中文大學校刊 一九七七年冬

獻。� 外國政府、國際友好人士和 當然也是幫助中文大學發展的一個重 大學的敎學、硏究及校園的建設，歷年得到 方的資助，裨益至巨。� 本年度大學新設專供海外學者進修硏究之� 國際亞洲研究課程，目的在促進國際間對於亞� 洲的認識。這項課程是由星島基金會、雅禮協� 會、日本創價大學等資助開設的。� 在國際資助方面，最近還有幾件可喜的消� 息，可以向諸位報吿：� 第一，世界衞生組織最近設置專門機構，從� 事「由草藥中提煉有助於節育成份」之世界性� 研究，在倫敦、芝加哥、漢城、巴西、錫蘭及� 香港共成立了六個硏究中心。世界衞生組織鑒� 於本校理工硏究所中藥組以前在其資助下進行� 同類研究，成績斐然，特將香港之硏究中心設� 於本校，今年與本校簽訂合約，並即撥款十四� 萬美元，展開爲期兩年之硏究工作。如此廣泛� 之世界性實驗研究工作，在草藥硏究史上，尙� 屬首次。此不僅爲中文大學之無上榮耀，而香� 港亦聯帶進入國際科學研究行列。� 第二，洛氏兄弟基金會和亞洲協會宣佈於一� 九七八至七九年捐贈中文大學翻譯中心美金約� 七萬元，作爲資助中英互譯的硏究，出版和敎� 學發展之用，並且表示今後將指定日本和香港� 爲亞洲區的硏 對象，而香港的研究 中心。此外 另一基金會也 年四月起捐款美金五萬元，協助翻譯 一册新的漢英辭典，爲期三年。翻譯中心 九七三年秋起開始出版一種中譯英的半年刊� 「 譯 叢 」 R e n d i t i o n s , 專 門 翻 譯 中 國 人 文 學 科� 中的優秀著作爲英文，可以說是出版界之創� 舉，備受國際學術人士歡迎，至今尙未有同類� 刊物出現。� 以上兩項國際的資助，雖款項不大，但從� 中文大學在國際學術地位上受到重視的意義來� 看，則是頗爲可喜的事。事實 ，這些年來，� 大學各部門多少都有類似的成績的表現，受到� 類似的國際上的重視和幫助。� 第三，香港快捷半導體有限公司捐贈中文� 大學電子系一部集成電路光掩膜自動重攝機，� 這非但是香港所有的同類機器中的第一部，至� 今也還是唯一的一部。這套價値美金十四萬元� 之機器，不僅使本校的電子系在敎學和研究上� 增加了極大的便利，並可以進一步向本港工業� 界提供服務，使今後光掩膜之加工工作，毋須寄� 往英美等地進行，而可在本港完成。另一方面 � 中大電子系有了這種機器之後，可以訓練學生� 裝配和使用同類機器，使他們成爲熟練的技術� 人材。香港電子工業總有一天會購置這類機器，� 今後不愁會缺乏有經驗的人才加以運用。以上� 所略略提到幾項硏究計劃，如有機會，負責的� 同人一定樂意 李卓敏校長自本校創立以來， 他心目中的中文大學是一所國際性的 方面要求大學的學術地位得到國際的承認， 時也要求大學的敎學和硏究具有國際的規模。� 到了現在，我們可以說，中文大學的發展已不� 止是溝通中西文化的橋樑，同時還進一步成爲� 一所融滙中西文化的高級學府。因爲中文大學� 重視西方的實證方法和科學知識，所以更能發� 揚光大中國學術文化，也更能處處吸收最新的� 歐美科學方法和知識以爲己用，加以融會貫通，� 創造出自己的敎育和學術上的特色來。中文大� 學對於中國文化的硏究，亞洲課程部的開辦 � 一九八 〇 年醫學院的設立，和以上所提到的三� 項硏究計劃所得到的國際資助，多少可以看出� 中文大學在各方面的努力和獲得的成果。中大� 發揚光大中國傳統文化和融滙中西文化的方針� 和特色，使中 更深入本港社會的人心，得到� 他們熱烈的共鳴，因此取得他們全心全力的支� 助。� 我一開始就指出，中文大學能有今天的成� 就，除了政府的全力資 外，主要依賴本港社� 會各界人士和國際友人 熱心支持。我以多年� 服務中文大學的一分子的地位，謹在此向各方� 面表示深切的感謝，同時衷心希望本港人士和� 國際友好今後能和以前一樣，繼續給我們批評、� 指導和支持，使中文大學能在敎學和研究方面� 繼續發展，並且實現服務社會的抱負。� 19