Newsletter No. 498

07 # 4 9 8 | 1 9 . 0 5 . 2 0 1 7 續任 Reappointments 大學校董續任 Re-elected Council Member 殷巧兒女士獲聯合書院校董會依據《香港中文大學條例》規程11第1（e）段、第4段及第5段 規定推選，續任為大學校董，任期三年，由2017年8月25日起生效。 Ms. Lina H.Y. Yan has been re-elected by the Board of Trustees of the United College, in accordance with Statute 11.1(e), 11.4 and 11.5 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, as a Member of the Council for a further period of three years with effect from 25 August 2017. 副校長續任 Reappointed Pro-Vice-Chancellor 大學校董會依據《香港中文大學條例》5（6）條及大學規程7規定，再度委任潘偉賢教授出任 大學副校長，任期三年，由2017年5月1日起生效。 The Council of The Chinese University of Hong Kong has reappointed Prof. Poon Wai-yin, in accordance with Section 5(6) and Statute 7 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, as Pro-Vice-Chancellor for a further period of three years with effect from 1 May 2017. 研究院院長續任 Reappointed Dean of Graduate School 大學校董會依據《香港中文大學條例》規程15第8段規定，再度委任Lutz-Christian Wolff 教授 兼任研究院院長，任期三年，由2017年9月1日起生效。 The Council of The Chinese University of Hong Kong has reappointed Prof. Lutz-Christian Wolff, in accordance with Statute 15.8 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, as Dean of the Graduate School on a concurrent basis for a further period of three years with effect from 1 September 2017. 書院院長續任 Reappointed College Head/Masters • 大學校董會依據《香港中文大學條例》規程9第1段及第3段規定，再度委任陳志輝教授為 逸夫書院院長，任期三年，由2017年7月1日起生效。 The Council of The Chinese University of Hong Kong has reappointed Prof. Andrew C.F. Chan, in accordance with Statute 9.1 and 9.3 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance as Head of Shaw College for a further period of three years from 1 July 2017. • 辛世文教授再度獲委任為善衡書院院長，任期一年，由2017年8月1日起生效。 Prof. Sun Sai-ming Samuel has been reappointed as Master of S.H. Ho College for a further period of one year from 1 August 2017. • 劉允怡教授再度獲委任為和聲書院院長，任期三年，由2018年1月1日起生效。 Prof. Lau Wan-yee Joseph has been reappointed as Master of Lee Woo Sing College for a further period of three years from 1 January 2018. 2017 教學人員年度評審 2017 Annual Review Exercise for Academic Staff 有關教學人員「晉升／教授級薪金組別提升」，以及「退休／屆退休年齡後延任」的年度評審 現已展開。詳情可參閱人事處通函編號（GC01/2017），或人事處網頁「員工資訊」一欄下之 「人事政策通告」（ www2.per.cuhk.edu.hk/ ） 。 The reviews on the ‘Advancement/Crossing of pay bands’ and the ‘Retirement/ Extension of service beyond statutory retirement date’ for academic staff have commenced. For details, please refer to the General Circular (GC01/2017) of the Personnel Office. It is also available at the Personnel Office website ( www2.per.cuhk.edu.hk/ ) . Please visit ‘Personnel Announcement’ under ‘Staff Area’. 校園第五個哺乳室啟用 Fifth Nursing Room on Campus 第五個哺乳室已於5月8日投入服務，位於鄭裕彤樓二樓。此前，大學女性及家庭友善政策小 組已分別在崇基學院、聯合書院、善衡書院及龐萬倫學生中心設立了四所哺乳室。使用哺乳 室必須預約。有關哺乳室及政策小組的資料，請瀏覽 www.wffp.cuhk.edu.hk 。 The fifth nursing room at 2/F, Cheng Yu Tung Building has been in use from 8 May. Prior to that, the Task Force on Women and Family Friendly Policies of the University had set up four nursing rooms at Chung Chi College, United College, S.H. Ho College and Pommerenke Student Centre in 2015. Prior online booking is required. Information regarding the Nursing Rooms and the Task Force can be found at: www.wffp.cuhk.edu.hk . 服務時段（工作日） Opening Hours (Weekdays) 9:00 am – 5:30 pm 查詢 Enquiries 電話 Tel: 3943 7785 電郵 E-mail: baf@cuhk.edu.hk 網上預約系統 Online Booking System www.wffp.cuhk.edu.hk/nursing-room-online-booking 大學游泳池通告 University Swimming Pool Notice 大學游泳池已於5月4日重新開放，本泳季的開放時間如下： The University Swimming Pool reopened on 4 May, daily opening hours are: 逢星期一至星期四、星期六、星期日及公眾假期 Every Monday to Thursday, Saturday, Sunday and Public Holidays 第一節 1st Session 10:30 am – 1:40 pm 第二節 2nd Session 2:30 pm – 7:15 pm 逢星期五（公眾假期除外） Every Friday (except Public Holidays) 第一節 1st Session 10:30 am – 12:00 nn 每周清潔 Weekly cleansing 12:00 nn – 2:30 pm 第二節 2nd Session 2:30 pm – 7:15 pm 請到范克廉樓一樓學生事務處學生服務中心辦理簽發及換領游泳證手續。 For issuance and renewal of swimming cards, please go to the Student Services Centre, Office of Student Affairs located on 1/F, Benjamin Franklin Centre. Information in this section can only be  accessed with CWEM password .  若要瀏覽本部分的資料， 請須輸入 中大校園電子郵件密碼 。