中文大學校刊 二零二四年第一期

「每一個人心裏都有一座花園，此中花木長春， 姹紫嫣紅。回到這座心園，不論遇到甚麼逆境， 都有勇氣面對；不論遭遇甚麼變故，都能沉着應 付，從而讓生命美好的一面，永遠延續下去…… 我心中的花園，就是永遠朝氣勃勃，永遠青春不 老的母校——香港中文大學。」2012年，金聖 華教授獲頒中大榮譽院士銜時如是說。 小時候在台灣生活的金教授初中才開始上英文 課，來港後要應付高中的英文課程倍感壓力。 後來她努力追趕，考大學時更以英文系為目 標。五十年代末，金教授獲崇基學院英文系取 錄，其時中文大學尚未成立。她初入崇基便參 加全港大專院校辯論比賽，是國語組的代表， 最初因是低年級學生，被安排擔任第二副辯。 後來因她訓練過程表現優秀，負責辯論隊的教 授便提拔她擔任主辯，終不負眾望，拿下全港 總冠軍。 金教授從英文系畢業後，翌年赴美國深造，兩 年後重回崇基，成為宗哲系助教，負責編排學 生課程表。「那時，宗哲系辦公室位於教堂二 樓，坐在我對面的是勞思光教授。當年參加辯 論比賽時，主評判正是勞教授。想不到若干年 後我變成他的同事，而且坐在對面，那段時間 過得很愉快。」 在宗哲系工作如魚得水，為何忽然轉到翻譯系 當「開荒牛」﹖金教授解釋，由於學院要求所 有學系提供中英對照的科目表，用以印製小冊 子，因此作為宗哲系助教，翻譯工作自然落在 她頭上。「當時院長室的大秘書事後跟我說， 很多學系提交的資料，他們都改得很辛苦，唯 獨宗哲系的資料，一個字都不用改，所以記在 心裏。後來有次副校長去演講，亦叫我幫忙翻 譯演講辭，他好滿意我的譯本。自此之後，他 花木長春的心中花園——金聖華 35