Newsletter No. 549/550

10 # 5 4 9 / 5 5 0 | 0 4 . 0 1 . 2 0 2 0 一紙在手，感覺踏實。然而，為減少大量印刷對環境造成的損害，請與朋友分享本通訊，或上網（ www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/publications/newsletter/ ） 閱覽。謝謝您愛護環境。 We all like the feel of paper. But this newsletter will increase your carbon footprint. So share a copy with friends or read it online ( www.iso.cuhk.edu.hk/english/publications/newsletter/) at your own leisure. Thank you for supporting the environment. 「人類永遠有一種   靈活性，是機械人   無法取代的。」 2019年教資會傑出教學獎（新晉教學人員） 得主、機械與自動化工程學系 劉達銘教授 （〈訪談錄：中大研究自動化工程學者 劉達銘〉，《信報財經新聞》， 2019年12月18日） 「很多香港及國際大企業 都在不斷拓展中國市場， 因此極需要懂得中國法律 及法規的專才協助 拓展業務，選修中國 商業法的學員正好具備  這些專業知識。」 法學碩士課程主任 Anatole Boute 教授 〈中大法律學院研究生課程  緊貼市場狀況 配合就業需要〉， 《香港經濟日報》，2019年12月12日） p.07 ‘This award is recognition of our research at an early stage. With the research funds, our team can fully focus on cutting-edge research development that has a longer-term impact.’ Prof. Zhou Renjie, Department of Biomedical Engineering, on being awarded the Croucher Innovation Award 2019 ‘Starting off from developing a non-invasive prenatal test for Down syndrome, to applying the technology onto cancer screening for early diagnosis, our team hopes that the technology can be further applied to other areas and benefit more patients.’ Prof. Rossa Chiu, Associate Dean (Development) of Medicine and Choh-Ming Li Professor of Chemical Pathology, on being selected as one of the top translational researchers by Nature Biotechnology p.02 「黑暗可以比死更令   人恐懼。眼科醫生能   助人從黑暗走進   光明，很有意義。」 香港十大傑出青年、眼科及視覺科學學系 任卓昇教授 p.04 ‘Where charging may be a problem, we do not have to rely on batteries, as we can get energy direct from our own motion. It would be good for safety and emergency purposes.’ Prof. Liao Wei-hsin, Chairman of Department of Mechanical and Automation Engineering, explains how the human knee harvester generates energy ‘We want to show that Hong Kong’s scientific research and technology can make a difference to the global medical community … We will continue to push forward our research and translate the discoveries for the good of humankind, to improve their health and wellbeing.’ Prof. Dennis Lo Yuk-ming, Associate Dean (Research) of Medicine and Chairman of the Department of Chemical Pathology, on being named by Nature Biotechnology a top translational researcher three years in a row and being the first Chinese recipient of the Fudan-Zhongzhi Science Award p.07 ‘The future of anatomical science and biomedical science is highly promising and I look forward to strengthening cross-regional and inter-disciplinary collaborations at CUHK to bring a better future to human health.’ Prof. Rocky S. Tuan, Vice-Chancellor and President, on being conferred Fellow of American Association of Anatomists 的 矢 錄 / R emarkables