Newsletter No. 524

06 # 5 2 4 | 0 4 . 1 0 . 2 0 1 8 宣 布 事 項 / A nnouncements 教職員公積金計劃(1995)─投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995)—Investment Forum 財務處安排於10月23日舉行投資簡報會。詳情如下: An investment forum is scheduled on 23 October. Details are as follows: 時間 Time 12:30 pm – 2:00 pm 地點 Venue 李兆基樓三號演講室 Room LT3, Lee Shau Kee Building 薄備簡餐。請各成員踴躍出席。參加表格可於財務處網頁 ( www.cuhk.edu.hk/fno/eng/ index.html )下載。查詢請致電薪津及公積金組電話:3943 7236 或 3943 7251。 Light lunch will be provided. Your attendance at the forum is highly recommended. The enrolment form can be downloaded from the Finance Office website ( www. cuhk.edu.hk/fno/eng/index.html ). For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 3943 7236 or 3943 7251. 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 8.2018 1.9.2017–31.8.2018 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 0.38% –0.38% 11.42% 7.67% 平衡 Balanced 0.03% –0.22% 6.61% 6.00% 穩定 Stable –0.34% –0.24% 0.54% 1.60% 香港股票 HK Equity –3.32% –2.74% 4.45% 1.84% 香港指數 HK Index-linked –2.11% –2.10% 2.74% 3.13% A50中國指數 A50 China Tracker –4.08% –3.62% –9.27% –6.88% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.17% 0.06% 1.30% 0.43% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* 0.23% 0.11% 2.39% 1.03% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* –2.50% –2.63% –6.33% –7.66% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* –0.59% –0.54% –2.21% –1.89% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* 0.22% 0.09% –0.49% –1.53% 強積金數據請參閱:  www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 新任校董 New Council Member 廖昭薰女士獲校友評議會推選,出任大學校董,任期三年,由2018年 8月4日起生效。廖女士畢業於中大崇基學院,在政府部門從事文化工 作多年,退休前為康樂及文化事務署副署長(文化),並曾出任香港 特區政府電影檢查顧問小組成員。廖女士現為民政事務局粵劇發展 諮詢委員會委員。 Ms. Cynthia C.F. Liu has been elected by the Convocation as a Member of the Council for a period of three years with effect from 4 August 2018. Ms. Liu is an alumna of Chung Chi College of CUHK and was formerly the Deputy Director (Culture) of the Leisure and Cultural Services Department and member of the Panel of Film Censorship Advisers of the HKSAR Government. She is currently a member of the Cantonese Opera Advisory Committee of the Home Affairs Bureau. 正向員工服務獎接受提名 Positive Workplace Service Award Open for Nomination 由「正向工作間及員工發展」委員會贊助的「正向員工服務獎2018 – 19」(個人或團隊)現正 接受提名。此計劃不只獎勵員工工作成效,更着重個人及團隊在大學裏建立及推動正向工 作間文化的努力和貢獻。具備正向領袖素質的個人獎得主有機會被中央遴選委員會推薦同 時候選新增設的「正向領袖獎」。所有中大的學生及教職員均可提名全職僱員或團隊參選。 截止日期為10月31日。詳情請參閱 : www.hro.cuhk.edu.hk/en-gb/pwsa201819 。 The Positive Workplace Service Award 2018– 19 (on individual or team basis), sponsored by the Committee on the Positive Workplace and Staff Development, is now open for nomination. The Award aims to enable staff recognition not only for the work outcome but also the individual behaviour and team practices that can cultivate and promote a positive workplace culture in the University. Candidates for the Individual Award demonstrating the attributes of positive leaders may also be recommended by the Central Selection Panel for the newly established Positive Leadership Award. All CUHK students and colleagues are welcome to make nominations by 31 October. For details, please visit: www.hro.cuhk.edu.hk/en-gb/pwsa201819 . 博群影院:新鮮浪潮 I·CARE Theatre: The Pristine Craze 博群全人發展中心與藝術行政主任辦公室合辦之博群影院將於10月以「新鮮浪潮」為題,放 映「新浪潮」與「鮮浪潮」兩個世代的本港創作: The I·CARE Theatre, co-organized by the I·CARE Centre for Whole-person Development and the Office of the Arts Administrator, will be themed ‘The Pristine Craze’ in October, and will screen Hong Kong movies under the ‘New Wave’ and the ‘Fresh Wave’ categories: 主題  Theme 鮮浪潮   Fresh Wave 新浪潮  New Wave 電影  Film 《艷陽天》 Bright Spring Days 《白沙堆》 The Bridge 《下雨天》 The Umbrella 映後座談 Post-screening Discussion 《瘋劫》 The Secret 導演 / 講者 Director/ Speaker 葉嘉麟 Yeh Ka-lun 楊兩全 Yeung Leung-chuen 曾慶宏 Eric Tsang 葉嘉麟、  楊兩全、曾慶宏 Yeh Ka-lun, Yeung Leung- chuen,   Eric Tsang 許鞍華 Ann Hui 日期  Date 8.10.2018 11.10.2018 時間  Time 7:00 pm 7:30 pm 8:10 pm 8:35 pm 7:00 pm 地點  Venue 邵逸夫堂 Sir Run Run Shaw Hall 詳情及報名  Details and Registration 查詢 Enquires goo.gl/6GaQit 3943 8621

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz