Annual Report 1997-98

校園建設 校方在一九九七至九八年度開展了連串建設計劃，包括興建樓宇、翻 新設施和保護校園環境工程，以配合中大整體的學術發展所需。 Campus Development To develo p a n excellen t physica l environmen t i n tun e wit h its a c adem i c developmen t strategie s a s wel l a s curren t an d projected facilitie s needs , th e Universit y emba r k e d o n a vigorous p r o g r amm e o f construction , renovation , upgrading , and preservatio n on it s c amp u s durin g 1997-98 . 新建築物 數項大型建築計劃於是年竣工或接近完成，又或處於後期設計和 動工階段。 •兩幢敎職員宿舍（十六苑和十七苑）已落成，提供七十二個 住宿單位。 • 新理科大樓「蒙民偉樓」快將竣工。 •提供四百五十個宿位的新研究院宿舍已動工。 •崇基學院敎學樓群第五期重建計劃上蓋工程於一九九八年五 月開展。 •逸夫書院學生宿舍動工興建，落成後可提供三百個宿位。 •在威爾斯親王醫院興建的公共衛生學院大樓設計妥當，地盤 整理工程即將開始。 Capital Projects Several majo r capita l project s we r e complete d or nearing completion , whil e other s we r e a t a n ad v an c e d stage o f constructio n o r design : • Tw o t owe r block s o f staf f quarter s (Residence s 1 6 and 17 ) wit h 7 2 unit s we r e c omp l e t e d fo r occupancy. • Th e ne w scienc e centr e comple x - Mo n g Ma n Wa i Building, wa s nearin g completion . 興建中的新研究院宿舍 A ne w postgraduat e hoste l unde r constructio n 新理科大樓「蒙民偉樓」 The ne w scienc e centr e comple x - The Chines e Universit y of Hon g Kong Annual Repor t Academic Support Facilities 77