Newsletter No. 541

宣 布 事 項 / A nnouncements 榮休教授 Emeritus Professors 以下教授獲頒榮休教授名銜，由2019年8月  1日起生效。 The following professors have been awarded the title of Emeritus Professor with effect from 1 August 2019: 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 6.2019 1.7.2018 – 30.6.2019 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 5.89% 5.66% 3.12% 4.21% 平衡 Balanced 4.89% 4.84% 2.47% 4.77% 穩定 Stable 2.73% 3.20% 3.10% 5.03% 香港股票 HK Equity 6.66% 5.95% –1.11% 0.36% 香港指數 HK Index-linked 6.57% 6.70% 2.26% 2.54% A50中國指數 A50 China Tracker 8.36% 7.89% 13.00% 15.86% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.16% 0.09% 1.86% 0.88% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* –0.15% –0.26% 2.31% 0.74% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 1.09% 0.99% –3.25% –4.66% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.82% 1.83% –3.02% –2.87% 人民幣銀行存款 RMB Bank Deposit* 0.31% 0.27% –1.93% –2.55% 強積金數據請參閱：  www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 選擇轉換大學強積金計劃安排 Election for Change of MPF Scheme 根據大學現有安排，強積金計劃成員每年可選擇轉換強積金計劃一次（即在「富達退休集成 信託計劃」與「安聯強積金計劃」之間轉換），生效日期指定為4月1日或10月1日。有關兩個強 積金計劃的基金資料及投資表現，可瀏覽大學強積金網頁、富達網頁或安聯網頁。 成員如欲選擇於2019年10月1日轉換計劃，須填妥轉換強積金計劃申請表格及新選擇的強積 金計劃成員登記表格，於2019年8月28日（星期三）或之前送達財務處薪津及公積金組。查詢 詳情及下載表格可瀏覽大學強積金網頁 www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/ mpf/change_of_mpf_scheme.html ，親臨或致電該組（電話：3943 7252/9586)。 Please be reminded that MPF members may switch between the two MPF schemes, viz., Fidelity Retirement Master Trust and Allianz Global Investors MPF Plan, once a year on either 1 April or 1 October. Members may visit the University’s MPF website or the respective MPF service providers’ websites for information about the investment funds and performance of the two MPF service providers. Members who want to switch MPF scheme on 1 October 2019 should complete the Election Form for Change of MPF Scheme and Membership Enrolment Form for the new scheme, and submit them to the Payroll & Superannuation Unit, Finance Office on or before 28 August 2019 (Wednesday). The forms can be downloaded from the University’s MPF website at www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf/ change_of_mpf_scheme.html or obtained from the unit (Tel: 3943 7252/9586). 新交通安排—崇基門「不准右轉」入大埔公路 New Traffic Arrangement—‘No Right Turn’ into Tai Po Road from Chung Chi Gate 運輸署將於2019年8月19日（星期一）起實施新的交通安排，所有從崇基門駛出的車輛均  「不准右轉」入大埔公路，如車輛欲駛往北行線（大埔方向），須先南行往麗坪道迴旋處（離 崇基門約二百五十公尺）再轉向北行線。地圖請參閱保安處網頁： www.scu.cuhk.edu.hk/ so_media/notice/20190801ChungChiNoRightMap.pdf 。 With effect from 19 August 2019 (Monday), the Transport Department would implement a new traffic arrangement whereby all vehicles exiting from Chung Chi Gate would be subject to ‘No Right Turn’ into Tai Po Road. Vehicles heading for north-bound carriageway (towards Tai Po) shall first go south to Lai Ping Road Roundabout (around 250 metres from Chung Chi Gate) and then go to the north-bound carriageway. Please visit Security Office’s website for a map: www.scu.cuhk.edu.hk/so_media/notice/2019 0801ChungChiNoRightMap.pdf . • 賽馬會公共衞生及  基層醫療學院  唐金陵教授 Prof. Tang Jinling, The Jockey Club School of Public Health and Primary Care • 外科學系陳功教授 Prof. Chen Gong George, Department of Surgery • 外科學系潘偉生教授 Prof. Poon Wai-sang, Department of Surgery • 化學系陳建成教授 Prof. Chan Kin-shing, Department of Chemistry • 生命科學學院  朱嘉濠教授 Prof. Chu Ka-hou, School of Life Sciences • 地理與資源管理學系 林琿教授 Prof. Lin Hui, Department of Geography and Resource Management • 社會學系丁國輝教授 Prof. Ting Kwok-fai, Department of Sociology • 建築學院顧大慶教授 Prof. Gu Daqing, School of Architecture • 眼科及視覺科學學系  彭智培教授 Prof. Pang Chi-pui, Department of Ophthalmology and Visual Sciences • 藝術系莫家良教授 Prof. Mok Kar-leung Harold, Department of Fine Arts • 歷史系梁元生教授 Prof. Leung Yuen-sang, Department of History • 音樂系陳偉光教授 Prof. Chan Wai-kwong Victor, Department of Music • 計算機科學與工程學系 徐雷教授 Prof. Xu Lei, Department of Computer Science and Engineering • 電子工程學系  程伯中教授 Prof. Ching Pak-chung, Department of Electronic Engineering • 電子工程學系  蔡潮盛教授 Prof. Choy Chiu-sing, Department of Electronic Engineering • 機械與自動化工程學系 任揚教授 Prof. Yam Yeung, Department of Mechanical and Automation Engineering • 影像及介入放射學系 Anil Tejbhan Ahuja  教授 Prof. Anil Tejbhan Ahuja, Department of Imaging and Interventional Radiology ————— www ————— 中國語言及文學系  馮勝利教授獲頒榮休教授 名銜，由2019年8月12日 起生效。 Prof. Feng Shengli of the Department of Chinese Language and Literature has been awarded the title of Emeritus Professor with effect from 12 August 2019. 09 # 5 4 1 | 1 9 . 0 8 . 2 0 1 9