Newsletter No. 67

4 No. 67 4th April 1995 CUHK Newsletter 宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 系主任候選人提名 諮詢工作經已展開 Consultation Begins for Appointment of Department Chairs 現任系主任之任期，將於本年七月底屆滿。高錕校 長已就下任人選及任期事宜，展開諮詢工作。各學院院 長於院內廣泛徵詢意見後，將於四月中把提名送交校長 考慮。各學系之教師請於限期前直接向所屬學院院長反 映意見。 The term of office of current department heads will expire on 31st July 1995, and the vice-chancellor has started the consultation process for the appointment of new departmental chairs. Faculty deans have been asked to consult widely with faculty members and submit their nominations to the vice-chancellor for consideration by mid-April. Faculty members in individual departments are invited to direct their suggestions and opinions to their faculty deans in good time. 大學游泳池重開 University Swimming Pool Reopens 大學游泳池將於四月十七日重新開放。開放時間爲 上午十時半至下午一時四十分，及下午二時半至六時十 五分，假日照常。本年度入場收費如下： 學生 五元 教職員及其家屬 十元 教職員十八歲或以下的家屬 五元 已繳納二百元年費的校友 十元 攜同親友 廿七元 教職員家屬及校友補證費(每張）十六元 周一至周五(假日除外)每天下午一時四十分前爲優 惠時間，教職員、學生，以及其配偶子女的入場費一律 爲每位五元。 申請或換領游泳證可到游泳池辦公室(范克廉樓一 零八室)辦理。申請人須帶備有關職員證及直系家屬之 半身近照乙張；十八歲或以下之申請者，須一倂帶備其 出生證明文件影印本，以便核對。學生爲配偶及子女辦 理上述優惠時間游泳證，可向該辦事處申請。 The University Swimming Pool will reopen on Monday, 17th April. Opening hours are from 10.30 a.m. to 1.40 p.m. and from 2.30 p.m. to 6.15 p.m. Monday through Sunday (including public holidays). Admission charges are as follows: HK$ Students 5.00 Staff and immediate family members 10.00 Staff immediate family members aged 18 or under 5.00 Alumni (after payment of $200 annual subscription) 10.00 Accompanied guests 27.00 Re-issuing of membership card 16.00 (for staff family members and alumni) A flat rate of $5.00 per head will be levied for all staff, students, and their dependents (spouse and children) on weekdays (Monday to Friday, excluding public holidays) before 1.40p.m. Dependents of staff and students may now apply for new admission cards or renewal of the cards at the Office of Student Affairs, Room 108, Benjamin Franklin Centre. One photo is required for each card and the applicant has to bring along the relevant staff or student ID card. Those under 18 will be asked to produce copies of birth certificates for authentication purposes. New Phone Numbers for Faculty of Medicine Most clinical departments of the Faculty of Medicine at the Prince of Wales Hospital have recently been given new phone numbers. The four prefix digits have been changed from 2636 to 2632, while the extension numbers remain the same as before. Such a change does not apply to the Department of Ophthalmology and Visual Sciences. Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。