中文大學校刊 一九八六年第二期

中、歐法律概 翁松燃 本校當代亞洲研究中心中國法制研究計劃 與香港德國文化協會及香港藝術中心於一九八 六年三月二十至廿五日聯合擧辦「中、歐法律 槪念比較研討會」。 這次研討會是香港德國文化協會的史威克 博士(Dr. D i e t e r Stollwerck)倡議的。史威 克博士了解到本校中國法制硏究計劃所進行的 工作後，於一九八四年十月向我建議，合作 在本港擧辦一個比較法律研討會。雙方都認 爲此擧甚合時宜，遂於十一月開始籌備。大 學方面負責物色及邀請學者、安排議程及組 織討論；香港藝術中心提供場地，負責後勤、 宣傳、售票等事務；而德國文化協會則負責邀 請德國學者及負擔其部分費用。硏討會並獲得 法、日、美駐港領事館的贊助。經過籌備委員 會及各方面的通力合作，邀請了十三位代表不 同法系的各國著名學者前來參加研討會，並提 出論文。 會議的硏討主題是中國與歐洲(特別是歐 洲大陸)的法律觀念。硏討會的主要目的在於 通過國際性的學術交流，增進法學知識，並針 對不同制度下的基本法律槪念，推展公民敎 育。這種對相異法律槪念的比較硏究與「一國 兩制」的問題切切 關，自不待言。 本校中國法制研究計劃協調委員會主席楊 鐵樑按察司在開幕酒會中致辭。他說，資本主 義法制與社會主義法制並非互相排斥。中國需 要根據其民族的傳統、道德觀念，從自身的需 要去發展中國自己的法律制度。他並强調，在 中國汲取西方法制經驗的同時，西方也一樣可 以向中國學習，例如通過調解來解決爭端就甚 爲可取。 北京大學敎授、基本法起草委員會成員芮 沐在酒會上發表主題演講，題爲「中國法律槪 念及其相應的法律制度」。他提到當今中國的 三個部分——大陸、台灣及香港，正好實行了 法國的法學家戴維(René　David)所說的三大 法律體系，即社會主義法、大陸法和普通法。 他强調，不同的法律槪念和意識形態亦可彼此 融通；並認爲法律是一個社會的歷史、文化、 價値觀念及社會意識的具體表現，而上述經 驗、價値觀及意識的改變必然導至新法律的產 4