Bulletin Special Supplement Summer 2015

準備就緒迎新學制 Preparations for 3+3+4 為應付2012年恢復四年制本科生課程，各種學術和後勤支援措施已於劉教授任期內率先展開。 In preparation for the reversion to the ‘3+3+4’ normative curriculum in 2012, various academic and logistical initiatives were prioritized. 新本科課程 New undergraduate curriculum • 新學制的本科課程在 2009 年獲得通過，其中大學基礎核心課程包含通識、英文、中文、 體育和資訊科技。 • 主修課程增設學院核心課程，以擴闊學生的跨學科知識。 • 學生須參與研究或實習。 • A new undergraduate curriculum framework was approved in 2009, stipulating a common University Core that comprised general education, the English and Chinese languages, physical education, and information technology. • A Faculty Package of 9 units was included as one of the major programme requirements to broaden students’ knowledge base. • Research and internship opportunities were included. 大型工程項目 Capital works • 多項為應付新學制實施後需求驟增而規劃的教研設施工程，包括三十九 區的綜合科研實驗室大樓、學生活動中心、綜合教學大樓和大學圖書館 擴建工程，均已在劉校長任內開展，並取得良好進度。 • 校園西部教學大樓（後命名為李兆基樓）及鄭裕彤樓先後竣工。 • Construction projects to cater for the increased demand for learning facilities and student amenities in 2012 and beyond, including the Centralized General Research Lab Complex in Area 39, the Student Amenities Centre, the Integrated Teaching Complex and the extension work on the University Library, were implemented in good progress. • The Teaching Complex at Western Campus (later named Lee Shau Kee Building) and the Cheng Yu Tung Building were completed. 「中大學生資訊系統」 CUSIS • 設計以服務學生為本的綜合資訊管理系統 CUSIS，俾能更有效管理學生由入學至畢業後 的資料。 • 該系統第一階段已在 2010 年啟用，方便註冊和選課。 • An integrated student-orientated information system—the Chinese University Student Information System (CUSIS)—was built with the aim of enabling all data relating to students to be efficiently managed throughout their period of study as well as after graduation • The first phase of CUSIS was completed and launched in 2010 to facilitate student registration and course selection. 21 掌舵 At the Helm