中文大學校刊 二零一二年第一期

目 錄 2 四年制大學展新姿  —全速迎向「3＋3＋4」 • • 新紀元學制　4 • • 課程設計　6 • • 延攬人才　10 • • 基建與交通　11 • • 準備就緒　15 • • 迎難而上　16 • • 踏入新時代　18 20 博群花節二零一二  24 還我本來面貌  26 激發細菌潛能 28 一窺譯壇巨匠堂奧之窗  30 故紙堆中尋舊觀 32 懷念陳之藩教授 34 頭角崢嶸的中大人 36 簡訊 • • 人事任命 36 • • 殊榮與成就 37 • • 學術科研　40 • • 發展及活動 42 • • 學術薈萃 46 二零一二年第一期 二零一二年 香港中文大學 《中文大學校刊》為半年刊 由中文大學資訊處出版 通訊處 中華人民共和國 香港特別行政區 新界　沙田 香港中文大學資訊處 電郵 iso@cuhk.edu.hk 網址 www.cuhk.edu.hk/iso/bulletin 大學校刊諮詢委員會 黃國彬教授 區月晶女士 陳韜文教授 Prof. Simon N. Haines 何志華教授 吳樹培先生 徐綺薇女士 曹永強先生