Newsletter No. 90

學系動態 學術與技巧並重的翻譯系 「中大是中港台三地中最早設立翻譯 系的大學，但卻到一九九四年才開設翻 譯主修課程。」該系系主任金聖華教授感 慨地說。 翻譯系早於七二年成立，八四年更 開設哲學碩士學位課程，但在本科課程 裡，翻譯一直只屬副修科目，至九四年 才正式成爲主修科，明年才有第一批主 修翻譯的畢業生。 熱門學系 報讓者眾 話雖如此，金 教授對該系發展前 景充滿信心，因爲 「香港正處後過渡 期，對翻譯人才需 求愈來愈大，翻譯 漸 成 爲 熱 門 科 目。」雖然本港其 他大專院校也設有 翻譯系，但對中大翻譯系招生完全沒有 壓力；獲該系取錄者之公開試成績均十 分傑出。 此外，該系歷史悠久，師資優良， 課程富彈性，亦是吸引學生報讀的原 因。金教授補充說，本港其他院校翻譯 系偏重翻譯技巧訓練，中大則技巧與學 術硏究並重；課程範圍涵蓋翻譯和傳譯 之理論與實踐，以及中英文之應用。該 系特別精簡課程編排，主修生只需修讀 翻譯科目五十四學分，有充裕時間選修 其他相關學科如日文、中文、英文、法 文、德文、工商管理、政治與行政等， 擴闊視野。 學生赴北京及倫敦受訓 爲提高學生的 雙語水平，該系於 本 年 開 始 ， 安 排 一、二年級學生於 暑假分別前往北京 及倫敦院校接受四 星期密集普通話及 英語訓練。學 生多了解兩地 的社會習俗， 學習中英語文 便較易掌握其 中的精髓。金 教授強調，眞正的翻譯，是要保持 原文背後的文化精神，而非直譯。 她指出，時至今日，仍有不少人認 爲只要懂得中英文，便會翻譯，致 使翻譯地位始終未能提升。因此， 該系除致力培養翻譯專才外，也會 加強與其他院校合作，盡力提高翻 譯水準，建立專業地位。 舉辦研討會及書展 該系曾於四月初舉辦「外文中譯硏 究與探討」學術會議及翻譯書籍展覽。出 席是次會議的中、港、台、美著名翻譯 家和學者逾四十名，發表論文及專題演 講四十多篇，硏討範圍包括文學翻譯、 翻譯理論、翻譯與出版。參展之出版商 則超過二十家。金教授說：「我們是第一 個於香港主辦以外文中譯爲主題的硏討 會及翻譯書展的學術單位，而是次活動 獲得很好的評價，不單有助翻譯專業的 發展，也提升了大學及翻譯系的地位。」 該系正忙於把會議論文及精采論點結集 成書。 研究活動 「系內硏究活動亦十分活躍，十二位 教師埋首從事多項硏究計劃，題目遍及 翻譯學科的每一個環節，如翻譯理論、 翻譯史、文學翻譯、語言學等。」金教授 說：「我們現正籌備出版一本半年刊的學 報，載錄傑出的翻譯硏究報告。假如經 費不成問題，創刊號可望於不久的將來. 面世。」 陳偉珠 翻譯書展一隅 《明德新民——聯 合書院 四十年1956-1996》 吳倫霓霞教授談編寫聯合校史計劃 聯合書院從建校至今近四十年，曾 多次出版紀念特刊，卻未嘗出版 校史。有感於書院的成長歷程尙未有系 統的記錄，聯合書院院長李卓予教授遂 向書院校董會提議編寫校史，以誌四十 周年院慶。 校董會接納李院長之建議，由書院 成立聯合校史編輯委員會統籌有關事 務。該委員會主席爲歷史系吳倫霓霞教 授，委員包括李卓予教授、書院輔導主 任黃鉅鴻先生、院務室主任吳文光先 生、中國語言及文學系張雙慶教授、校 友會代表何萬森先生及歷史系劉義章教 授。校史定名《明德新民一一聯合書院 四十年1956-1996》，預算於十月出版。 吳教授專硏香港歷史，九三年曾主 編《邁進中的大學：香港中文大學三十 年1963-1993》，槪述大學創辦的背景和 演進；加上她已服務聯合書院近三十 年，是聯合校史主編的理想人選。 吳教授透露，聯合校史分上、下兩 篇，與中大校史取向稍有不同。 整體來說，上篇內容縷述聯合的建 校、成長歷程與未來發展，由吳教授及 劉義章教授執筆。另有六個專題，分別 由資深教職員撰寫：中國語言及文學系 常宗豪教授寫校訓及校歌意義；前聯合 圖書館館長鄒穎文女士寫校園環境與設 施；政治與行政學系黃鉅鴻先生寫學科 特點；政治與行政學系翁松燃教授寫對 外學術交流；社會工作學系魏雁濱教授 寫學生活動；中國語言及文學系張雙慶 教授寫校友群像。 下篇以人物爲重點，有歷任校董會 主席簡介，也有前任院長暢談書院發展 歷程，還有書院生活剪影，邀請五十至 九十年代畢業的校友，以及服務多年的 教職員如余光中教授、李碧恥女士 、the Rev. Fr. C. F. Kane 等，憶述各時期的變 化，抒發對書院之情感。吳教授認爲此 部分饒有意義，因爲書院爲師生提供了 優美的校園，舉辦了眾多的活動，讓大 家可以有較密切的接觸，進一步體驗和 享受大學生活。「讓學院不同時期的同 人，以不同身分，從不同角度，敘述不 同經歷，可以客觀地反映書院的變化。」 吳教授又說：「剛接下這個任務 時，眞有點兒擔心，因爲 年前編寫中大校史時，有 關聯合的史料最少。沒想 到出版聯合校史的消息傳 開後，許多聯合學生、校 友及離任教職員主動跟我 接觸，並提供很多資料及 照片。」所以，下篇內容 尙包括書院面貌及活動圖 片專輯，而書末更附有校 友馮國培教授整理之書院 過去四十年發展的重要統 計資料。 由 於 收 集 的 資 料 甚 豐，書院決定待校史出版後，整理一切 有關的文獻資料，成立校史資料庫。這 可以說是一個意外的收穫。 陳偉珠 中大通訊 第九十期 一九九六年六月四日 2