中文大學校刊 二零零零年秋‧冬

研究目標 研究計劃有兩大目標。第一，是在 理論層面闡釋人文學科與現今科技發展 的密切關係，繼而詳細説明科幻小説在 其中所發揮的作用。例如資訊科技的尖 端發展，會怎樣影響市民的身分認同， 會如何改變市民的自視和他們與社會的 關係；市民在電子文化(例如ICQ、互聯 網)與人文關懷之間怎麼認清自身的位置 等。這些探討都可從中西科幻小説的比 較研究中踏出第一步。 第二，是回顧香港的敎育結構，就 當中所欠缺的科幻課程或敎材提出補救 之道。「雖然資訊科技已無處不在，但大 部分敎師在敎學上卻與現實生活割裂， 單以作文題目來説，便很少涉及資訊科 技，更不消説科幻了。這還談甚麼『啟發 學生的想象和創意』呢？」王敎授説：「由 於科學研究的主要動力來自想象和創 意，所以決策當局必須因應時代脈搏， 將科技文化納入人文課程之內，以達至 文理相融，互為促進的效果。」 研 究 工 作 及 成 果 整個研究計劃分五部分進行： (一)收集資料 王建元敎授曾造訪美國里弗賽德加 州大學及英國利物浦大學，得悉兩校的 科幻小説藏書庫分列全球第二及第三 大，卻沒有多少中文科幻小説的資料。 他於是決心建立全球第一個中文科幻小 説電腦資料庫，並把書目翻成英文，與 該兩校交換資料，讓西方學者認識中國 的科幻小説。 (二)翻譯及比較研究 研究小組會收集西方科幻小説的中 譯版，又會透過翻譯研究、比較研究及 主題研究等去探討中國自二十世紀初以 來，不同年代的知識分子怎樣看待西方 的科學和技術理論，並以之敎育學生。 外國的科幻經典 (三)文類及敘述 科幻小説的形成過程漫長。由十九 世紀至今，從歌德式的恐怖小説至混雜 論述，科幻小説都糅合了不同年代社會 的恐懼及壓抑。例如在後現代主義、女 性主義及後殖民主義的影響下，現今的 科幻小説便反映了民族、階級、性別和 性慾的問題。透過研究科幻小説如何在 華人社會裡產生並給消化，便可窺探中 國社會身分形成的模式。 (四)文化研究 這部分集中研究科幻小説與流行媒 體的關係。在文化理論中，科幻小説既 反映卻又批評了媒體和科技的概念，並 且不斷思考人與機器的關係；而後現代 科幻小説更探討文化與新媒體在多元文 化主義下的關係。這方面的研究結果， 有助香港人了解媒體如何參與並干擾文 化身分的形成。 中文大學校刊二零零零年秋‧冬 42