Newsletter No. 459

459 • 4.6.2015 到任同仁 Newly Onboard 宣布事項 Announcements 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 4.2015 1.5.2014–31.4.2015 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 5.73% 6.25% 17.05% 14.12% 平衡 Balanced 4.60% 4.71% 14.45% 8.69% 穩定 Stable 2.49% 2.80% 4.19% 0.71% 香港股票 HK Equity 12.83% 14.57% 31.17% 33.93% 香港指數 HK Index-linked 12.77% 13.03% 32.07% 32.36% A50中國指數 A50 China Tracker 19.64% 18.19% 115.01% 120.95% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.08% 0.003% 1.28% 0.02% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.03% –0.02% 1.15% 0.09% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* 3.46% 3.24% –12.74% –14.70% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* 3.85% 3.88% –19.51% –19.53% 人民幣銀行存款 * RMB Bank Deposit* –0.08% 0.00% 1.58% 1.05% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 大學游泳池重開 Swimming Pool Reopens 大學游泳池已於重新開放，開放時間為︰ The University swimming pool has reopened. The opening hours are: 逢週一至四、週六、週日及公眾假期 Every Monday to Thursday, Saturday, Sunday and Public Holidays 逢週五（公眾假期除外） Every Friday (except Public Holidays) 第一節 1st session 10:30 am – 1:40 pm 10:30 am – 12:00 nn 第二節 2nd session 2:30 pm – 7:15 pm 2:30 pm – 7:15 pm 如欲辦理簽發或換領游泳證，請到范克廉樓一樓學生事務處學生服務中心。 由2015年泳季起，游泳池更衣室內設有投幣式及掛鎖式儲物櫃供泳客使用，泳客請自備輔幣 或掛鎖。儲物櫃僅供當日使用，游泳池職員將定期移走遺留在櫃內之物品，而不另行通知。 For issuance and renewal of swimming cards, please go to the Student Services Centre, Office of Student Affairs at 1/F, Benjamin Franklin Centre. Starting from the swimming season of 2015, coin lockers and padlock lockers are installed in the changing rooms. Swimmers please tender coins or bring your own padlock to use them. Lockers are for day use only and any items left in them will be removed by pool staff regularly without prior notice. 中大通發證中心已遷址 CU Link Card Centre Relocated 中大通發證中心及以下服務已遷往伍何曼原樓八樓804室。 CU Link Card Centre, which provides the following services, has been relocated to Room 804, 8/F, Wu Ho Man Yuen Building. • 發行中大通 CU Link Card issuance • 增值打印費 Print account deposits • 售賣宿舍網線 ResNet cable sales • 驗證電子證書 Digital certificates verification 如有查詢，請致電 3943 8507 或電郵至 culink@cuhk.edu.hk 。 For enquiries, please contact CU Link Card Centre at 3943 8507 or email to culink@cuhk. edu.hk. Information in this section can only  be accessed with CWEM password .  若要瀏覽本部分的資料， 請須輸入 中大校園電子郵件密碼 。