中文大學校刊 二零二零年第二期

40 中文大學校刊 二零二零年第二期 隔離 | quarantine 將染病或懷疑染病者與人群 隔開，防止傳染。 quar 是拉丁 字根，有「四」的意思。新冠 肺炎的隔離一般長十四日，有 趣的是，此字的意大利語源 quarantina 解「四十日」 醫學期刊《刺針》近日研究顯示， 隔離 或 引發嚴重心理問題，如焦慮和憤怒、睡眠障 礙、抑鬱及創傷後遺症。 4 宵禁 | curfew 禁止夜晚外出的命令。源自 「覆蓋」火種的古法語，與當 時規定晚上特定時間後須弄 熄火種有關。十九世紀後期 有了現在的意思 宵禁 勢必引來企業強烈反彈。連月的防疫限 制，已使他們財困力絀。 5 微咳 | microcough 網民創造的詞語，指壓下來 的咳嗽 我逛超級市場時喉嚨痕癢，但我不想讓人覺 得我會傳染他，只敢 微咳 一下。 6