中文大學校刊 一九八七年第一期

立一個實用機器翻譯系統。 即可把中文數學論文，主要是中 的文章，翻譯成爲文法正確和通順的英文 一九七二年十月，第一個機器翻譯系統— 中文大學語言翻譯系統—設計並試驗成功。此 後，該翻譯系統幾經改良，結果中大語言系統 在結構上更趨精密，而運用更具實效。 一九七八年四月一日，孔安道紀念基金慨 贈五十萬港元，資助機器翻譯之硏究。遂成立 孔安道機器(電腦)翻譯硏究中心。爲了配合 硏究的需要，更安裝了一部PDP 11/34型電 算機系統。 同年十二月八日，樂敎授宣佈發明了中文 鍵盤，從此，中文排版可以使用最先進的計算 機及激光技術。這項技術突破使中文排版與西 方排版的水準並駕齊驅。這部機器又可以處理 日本文字。善用這種新鍵盤、計算 及激光技 術，足以使中、日文的排版方式進入新紀元。 一九八零至八一年間，樂敎授開始進行一 項中文資料處理計劃，目的在於設計儲存、查 詢及處理 的硬件及軟件，自八二年以 後，硏究工作集 在設計中文數據庫系統。 本系同寅展開的其他硏究計劃包括：計算 機體系結構、磁泡邏輯、最佳程序 、數値 計算法、中文輸入\輸出、算法設計與分析、數 據庫管理系統、數據庫的安全與可靠性、計算 機輔助設計及計 機輔助生產、數字模型化、 數據傳視系統、中文語言處理、網絡、調度、計 算機系統管理、操作系統、人工智能、程序語 言、微型計算機系統、計算機在商務上的應用、 控制論模型化、計算機模 應用程序的編寫、程序設計與數 系對於CAD/CAM的硏究，亦產生濃 本系還出版了有關FORTJRAN及COBOL 程序語言，以及計算機科學的敎科書。系內同 寅亦發表了許多有關上述各項研究的論文。 畢業生就業槪況 本系學生畢業後，通常受聘於著名的電腦 公司或負笈海外大學進修。目前在本港工商界 身居要職的本系畢業生，爲數實在不少。 社會服務 一九八零年，香港敎育司署宣佈，若干中 學將於八二年開設中三、中四的電腦科。爲了 配合這項政策的需求，本系與敎育司署及中大 校外進修部在一九八零年十月至八一年五月間 合辦了一個「中學電腦科敎師」的證書課程。 課程非常成功，其後一共再擧辦了六次，此外 還出版了一本中學用的電腦敎科書。八三年又 擧辦一個中級課程，內容參照英國普通文憑考 試高級程度的課程範圍而略加修改 以適應本 港的需要。 展望 中大是本港高等敎育機構中最先開設電子 計算學課程的大學。如果有足夠的經費和人力， 本系將會開設電子計算學的哲學博士課程，以 及一年全日制的信息學文憑或理 碩士課程。 目前，本系正協助大學發展工科課程。 緬懷過去，展望將來，我們的信念始終如 一 ： 「 不 要 問 電腦能爲你做甚麼？ 但問你 靠了電腦的助力 能爲人類的福祉 做甚麼？」 電子計算系系主任樂秀章敎授 樂秀章敎授先後於 一九五五年及五七年獲 英國里茲大學理學士及 哲學博士學位。五七至五 九年間，曾任加拿大國 家硏究所研究員，專硏 微波天綫及波的傳播。 五九至六五年執敎於香 港大學；並在六五年獲 丹麥科技 聘任爲客 座敎授。 樂敎授一九六六年加入本校服務，七零年 升任電子計算學講座敎授。樂敎授曾發表硏究 論文六十多篇及專書兩種，並擁有數種發明專 利權，主要在磁電理論、天綫、機器翻譯、電 子計算學及文字鍵盤各方面。 一九七九年，樂敎授率領由多國計算機科 學家組成的代表團，出席北京計算機協會在中 國擧辦的第一個計算機硏討會。 一九八四年，樂敎授獲英國計算機協會及 S p e r r y Univac推選爲皇家學會週年學術講座 之講者，講題爲：「漢字的疑難」。 14