中文大學校刊 二零二零年第二期

44 中文大學校刊 二零二零年第二期 皆大歡喜 英格蘭華威郡八十一歲老翁威廉莎士比亞是英國接種 新冠疫苗第二人，與莎翁同籍同名的他，激發網民改 寫文豪名句，如將劇名 The Taming of the Shrew （《馴悍 記》）改為「 The Taming of the Flu 」（「馴寒記」）。由 沉吟生死，哈姆雷特變為思慮接不接種疫苗（或許都 關乎生死）；最後網民讓抑鬱王子決定，「忍受針刺 與抗原的暴虐，更為高尚」（ ’twas nobler in the mind to suffer the needle and antigens of outrageous fortune ）。 字裏人間 日日見的「前所未見」 隨着疫潮爆發，「前所未見」（ unprecedented ）等套 語亦氾濫媒體。《彭博》一篇評論指，濫用「前所 未見」不但煩擾，而且遺害無窮，因為它「為公司與 政客提供辯解，開脫責任，遇到好事，則用來誇大 其辭」。 安能辨我是雄雌? 名詞有性別之分的語言，如羅曼語群的語言權威機構 紛紛裁定疫症詞彙的性別。法蘭西學院裁定法語中， 病毒是陽性，引起的疾病為陰性；西班牙皇家語言學 院同樣將疾病定為陰性。意大利翡冷翠的秕糠學會 認為疾病雖屬陰性，但以陽性或陰性界定均可接受， 「疾病被廣泛認定為陽性，現在改變已太遲」。 Le Covid-19 La Covid-19