Annual Report 2022–23

60 香港中文大學年報 CUHK Annual Report 2022–2023 協力促進全球健康 FORGING PARTNERSHIPS TO PROMOTE GLOBAL HEALTH 中大與各大機構通力合作，守護全球健康。 CUHK is committed to safeguarding global health through collaborative efforts. 與喬治全球健康研究院共建合作 Joining hands with The George Institute 促進少數族裔的健康 Providing healthcare support for ethnic minorities Professor Rocky S. Tuan, Vice-Chancellor and President of CUHK (right) and Mr Tim Regan, Chief Operating Officer of The George Institute for Global Health, signed an agreement to mark a new collaboration. 中大校長段崇智教授（右）與喬治全球健康研究院首席運營官 Tim Regan 簽署合作協議。 The Jockey Club S.A.T.H.Project for Healthy Families provides healthcare support for ethnicminorities in Hong Kong,aiming for “Sustainability for All, Together for Health”. 「賽馬會共建健康家庭計劃」針對少數族裔的健康需要，期望達到 「人人可持續，齊齊享健康」的目標。 The University announced a new collaboration with The George Institute for Global Health, an independent, non-profit medical research organisation, to engage in joint research, clinical trials and advocacy for healthcare systems, and to use their combined expertise to try to reduce the top disease burdens and drive the health impact agenda in the GBA, the rest of China and around the world. Funded by the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, the Jockey Club School of Public Health and Primary Care in CUHK’s Faculty of Medicine launched the three-year Jockey Club “Sustainability for All, Together for Health” (S.A.T.H.) Project for Healthy Families. The project aims to provide culturally appropriate health information for ethnic minorities in Hong Kong, and to enhance their health management. It also promotes connections among ethnic minorities, health professionals and social service providers to achieve its aim of “Sustainability for All, Together for Health”. 中大宣布與獨立非牟利醫學研究機構喬治 全球健康研究院開展合作計劃，進行聯合研 究和臨床試驗，攜手推動醫療保健系統的發 展，並運用雙方的專業知識，減輕粵港澳大 灣區及其他地區的主要疾病負擔，推動大灣 區、中國和世界各地的醫療發展。 中大醫學院賽馬會公共衞生及基層醫療學 院獲香港賽馬會慈善信託基金撥款支持開展 「賽馬會共建健康家庭計劃」，為少數族裔 人士提供切合他們種族及文化的健康資訊， 提升他們的健康管理能力。計劃亦致力促進 少數族裔、專業醫護人員及社會服務前線人 員之間的連繫，達到「人人可持續，齊齊享 健康」的目標。