Newsletter No. 64

尤金•奈達博士訪問逸夫 世界著名翻譯家尤金•奈達博士上 月以九四至九五年度「邵逸夫爵士傑出訪 問學人」身分訪問逸夫書院，並主持公開 講座，與本港學術界會面交流。 奈達博士一九一四年生於美國奧克 拉荷馬市，四三年獲密西根大學語言學博 士學位，此後半個世紀著譯講學不斷，對 翻譯理論與 《聖 經》翻譯貢獻巨大，譽稱 當今「翻譯理論之父」。奈達博士現爲美 國聖經公會顧問，曾獲美國聖經公會獎、 古滕貝格獎、美國語言學會六十周年紀念 獎章、美國翻譯工作者協會亞歷山大•戈 德獎章，以及十個榮譽博士學位。他著有 專書四十種和文章二百多篇。 奈達博士於一月十日在逸夫書院大 講堂以「邁向二十一世紀的翻譯硏究」爲 題，回顧時下翻譯包括的範圍，並前瞻翻 譯硏究在下世紀所面對的問題。又於一月 十一及十三日分別應英文系和英語教學單 位，以及翻譯系之邀，主持兩項講座，題 目爲 「The Meanin g o f Word s an d the Meaning of Grammar」和「 Sociolinguistic Aspects of Translating」 。 逸夫書院七周年院慶 逸夫書院於上月十二日在書院大講 堂舉行七周年院慶典禮，出席嘉賓及師 生逾二百人。主禮嘉賓爲該院本年度邵 逸夫爵士傑出訪問學人尤金•奈達博士 和書院教職員聯誼會主席陳竟明博士。 書院校董會主席馬臨教授、院長楊汝萬 教授、學生會代表及校友會代表分別在 會上致辭。學業成績優秀的學生亦於典 禮上獲頒發獎狀。 典禮以切餅儀式結束。出席者移步 書院低座活動室，參加茶會，暢敘一 番。 書院學生會亦如往年，舉辦一連串 院慶活動如系際比賽、夜話、電影晚 會、千人宴、晚會等。 錢賓四先生百齡紀念年 新亞書院訂立一九九五年爲書院創 辦人錢賓四先生百齡紀念年，將舉行一 連串學術活動，邀約賓四先生門下友生 及與該院有關之學者，回顧賓四先生治 學領域在近數十年之發展，並瞻望未來 之動向。 錢賓四先生於一九九零年八月三十 日辭世。先生學究天人，功在教化，平 生關注之學術問題如中國古代史、近代 學術史、儒家學說、中國政治制度之得 失及中國文化之價値，在今日仍爲顯 學。 是次紀念活動（詳見下表）獲新亞 書院校董會主席唐翔千先生和台北《聯 合報》機構大力支持。該院亦已成立籌 備委員會以總其事，由許倬雲任召集 人，成員包括梁秉中、金耀基、全漢 昇、劉述先和余英時。 學術硏討會 •九五年五月十至十三日（星期三至六）在中大祖堯堂舉行。 •硏討錢先生在中國歷史文化各方面的著作，以及與中國歷史、思想、學術 有關的問題。 徵文比賽 •與香港中華文化促進中心合辦。 •三月中截稿。 •得獎作品將刊於硏討會特刊內。 公開演講 •與香港中華文化促進中心及新亞書院校友會合辦。 •九五年五月十一及十四日晚在香港科學館演講廳舉行。 •講者爲杜維明、余英時、何兹全和許倬雲。 展覽 •在學術硏討會舉行期間，假新亞書院許氏文化館舉行，爲期一至兩星期。 •展品爲錢穆先生著作、與友好來往書簡、照片等。 唐錦騰書畫篆刻作品展覽 逸夫書院大講堂現正舉辦「唐錦騰 書畫篆刻展覽」，展出唐錦騰的山水、 花鳥、篆刻和書法作品。展期至下月三 日止，歡迎參觀。 對熱愛中國藝術，又留心本港中國 藝術講座和課程的人而言，唐錦騰這名 字一點也不陌生。唐氏從事藝術工作多 年，曾應香港各藝術機構之邀主持講座 和課程，是香港罕見的理論及創作能 手、書畫印俱長的年靑優秀藝術家。 唐錦騰自幼與中國藝術結下不解之 緣，畫齡凡二十年。他認爲藝術家應對 自己從事的創作持認眞、嚴肅的態度， 且須具備各方面修養；唐氏非常重視中 國藝術的傳統。部分現代畫家胡亂攪 「創新」，便是因爲對傳統認識不足， 以致黑氣重、粗野霸悍、矯揉造作的作 品比比皆是。其實，眞正的創新乃在傳 統基礎上結合個人氣質、思想、才情而 發展出來的個人風格，是漸進的、耐看 的。唐氏認爲，中國藝術最高的境界乃 「氣韻生動」，這種韻味乃不可言傳的 美感享受。 另外，唐錦騰對中國畫色彩的硏究 甚深。唐氏稱，很多人誤解中國畫不重 視色彩；而現代畫家中，有部分仍偏執 水墨爲尙的觀念，另一些雖強調色彩， 但因對中國的文化遺產未作眞正探究， 以致對中國的顏料、用色技巧等皆認識 不足，認爲中國畫的色彩落後，因此只 懂向西方取經，移植西方用色的技巧和 觀念。唐氏多年前已察覺此弊病，所以 致力硏究中國畫色彩，他更刻了一方 「好色之徒」的閑章以解嘲。 唐錦騰爲本校校友，八二年畢業於 藝術系，即隨楊善深、唐鴻等名師深 造；九一年取得本校中國藝術史哲學碩 士學位，現爲中大博士硏究生。唐氏的 藝術創作極豐，並屢獲獎項，爲香港、 日本、美國、法國、澳洲等地之機構及 私人收藏。 香港中文大學新亞書院 錢賓四先生百齡紀念徵文比賽 題 目：（一）「由錢穆先生的言行討論現代靑年的社會使命」；或 (二） 「論錢穆先生的精神和價値觀」 組 別︰ ( —）公開組 (二）學生組（肄業於大專院校之本科生） 稿 例：（一）必須用原稿紙書寫 (二）字限：公開組不多於一萬字 學生組不多於六千字 (三）稿件請寄往新界沙田香港中文大學新亞書院院務室 「錢賓四先生百齡紀念徵文比賽」小組收，並請列明 參賽組別，以及投稿人姓名、地址、電話，如屬學生 組請註明院校。 (四）所有稿件，恕不退還。 獎 品： 公開組 學生組 冠軍港幣八千元及獎牌一面 港幣五千元及獎牌一面 亞軍港幣六千元及獎牌一面 港幣四千元及獎牌一面 季軍港幣四千元及獎牌一面 港幣三千元及獎牌一面 優異獎禮品及獎牌一面 禮品及獎牌一面 評 判：由香港中文大學資深教師擔任 截稿日期：一九九五年三月十五日 揭曉日期：一九九五年四月三十日（五月十一至十四日期間頒獎） 查詢電話：二六零九七六零八 第六十四期 一九九五年二月十九日 2 中大通訊