Newsletter No. 87

中古史權威 重劃歷史年期 著名中古史權威 Prof. C. Warren Hollister 在最近一次偉倫講座爲「歐洲中古」平反， 並建議重新劃分歐洲歷史年期。 Prof. Hollister 上月以偉倫教授身分訪問 本校，並於三月廿八日假祖堯會議廳主講 「中古的衰落與覆亡：歐洲歷史分期新 探」。 Prof. Hollister 在講座上說，被稱黑暗時 代的歐洲中古除有日耳曼野蠻民族和維京 海盜外，也有光輝的一面：牛津、劍橋和 巴黎大學都在該時期誕生，近代自由和憲 法傳統之源的「大憲章」也在那時簽訂。 他建議將「歐洲中古」由五至十四世紀 改爲十至十八世紀，包含文藝復興、科學 革命和啓蒙運動，至法國大革命止，並改 稱爲「傳統歐洲」；自法國大革命開始到現 在，則是「現代歐洲」；至於「傳統歐洲」 之前的古代歐洲，則可細分爲古希臘羅馬 時代 (Classical Antiquity) ，和後羅馬時代 (Late Antiquity)。 他認爲新劃分方法雖然未 必會爲歐美學校普遍採用，但歷史學者應 該檢討，把亞洲歷史依照西洋歷史分期， 是否恰當。 Prof. Hollister 爲美國聖巴巴拉加州大學 歷史及中世紀學講座教授，其《西洋中古 史》是修讀中古史者的重要參考書。他也是 英國中古帝王掌故的專家，爲《大英百科全 書》撰寫英皇亨利一世事蹟，又著有《諾曼 英倫帝王與豪紳》。 Prof. Hollister 於訪問期間，曾應歷史系 和新亞書院邀請，出席於三月廿六及廿七 日舉辦的「古代、中世紀之政治與宗教」學 術硏討會，並以「諾曼英倫的政治文化與十 二世紀文藝復興」爲題，作專題演講。參與 硏討會的學者逾三十人，來自中國大陸、 台灣及香港，發表論文共十八篇。 中大辯論隊連奪兩大及大專賽冠軍 中大辯論隊最近兩挫港大對手，奪得 「兩大辯論比賽」獎盃和「大專辯論賽」冠 軍。 中大辯論隊去年連續第三年擊敗港大 隊，永久擁有「兩大辯論比賽」獎盃。今年 再接再厲，於三月廿三日在香港大學陸佑 堂再挫對手，取得「四連霸」佳績。 此項兩大盛事已有二十五年歷史，每 年輪流以英語及粤語進行，今年是兩校的 粤語辯論隊對壘。 按一貫的規則，辯題於比賽前一小時 公布。當日中大隊以正方作辯，倡議「北京 應該武力統一台灣」。激辯個多小時，中大 隊再次奪魁，第二副辯劉思敏更獲評判一 致選爲最佳辯論員。其他出賽隊員 包括鄧飛、簡嘉明和許龍杰。 兩大辯論隊於四月七日第十三 屆「大專辯論賽」總決賽再度碰 頭，中大隊又以正方作辯，指出 「杯葛臨時立法會絕不可取」，獲評 判裁定以四比一勝出，結辯鄧飛當 選最佳辯論員。其他出賽隊員爲簡 嘉明、黃鎭強和劉思敏。 中大辯論隊於八九至九一年連 續三年奪得冠軍，爲大專辯論賽唯 一「三連霸」，得以永久擁有獎 盃；本屆再下一城，成爲另一支四 屆盟主，平了港大的紀錄。 國際華人 有機化學硏討會 二百位來自十個國家及地區的著名化 學家於四月六至八日雲集何善衡工程學大 樓，參加由本校主辦的「第四屆國際華人有 機化學硏討會」。 化學系黃乃正教授爲籌委會主席。他 說，該硏討會每兩年舉辦一次，以聯繫海 內外華裔化學家探討有機化學的學術硏究 和工業發展狀況。自九零起，已先後於上 海、北京和台北舉行。中國科學院及台灣 中央硏究院共有七位院士參加本屆會議。 中央硏究院翁啓惠教授在會上發表主 題報告「生物有機合成化學的界面」，論述 物料科學、藥物化學及有機生物化學的發 展，以及它們對現代生活的影響。此外， 共有十五位學者在會上發表獨到的硏究心 得。 大會另於四月七日假邵逸夫堂舉辦有 機化學壁報展覽。本屆會議主要贊助機構 爲裘槎基金會和愛普生基金。 中藥研究中心建立中藥雙語電腦庫 加上「試劑一號」後，鬼臼變爲墨綠色，威靈 仙不變。 中藥硏究中心最近分別與中醫藥信息 硏究所和中國藥品生物製品檢定所達成協 議，合作建立中醫藥中英雙語電腦庫，以 及制訂中藥品質控制及管理方法。 中藥硏究中心主任畢培曦教授表示， 該中心的英文中藥電腦庫會配上中醫藥信 息硏究所的中文中藥資料，建立全球資料 最豐富的中醫藥中英雙語電腦庫，並通過 電腦網絡向全球醫藥界人士提供中醫藥文 獻資料。中醫藥信息硏究所隸屬中國中醫 硏究所，擁有中國最大的中醫藥文獻電腦 庫。 畢教授說，該中心又與中國藥品生物 製品檢定所合作制訂中、港以外地區的中 藥質量控制標準和方法。雙方會調動技術 人員及設備，開展中藥測試及硏究；中方 會派出兩名科硏人員留駐本校，參與硏 究。雙方又會爲中藥商提供顧問諮詢服 務。中國藥品生物製品檢定所是中國衞生 部直屬單位，爲國家檢驗藥品和生物製品 質量的法定機構，更參與擬訂和修訂全國 有關法規。 此外，中藥硏究中心成功配製兩種試 劑，判別有毒中藥鬼臼（又名桃耳七）與威 靈仙。鬼臼最近被充當威靈仙，引致多名 香港市民誤服中毒。 外文中譯研究 翻譯系於四月一至三日假祖堯會議廳 舉辦「外文中譯硏究與探討」學術會議，逾 四十名中、港、台、美著名翻譯家和學者 出席，發表論文達三十篇。 會議由翻譯系金聖華教授主持；余光中 教授任主講嘉賓，發表其「論的的不休」的 見解。與會者有中國翻譯工作者協會會長葉 水夫教授，台灣林文月教授、齊邦媛教授， 海外翻譯名家高克毅先生和蔡思果先 生等。 大會特於四月二日下午舉行翻譯 出版專題座談會，讓中、港、台主要 出版人交流，推廣翻譯出版業。此 外，又於會議期間假邵逸夫堂舉辦書 展，有二十家出版社參展，世界名著 中譯本紛呈。 會議及書展由新亞書院協辦，贊 助機構包括香港翻譯學會、商務印書 館（香港）有限公司、朗文出版（亞 洲）有限公司、牛津大學出版社（中 國）有限公司，以及讀者文摘（遠東） 有限公司。 兩大教育學院合作 探討九年強迫教育成效 本校與港大的教育學院接受香港教育 委員會委託，獲撥款一百七十萬港元，開 展一項合作硏究，檢討香港九年強迫教育 的成效。本校黃顯華博士與港大黃錦樟博 士爲主要硏究人員。 本校硏究小組由黃博士任召集人，成 員有侯傑泰博士、李子健教授和倪玉菁博 士等。小組已於上月中旬開展硏究工作， 探討香港九年強迫教育的目標及宗旨，其 推行方法、課程和措施的成效，以及學生 在何階段及爲何出現學業和行爲問題。 小組會分析教育署有關文件，開展問 卷調查和訪問，以及舉行座談會，聽取社 會人士的意見，涉及人數高達一萬，硏究 工作預計於本年七月完成。 三位傑出學人到訪 三位傑出人士上月到訪本校，共主持 四個公開講座。 國際著名過敏學權威 Prof. Per Venge 應 化學病理學系邀請，以訪問學人身分與該 系師生交流，並於三月廿三及廿九日假威 爾斯親王醫院主持講座，講題分別爲「過敏 發炎的監察」和「細胞過敏硏究的前瞻」。 國際著名建築師楊經文博士應建築學 系邀請，於三月廿八日假王福元樓三號演 講室主講「從生物氣候的角度談論高樓大 廈」，闡述其配合現代生態環境興建高樓的 槪念。 旅美華裔藝術家卓有瑞於三月中到訪 藝術系兩週，與師生交流創作心得，並於 三月廿九日假誠明館主講「九十年代紐約後 現代與其他年代的藝術比較」。卓氏堅持照 象寫實的風格，畫作色彩沉實，描繪細 腻，流露她的台灣鄉土情懷。 中大通訊 1 第八十七期 一九九六年四月十九日