Newsletter No. 71

各地年青樂手匯集中大接受名師指點 十一位來自本校及世界各地的年 輕鋼琴手，將於六月中齊集中大，參 加首次在亞洲舉行的「國際夏令鋼琴 學院」，接受四位世界著名鋼琴大師 之指導。 是次盛會由中大音樂系與耶魯大 學合辦，旨在訓練參加者之彈奏技 巧，並提高其演繹能力。「國際夏令 鋼琴學院」於六月十八日至七月九日 舉行，四位駐院鋼琴導師包括耶魯大 學音樂學院鋼琴系系主任布里斯•鮑 貝民教授 (Boris Berman) 、米高•費爾 文教授 (Michael Friedmann)、 彼得•范 格高教授 (Peter Frankl) 及寇迪•法蘭卡 教授 (Claude Frank) ，俱是國際鋼琴界 殿堂級人物。他們除親自個別教導學 員演奏技巧，並會主持大師班。此 外，鋼琴學院會開設硏討會，由導師 及本校音樂系教師分述美、亞、歐近 代著名曲目，闡釋其特色、風格與演 繹技巧等。硏討會設有約三十個旁聽 席，歡迎其他人士參加，現已有六十 多人申請。另連續三個星期五晚，許 讓成樓地下之大練習室將舉行演奏 會，由導師挑選學員表演。 「國際夏令鋼琴學院」過往都在 耶魯大學舉行，爲來自北美及歐洲等 地靑年提供短期高水準鋼琴演奏專業 訓練。駐院之導師均享負盛名，邀請 他們演奏，至少要於三年前預約。鑑 於亞洲從未舉辦類似的鋼琴大師班， 亞洲區好手要隨大師學習演奏技巧， 往往要遠赴西方國家，有些根本未能 負擔昂貴學費及旅費。故耶魯大學於 前年構思在亞洲試辦「國際夏令鋼琴 學院」。 耶魯大學音樂學院首先與中大聯 絡，提出合辦「國際夏令鋼琴學院」 的構想，校方亦積極回應；雙方經過 多次接觸，終於去年九月落實合辦計 劃。「國際夏令鋼琴學院」行政總監 鮑貝民教授曾於九三年十月親臨中 大，觀察環境，認爲本校音樂系師資 與設備優良，校園環境合適，是舉辦 亞洲區夏令學院的最佳地點。本校音 樂系羅炳良博士亦獲邀出任「夏 令鋼琴學院」副行政總監，協助 處理有關行政工作。中大除提供 上課及住宿地方，還開放大學圖 書館系統供學員使用。 羅炳良博士指出，「國際夏 令鋼琴學院」是次移師香江，實 爲非常難得的機遇。諸位飮譽國 際之鋼琴家來港傳授，不但有助 提高亞洲區鋼琴演奏水準，更築 起東西音樂文化交流的橋樑，讓 各地的傑出鋼琴手，互相切礎技 藝，交流東西音樂、學術、文化 之精髓，從而得以發揮各自的音 樂潛質與才華。另一方面，旁聽 人士雖未有機會接受大師親炙，卻可 從大師班及硏討會獲益良多，受用匪 淺。 爲確保能公平地甄選學員，是次 之申請者均需遞交其個人演奏之錄音 帶，包括三首不同時代和風格之樂 曲，由四位駐院鋼琴家負責甄別。選 出的十一位學員，淸一色爲亞裔人 士，其中包括本校音樂系二年級的羅 倩欣，另有八位爲來自美國、中國及 本地之華裔人士，餘下爲泰國及日本 籍好手。他們很多都是世界知名音樂 學院的學生。 是次合作將進一步鞏固耶魯與中 大素有的學術連繫。 四位駐院鋼琴家簡介 布里斯•鮑貝民 寇迪•法蘭卡 彼得‧范格高 布里斯•鮑貝民(行政總監） 鮑貝民曾與眾多首屈一指的樂團合作演出，包括皇家阿姆斯特丹音樂廳管弦樂團、以色 列愛樂管弦樂團、明尼蘇達管弦樂團、底特律管弦樂團、聖彼得堡管弦樂團、皇家愛爾蘭管 弦樂團等。 他曾任教於世界著名音樂學府，現任美國耶魯大學音樂學院鋼琴系系主任。多年來，爲 培育年靑一代的鋼琴樂手，不遺餘力。他多次應邀爲國際大型比賽之評審員，較著名者爲一 九九三年「夏菲列斯國際鋼琴大賽」。 鮑貝民灌錄唱片無數，包括史嘉爾亞賓的全套鋼琴曲集、蕭斯達高維契鋼琴作品集及與 皇家阿姆斯特丹音樂廳管弦樂團合作之普羅哥菲夫三首鋼琴協奏曲。後者的成功令鮑貝民決 意灌錄世界上首張普羅哥菲夫之全套鋼琴曲集。 米高•費爾文(副行政總監） 米高•費爾文於美國哈佛大學獲取博士銜，曾任教於新英倫音樂學院、匹 兹堡大學及赫斯音樂學院，在音樂理論方面的著作甚豐，集理論家、鋼琴家及 作曲家於一身。一九八五年起加入耶魯大學音樂學院。 彼得•范格高(駐院導師） 匈牙利出生的彼得•范格高是本世紀最傑出鋼琴家之一，足跡遍及世界各 主要音樂中心，並與柏林管弦樂團，皇家阿姆斯特丹音樂廳管弦樂團，以色列 愛樂管弦樂團，倫敦各著名交響樂團，芝加哥、克里夫蘭、波士頓、洛杉磯、 三藩市及加拿大蒙特利爾等樂團合作演出。曾與他合作過的指揮家包括阿巴 杜、布列兹、赫亭、馬素爾及蘇堤等。 范格高的音樂興趣廣泛，令他成爲很多國際音樂節的焦點人物。他經常與 其他名演奏家合奏室樂作品，亦曾於愛丁堡音樂節與已故著名英國作曲家布烈 頓合作演出布氏的鋼琴協奏曲，獲極高評價。 他灌錄之唱片有舒曼及德布西之全套鋼琴曲集，巴托及蕭邦的鋼琴作品，以及與英國室樂樂團合作的莫扎 特鋼琴小協奏曲，與蓮茜弦樂四重奏合作之布拉姆斯、舒曼、德伏扎克、馬天奴等作曲家之鋼琴五重奏作品。 彼得•范格高現任美國耶魯大學音樂學院客席教授。 寇迪•法蘭卡(駐院導師） 寇迪•法蘭卡自一九五九年與美國著名指揮家伯恩斯坦及紐約愛樂管弦樂團合作演出後’ 一舉成名。 法蘭卡是國際公認的貝多芬鋼琴曲演繹專家。一九九零年由「音樂與藝術」重新發行的貝氏全套三十二首 鋼琴奏鳴曲集乃由他演錄。 曾與之合作演出的世界著名樂團包括紐約愛樂管弦樂團、柏林愛樂管弦樂團、芝加哥交響樂團、波士頓交 響樂團、皇家愛樂管弦樂團等。他亦與不少著名室樂團合作，有茱莉亞弦樂四重奏、克里夫蘭弦樂四重奏、孟 德爾遜弦樂四重奏、東京弘樂四重奏及「倫敦莫扎特演奏家」等。 法蘭卡曾任教於多所著名音樂院校，如美國的寇帝斯音樂學院及耶魯大學。 法蘭卡的著名錄音尙包括與「仲夏夜莫扎特節日管弦樂團」合作的莫扎特 D 小調鋼琴協奏曲 (K.466) ，與新 英倫音樂學院管弦樂團合作之莫扎特 C 小調鋼琴協奏曲 (K.491) 等。 中大通訊 第七十一期 一九九五年六月四日 2