中文大學校刊 一九八四年第三期

學。父親宋春舫先生爲著名學者 學西洋戲劇敎授。 宋先生多才多藝，他任職中大以來，使中 大的文化活動平添姿采。在譯學方面，他的譯 作、譯評非常豐富，其中以翻譯米悟虛《攻心 記》及評介霍克思《紅樓夢英譯本》兩本著作 最廣爲流傳。在各類文學作品中，宋先生對中 國文學巨著《紅樓夢》最爲喜愛，從事研究孜 孜不倦，是有數的紅學家之一。最近北京出版 的香港紅樓夢硏究論文集，共收錄其作品達六 篇之多(其中部分以林以亮之筆名發表)。此 外宋先生經常在《明報月刊》發表論著，膾炙 人口，在香港文壇卓有聲望。不少有志從事寫 作和翻譯的靑年常向他面請敎益。 中文大學與文藝界得以建立良好關係，宋 先生居功不少。他與高克毅先生在過去十二年 間合辦的中譯英翻譯雜誌《譯叢》成就是有目 共睹的。《譯叢》獨特的風格爲嚴肅的漢學研 究界帶來一股淸新空氣。《譯叢》今天的成績 實有賴於宋先生對翻譯文字上 不斷探索和對 文學創作翻譯的熱愛；而中國文化研究所在學 術上的蓬勃氣象，也與宋先生在硏究領域上的 不斷開拓不無關係。 宋淇先生是《中文大學校刊》的前任編輯， 主編本刊凡十一年之久(由一九六九年至八零 年)。《校刊》於七五年改版，全出於宋先生的 悉心策劃；《校刊 新貌屢獲讀者讚賞，宋先 生之功實不可沒。現宋先生將於七月榮休，本 刊同寅謹祝宋先生身心健康，生活愉快！ ——校刊編輯附記 歷史系講師張學明博士 張學明博士於一九七六年獲香港中文大學 文學士學位，並分别於七七年及八三年獲美國 加州大學頒授碩士及博士學位。他的博士論文 題目是：「中古帝國的權力鞏固模式：從武士 貴族而至皇室科層統治」。 張博士於七九至八零年冬、春兩季任加州 大學講師，敎授世界史；八零年九月加入本 校爲暫任副 ；八三年八月任歷史系講師。 張博士於七八年出版他的第一本史學譯 著 ： 霍 爾 本 敎 授 ( P r o f e s s o r H a j o H o l b o r n ) 的《歐洲的沒落》(The P o l i t i c a l C o l l a p s e o f Europe)。現已完成第二本譯著：賀力斯特敎 授 ( P r o f e s s o r C. W a r r e n Hollister)的《歐 洲 中 古 史 》 ( M e d i e v a l E u r o p e ) 。張博士的硏究 範圍是英國 政治制度、現在進行的硏究計 劃包括：「宗敎在 帝國權力鞏固過程中的 政治角色」、「威廉一世、二世及亨利一世的 『主敎親信』」、及「論英皇約翰的大憲章」。 人事動態 (一九八四年四月十六日 至六月三十日) 聘任 敎員 醫學院 馬 克 禮 敎 授 ( P r o f e s s o r W . M . C . M a r t i n ) 腫瘤學系講座敎授 胡錦生醫生!! 內科學系高級講師 阮文賓醫生!! 兒科學系高級講師 彭志剛醫生!! 內科學系講師 行政人員 區彭掌珠女士! 醫學院圖書館視聽敎材主任 任信華先生!! 秘書處人事組行政助理 陳冰美女士! ! 中國文化硏究所二級事務助理 白梁淑薇女士! 秘書處新聞及常務組二級事務 助理 20