Link預設的電郵地址 Student-ID@link.cuhk.edu.hk 外，你或會收到學生以@Link電郵地址別名alias@link. cuhk.edu.hk 發送的電郵。 • 於2015年7月1日後入學之新生只可使用@Link電郵服務，你須透過其@Link電郵地址聯絡 學生， 即Student-ID@link.cuhk.edu.hk或 alias@link.cuhk.edu.hk。 • 由2015年8月1日起，所有學生將不能使用原來的學生電郵系統Webmail，包括電郵地址 computing_id@mailserv.cuhk.edu.hk 和alias@cuhk.edu.hk。 各部門須於當日前，將部 門通訊錄中的學生電郵地址更改為其@Link電郵地址。資訊科技服務處亦會根據上述改 變修改大學各行政系統，以及為使用該處電郵名單服務的部門作相應修改。 資訊科技服務處並於5月20日下午2時15分至3時15分在碧秋樓111室舉辦教職員簡介會， 講解上述學生電郵系統變更的影響，登記及詳情請到 http://training.itsc.cuhk.edu.hk/ coursedetail.aspx?id=EM0010520C 。有關@Link詳情及過渡安排，請瀏覽 www.cuhk. edu.hk/itsc/o365/email.html 。 如有疑問，請到 http://servicedesk.itsc.cuhk.edu.hk 或 致電 3943 8845聯絡資訊科技服務處服務台。 The CUHK Student Webmail System will be decommissioned on 1 August 2015, and the new student e-mail system @Link has been put into service. Details are as follows: • Starting from 8 May 2015, you may also receive students’ e-mails sending from their alias for @Link, alias@link.cuhk.edu.hk , apart from their default @Link e-mail address, Student -ID@link.cuhk.edu.hk. • Students who are admitted on or after 1 July 2015 can use @Link only. You have to e-mail them through their @Link e-mail address, i.e., Student -ID@link.cuhk.edu.hk or alias@ link.cuhk.edu.hk. • All students cannot use CUHK Student Webmail System from 1 August, 2015, including their e-mail addresses, i.e., computing_id@mailserv.cuhk.edu.hk and alias@cuhk.edu . hk. Please update your students’ contact list to their @Link e-mail address by that day. The Information Technology Services Centre (ITSC) will handle the change in University administrative application systems and assist departments which are using ITSC mailing list service to communicate with students. ITSC will hold a staff briefing session from 2:15 pm to 3:15 pm, on 20 May at Room 111, Pi Ch’iu Building, to introduce this changeover and the impact on staff. For registration, please visit http://training.itsc.cuhk.edu.hk/coursedetail.aspx?id=EM0010520C . For details of the new student e-mail system @Link, please visit www.cuhk.edu.hk/itsc/o365/email. html . For enquiries, please contact us at 3943 8845 or write to ITSC Service Desk at http://servicedesk.itsc.cuhk.edu.hk . 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 3.2015 1.4.2014–31.3.2015 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 0.26% –0.53% 9.96% 7.95% 平衡 Balanced 0.40% –0.77% 8.89% 4.51% 穩定 Stable –0.28% –0.94% 2.42% –1.18% 香港股票 HK Equity 1.57% 1.59% 15.25% 16.30% 香港指數 HK Index-linked 0.80% 0.75% 16.84% 17.12% A50中國指數 A50 China Tracker 10.05% 11.38% 78.89% 89.11% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.09% 0.004% 1.31% 0.02% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.06% –0.01% 1.18% 0.07% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* –2.42% –2.52% –15.45% –17.30% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* –4.25% –4.25% –21.99% –22.05% 人民幣銀行存款 * RMB Bank Deposit* 1.47% 1.21% 1.66% –1.05% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 梁祥彪先生 Mr. Thomas C.B. Liang 新任校董 New Council Member 查懋德先生出任大學校董的任期於2015年4月14日屆滿，經校長提 議，並依據《香港中文大學條例》規程11第1（m）段、第4段及第5 段規定，梁祥彪先生獲選繼查懋德先生出任大學校董，任期三年， 由2015年4月15日起生效。 In accordance with Statute 11.1(m), 11.4 and 11.5 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, Mr. Thomas C.B. Liang, has been elected a member of the Council for a period of three years from 15 April 2015, succeeding Mr. Johnson M.D. Cha whose period of membership expired on 14 April 2015, as proposed by the Vice-Chancellor. 新任副校長 New Pro-Vice-Chancellor 經校長推薦，並依據《香港中文大學條例》5（6）條及大學規程7規 定，統計學系教授兼協理副校長潘偉賢教授獲委任為大學副校長， 任期兩年，由2015年5月1日起生效。 Prof. Poon Wai-yin, Professor in the Department of Statistics and concurrently Associate Vice-President, has been appointed as Pro-Vice-Chancellor of the University for a period of two years from 1 May 2015, as recommended by the Vice-Chancellor and in accordance with Section 5(6) and Statute 7 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance. 續任書院院長 Reappointment of College Master 晨興書院首任院長莫理斯教授任期於2015年12月31日屆滿，經校長推薦，再度獲委任為 院長，任期兩年，由2016年1月1日起生效。 Prof. Sir James Mirrlees, (Founding) Master of Morningside College, has been reappointed for a further period of two years from 1 January 2016, as recommended by the Vice- Chancellor, upon the expiry of his current period of appointment on 31 December 2015. 潘偉賢教授 Prof. Poon Wai-yin 中大全民防顫日 CUAF Day 心房顫動（房顫）是心律不正的一種，可以誘發中風。房顫的病發率隨人口老化而增長， 中大醫學院估計本港有近六萬名長者患有房顫而未被發現。有見及此，藥劑學院將舉行 「中大全民防顫日」，為市民大眾進行基本心電圖檢查，使患者能及早治療。當日將使用最新 的手提心電圖儀器，參加者無需更衣進行檢查，心電圖則交予心臟科醫生進行分析評估，並 於三個月內聯絡及跟進高危患者。 The prevalence of Atrial Fibrillation (AF) grows with the ageing population. CUHK’s Faculty of Medicine estimated that more than 60,000 elders suffering from AF are unaware of their condition. To raise awareness towards AF among the general public, the School of Pharmacy will organize CUAF Day to provide basic electrocardiogram (ECG) monitoring for participants using an innovative mobile device. Cardiologists will analyse the recorded ECGs, and notify high-risk patients within three months after the event. 日期／時間 Date/Time 23–5, 30–5 (10:00 am – 5:00 pm) 地點 Venue 康本國際學術園地下一號演講廳 Lecture Hall 1, G/F, Yasumoto International Academic Park 報名 Registration http://goo.gl/hspkoZ 費用全免，先到先得 Free (first-come, first served) 查詢 Enquiries 3943 3798 cuchampion@cuhk.edu.hk