中文大學校刊 二零二四年第一期

說：「我譯過三批傅雷書信，傅雷是人所皆知 的大翻譯家，對於翻譯的要求很高，我由研究 傅譯，變到譯傅，自己去翻譯傅雷的三批信。 其中的第三批信：傅雷致親家梅紐因信件，內 容很繁複多姿，講人生哲學、音樂藝術，也講 他們兩家小兒女的日常生活，所以這批書信的 調子不可以太文言，又不能太白話，要兩者取 其中，適度調配。」三批書信，用三種文體翻 譯，她自言過程「用力好深」，花費大量心血 才完成譯作。 自1996年開始，中大每年榮譽博士、院士頒授 典禮的讚辭很多均出自金教授的手筆，包括饒宗 頤、季羨林、白先勇、余光中、李嘉誠、高行 健、楊利偉等各行各業的翹楚。1998年，金教 授替中大創辦了「新紀元全球華文青年文學獎」 ，開風氣之先，並為第一屆獨力募款超越100萬 港元；及至第三屆，全球競逐獎項的大專院校達 480所。金教授連續三屆出任文學獎主席。 金教授在新亞書院64週年校慶週會演講期間， 引用名詩人Emily Dickinson一首小詩作結，詩 的大意是「要造就一片草原，只需要一株苜宿 一隻蜂」，再加上「夢想」，但如果找不到蜜 蜂，僅僅有「夢想」也就夠了。回看一甲子以 前，她也曾手空空來到中大，做夢，追夢，尋 夢，終於造就了一片草原，繁花滿地。 回到這座心園， 不論遇到甚麼逆境， 都有勇氣面對。 花木長春的心中花園——金聖華 37