中文大學校刊 一九八七年第一期

電子計 電子計算學系是一九七三至七四年度 合書院設立的，目的是爲社會訓練電腦人才 但大學早於一九六八年，已經開設電子計算學 課程，內容包括電子數據處理、系統分析及程 序設計。至於成立獨立的電子計算學系，在本 港專上院校中，則可算是首創之擧。 學系成立初期，只設有副修課程。學生在 一、二年級時必須修讀核心課程，三、四年級 時則可選擇一項專修課程修讀。專修課程共有 三項，計爲純計算機科學、資訊系統及數値計 算法。主修課程於一九七八年開設，課程的 計非常審愼，事前曾經諮詢其他英聯邦大學及 各校外考試委員，以及參考一九七三年計算機 協會推薦的課程。一九八四年，學系又參考各 專業團體如英國計算機協會、計算機協會、美 國電子電機工程學會等的課程建議，修訂各項 課程。除主、副修課 外，學系又開設一些深 入淺出的課程給系外學生選修。至於研究院課 程，學系於一九八二年開辦電子計算學的哲學 碩士學位課程。 電子計算學系一九八五至八六年度的學生 人數如下： 哲學碩士課程 七 本科課程 主修生 一九八 副修生 四一三 選修生 一二零零 專業資格獲認可 一九八三年十一月，英國計算機協 承認本系畢業生的專業資格。凡主修電子 學而獲得榮譽理學士學位、並在最後一年課程 中的專題硏究取得C級或以上成績的畢業生， 獲豁免入會評核試的第一及第二部分，惟未能 取得榮譽學位的畢業生，則只獲豁免第一部分 考試。根據這種專業資格的認可，符合免試資 格的畢業生，在計算機的應用上取得一年以上 的實際經驗後，即可申請加入該會爲準會員。 本校爲獲該協會認可專業資格的第一所在英國 以外的學府。 一九八五年三月，英國計算機協會進一步 認可本系畢業生的專業資格。副修電子計算學 的畢業生，若曾修讀若干指定的電子計算科目 並考試及格，且曾完成最少五十小時的有關電 腦程序設計工作，即可獲豁免該會評核試的第 一部分考試。 實驗室與器材 電子計算學系於一九七八年建立了三個實 驗室，供敎學及研究之用。 ㈠ 小型計算機實驗室 一九八二年裝置一部VAX-11/780型小 型計算機，配有四MB主存儲器及六四零MB磁 盤存儲器。所用的操作系統屬虛擬存儲系統， 適用的程式包括PASCAL、FORTHAN、 C O B O L 、 P L / I 、 B L I S S 、 B A S I C 、 S P I T B O L 、 LISP、微型幷行PASCAL、ADA編譯程序、 D B M S 組裝程序及 D e c n e t 。 一九八五年，又安裝 型計算機，配有二MB主存儲器 MB磁盤存儲器。操作系統是虛擬存儲 適 用 的 程 式 爲 D e c n e t 。 ㈡ 微型處理機及微型計算機實驗室 一九八二年裝置一部Zilog Z-8000微型計 算機，配有五一二MB主存儲器，四十四MB 磁盤存儲器。應用的操作系統是ZEUS(UNIX)。 此外，還有多種微型計算機系統：如9INTEL 86/310型系統、Seiko 9 5 0 0 型 、 E x o r m a c 6 8 0 0 0 型 、 M o s t e k Z - 8 0 型 、 E x o r s e t 6809型 及 E x o r c i s o r 6800型。這些系統都是供圖形、 微信息處理機、計算機體系結構課程及硏究工 作之用。 ㈢ 數字與邏輯系統實驗室 這個實驗室設有基本測度儀器的接綫板， 以及各種集成電路板。 硏究工作 一九六九年，樂秀章敎授開始從事機器翻 譯的硏究，探討是否可 利用計算機技術把中 文自動翻譯成爲英文。初步對中文科學論文— 特別是數學論文—句子結構和語言的複雜性作 出的硏究，淸楚顯示出數學論文是最精確的科 學，因此較宜處理。雖然「全部高質翻譯」很 難做到，兼用人力和計算機的實用機器翻譯系 統卻是可行的。 一九七一年九月，機器翻譯硏究組獲得亞 洲協會的資助，正式成立 由樂敎授主持 目的 在於蒐集中文原文和英文譯文的語言學資料， 尤其是數學方面的，加以硏究，藉以設計及建 13