中文大學校刊 二零一五年第一期

校園書香   7 行渠道。林穎說：「未來我們希望能夠通過這 種合作方式，把本社出版的優質英文書，推 向英文世界學術社群以外的一般讀者。」 一本書可以活多少年？ 目前中大出版社每年出版約六十本新書，加 上二三十種重印書，年出版量為八十餘種。 商業出版社判斷書是否成功，往往看它是否 暢銷。大學出版社的標準又如何？林穎說： 「我們判斷的第一標準是書的內容價值。市 場考慮始終是第二位。很多非常有價值的東 西，有可能賣得很慢很少。」 她舉《墨子全譯》（ The Mozi: A Complete Translation ）為例，此書的澳洲譯者積二十 年之功將之譯成，是迄今第一個墨子全譯 本，篇幅超過一千頁，後期編輯加工就做了 兩年。林穎說：「出版社投放了非常多的精 力和編輯資源，但你永遠不會期望它暢銷。 我們心裏想的是做出最好的譯本，因為我 們負有傳播中國文化的使命。中大出版社的 選書標準之一就是：它可以活多少年？如果 五十年之後還會有人看，我們會不惜代價將 之出版。」 面向年輕一代 在未來發展方面，中大出版社有若干計劃， 但其中重要一點，就是在中國研究領域，特 別是華人學者中，發掘和培育優秀年輕學 者，為他們出版原創的重要著作。林穎說： 「出版社和你所在的學術社群是相輔相成 的共生關係。所以，決定一個出版社未來成 長的關鍵，就是有沒有新一代思維活躍並 能影響學術界未來二十年的作者跟你一同  成長。」 錢穆先生說過：「今天的世界，已是在走至大 同的路上，中國人不能關着門做中國人。中國 人必得站在世界的立場上來做一個人。」現 今中國經濟崛起了，在文化方面對世界又可 有何貢獻？中大出版社矢志成為世界上中國 研究領域雙語出版最好的出版社，在這方面 正可以有所作為。