Newsletter No. 480

宣布事項 Announcements 榮休教授 Emeritus Professors 副校長續任 Reappointment of Pro-Vice-Chancellors 經校長推薦，並依據《香港中文大學條例》5（6）條及大學規程7規定，校董會再度委任 霍泰輝教授及張妙清教授續任大學副校長，任期均為兩年，由2016年8月1日起生效。 The Council of The Chinese University of Hong Kong has reappointed Prof. Fok Tai-fai and Prof. Fanny M.C. Cheung as Pro-Vice-Chancellors for a further period of two years with effect from 1 August 2016, as recommended by the Vice-Chancellor and in accordance with Section 5(6) and Statute 7 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance. 書院院長續任 Reappointment of College Masters • 生物學榮休講座教授辛世文教授再度獲委任為善衡書院院長，任期一年，由2016年8月 1日起生效。 Prof. Sun Sai-ming Samuel, Emeritus Professor of Biology, has been reappointed as Master of S.H. Ho College for a further period of one year from 1 August 2016. • 社會學榮休講座教授李沛良教授再度獲委任為伍宜孫書院院長，任期一年，由2016年8月 1日起生效。 Prof. Rance P.L. Lee, Emeritus Professor of Sociology, has been reappointed as Master of Wu Yee Sun College for a further period of one year from 1 August 2016. • 生物醫學學院研究教授曹之憲教授獲頒授榮休教授名銜，由 2016年8月1日起生效。 Prof. Cho Chi-hin, Research Professor in the School of Biomedical Sciences, has been awarded the title of Emeritus Professor, with effect from 1 August 2016. • 生物醫學學院生物化學講座教授馮國培教授獲頒授榮休教授 名銜，由2016年8月1日起生效。 Prof. Fung Kwok-pui, Professor of Biochemistry in the School of Biomedical Sciences, has been awarded the title of Emeritus Professor, with effect from 1 August 2016. • 矯形外科及創傷學系矯形外科及創傷學講座教授陳啟明教授獲 頒授榮休教授名銜，由2016年8月1日起生效。 Prof. Chan Kai-ming Cavor, Professor of Orthopaedics and Traumatology in the Department of Orthopaedics and Traumatology, has been awarded the title of Emeritus Professor, with effect from 1 August 2016. • 矯形外科及創傷學系矯形外科及創傷學講座教授梁國穗教授獲 頒授榮休教授名銜，由2016年8月1日起生效。 Prof. Leung Kwok-sui, Professor of Orthopaedics and Traumatology in the Department of Orthopaedics and Traumatology, has been awarded the title of Emeritus Professor, with effect from 1 August 2016. • 前物理系物理學講座教授楊綱凱教授獲頒授榮休教授名銜，由 2016年8月1日起生效。 Prof. Kenneth Young, formerly Professor of Physics in the Department of Physics, has been awarded the title of Emeritus Professor, with effect from 1 August 2016. 新任校董 New Council Members • 李君豪先生獲監督依據《香港中文大學條例》規程11第1（k）段指 定，出任大學校董，任期三年，由2016年6月1日起生效。李先生擁 有豐富的銀行及金融業務經驗，曾於香港、中國、美國及加拿大等 地從事銀行、商業及地產業務，現任東泰集團主席。 Mr. Vincent Marshall K.H. Lee has been nominated by the Chancellor, in accordance with Statute 11.1(k) of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, as a member of the Council for a period of three years with effect from 1 June 2016. Being a professional in international investments and finance, Mr. Lee has extensive experience in banking, corporate and real estate transactions in Hong Kong, China, the United States, and Canada, and is now the chairman of the Tung Tai Group of Companies. • 邵鵬柱教授獲崇基學院院務委員會推選，依據《香港中文大學條 例》規程11第1（h）段、第4段及第5段，及規程16第6（a）段規定， 繼方永平教授出任大學校董，任期由2016年5月12日起至2019年 4月22日止（即方教授未滿的任期）。 Prof. Shaw Pang-chui has been elected by the Assembly of Fellows of Chung Chi College, in accordance with Statutes 11.4, 11.5 and 16.6(a) of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, as a member of the Council under Statute 11.1 (h) for the unexpired period of membership of Prof. Fong Wing-ping from 12 May 2016 to 22 April 2019. 為鳴謝香港中華廠商聯合會（廠商 會）對中大發展的支持，以及最近 慷慨捐款成立「廠商會寰宇實習基 金」，支持學生參與「寰宇暑期實習 計劃」，大學將位於康本國際學術 園的二號演講廳命名為「廠商會演 講廳」，並於6月7日舉行命名典禮。 典禮由廠商會會長李秀恒博士（ 右 ） 及沈祖堯校長（ 左 ）主持禮。兩位 副校長許敬文教授及霍泰輝教授， 以及廠商會副會長及會董親臨見 證儀式，學生事務處處長梁汝照先 生在典禮上簡介「寰宇暑期實習計 劃」。 廠商會演講廳命名典禮 Naming Ceremony of CMA Lecture Theatre 校園消息 Campus News In appreciation of the long-term support from the Chinese Manufacturers’ Association of Hong Kong (CMA) towards the University, in particular CMA’s recent donation in support of the establishment of the CMA Global Internship Fund to support CUHK students to participate in Global Internship Programme, the University named the Lecture Theatre 2 of the Yasumoto International Academic Park as CMA Lecture Theatre. Officiated at by Dr. Eddy Li ( right ), president of CMA, and Prof. Joseph J.Y. Sung ( left ), Vice-Chancellor, the naming ceremony was held on 7 June at the CMA Lecture Theatre. In attendance were Prof. Michael K.M. Hui and Prof. Fok Tai-fai, Pro-Vice-Chancellors, as well as vice presidents and General Committee members of CMA. Mr. Raymond Leung, Director of Student Affairs, introduced the Global Internship Programme. 8 480 • 19.6.2016