中文大學校刊 二零二零年第二期

且行且珍惜—疫下中大人 29 科技帶來的另一禮物，還有即時傳譯。 「博群資源有限，大部分活動用廣東話，但 中大Zoom平台包即時傳譯，不用購置儀器， 只需請學生翻譯即可。」吳以諾說。伍慧明 解釋，即時傳譯慣常要一間房，譯者在房裏戴 耳機，即聽即傳，外面的觀眾戴着耳機，扭對 頻道才收到。現時譯者可在螢幕前傳譯，聽者 還可開關原聲和譯聲。事前，她請吳以諾向崇 基週會負責人取經。 「他們是先行者，我們直接請教。團隊精神很 重要，不止博群，整所大學都要互相取經，提 升活動效益。」她說。 疫情下，派送防疫物品是博群新工作。除了 團隊，社研計劃歷屆參加者亦有參與。運送 包裝，學生全程包辦，觀察入微。 「他們會先了解工友的接更時間和地點，務求派 到最多人手上。事後他們會調查口罩和搓手液是 否合用，管理層有沒有施加壓力，不准用外間 派的口罩？」伍慧明解釋。其後發現口罩需求 殷切，學生們自行籌募分發，脫離博群框架 去做。 不用強迫，毋需相識，守望，就是愛。