中文大學校刊 一九九八年秋‧冬

舉 辦 公 開 講 座 此外，本校經常舉辦語文講 座和研討會，開放予學者、敎師 和 社 會 人 士 參 加 ， 一 同 分 享 經 驗，並探討小學以至大學的中、 英文科課程和敎學問題，行業語 文，多媒體敎學，以及社會對各 級畢業生的語文能力要求。近年舉辦的講座有劍橋大學國際 英語講座敎授Prof. Gillian B r o w n 主持的聯合書院傑出訪問學 人講座：「英語作為國際語言：它的意義為何?」、「近三十年 『聆聽理解』的發展」和「詮譯及語境」（九七年三月），以及英語 敎育學權威Prof. J o h n M . Swales主持的「語言、科學與學術」 偉倫講座（九七年九月十一日）。 本校自九七年起，又蒙故王澤森博士 捐資設立語文敎育訪問敎授計劃，先後邀 請了美國柏克萊加州大學東亞語文學系系 主任張洪年敎授及澳洲國立大學榮休講座 敎 授 柳 存 仁 敎 授 蒞 校 交 流 並 主 持 公 開 講 座，前者講論「從『語言自覺』看香港中文敎育的發展」（九七年 五月十四日），後者探討「香港中等敎育裡的漢語敎育」（九八 年九月十八日）。 Prof. Gillian Brown Prof. John M. Swales 張洪年敎授表示，要在短期內 提高學生的語文水平，便要設法 提高他們對自己語言的自覺， 了解各種語言的使用空間、時間、 對象和場合。一旦他們知道溝通和 得體的重要性，自有學習的動機。 柳存仁敎授在講座中論及一般 香港學生的中文程度、書面語 和口語的關係、用方言學習 中文的利弊、普通話的使用和 香港人的關係、漢語課本、 兩文三語、香港中學生的出路、 考試引發的學習危機等問題。 開 展 研 究 計 劃 本校敎師亦致力開展研究，協助推廣兩文三語。近年 獲研究資助局題選撥款的有關計劃包括「粤語焦點詞的獲 得」、「國家普通話測試的標準化及該測試心理測量學的技術 鑑定」、「語音加工的性質和穩定性及其與視像加工兩者間對 中英文閲讀的相對影響」。近期更有兩項研究獲語文基金撥 款：「語音意識的發展與小學生英語閲讀及拼寫能力之關 係」；以及「用普通話敎授中文對中學生學習中國語文的影 響」，後者獲撥款近百萬元。 結語 中 文 大 學 成 立 伊 始 ， 即 以 中 英 雙 語 並 重 及 融 會 中 西 文 化 為 教 學 方 針 ， 語 文 教 育 成 為 大 學 課 程 中 必 不 可 少 的 内 容 。 九 七 回 歸 之 後 ， 隨 著 社 會 政 治 與 經 濟 形 勢 發 展 的 需 要 ， 為 香 港 培 養 兼 通 兩 文 三 語 的 人 才 更 顯 重 要 。 相 信 本 校 透 過 在 校 内 校 外 推 行 的 一 系 列 語 文 改 善 及 推 廣 措 施 ， 必 能 為 香 港 在 新 世 紀 的 建 設 輸 送 勝 任 的 人 才 。 • 雙語敎育卅五年 13