Newsletter No. 94

Biological Science Panel Prof. Walter K. K. Ho (Convener) Prof. C. Y. Lee Prof. David S. C. Tsang Prof. H. K. Cheng Prof. Norman Woo Prof. P. K. Wong Prof. Samuel Sun Business Administration Panel Prof. Leslie Young (Convener) Prof. Irene H. S. Chow Prof. F. A. Gul Prof. K. H. Lee Dr. Lawrence C. K. Leung Prof. John Fukuda Engineering Panel Prof. Leung Kwong-sak (Convener) Prof. Cham Wai-kuen Prof. Ronald C. K. Chung Prof. Li Duan Prof. Liew Soung-chang Prof. Xu Lei Medicine Panel Prof. J. A. Gosling (Convener) Prof. Sydney Chung Prof. J. A. J. H. Critchley Prof. N. M. Hjelm Prof. P. J. Johnson Prof. R. L. Jones Prof. C. Y. Lee Prof. C. Metreweli Prof. P. Y. D. Wong Prof. Jean Woo Physical Science Panel Prof. S. P. So (Convener) Prof. Henry N. C. Wong Prof. W. K. Li Prof. K. S. Lau Prof. K. P. Shum Prof. H. M. Lai Prof. H. W. Kui Prof. W. H. Wong Prof. S. Y. Lee Revision of S t a ff Bus Subscription Charges Staff bus subscription charges have been revised with effect from 1st October 1996 as follows: Route Rate HK Island $450/month $14.5/trip NT and Kln $275/month $11/trip Route change charge $4.5/trip (NT/Kln to HK) 借 用 運 動 場 地 規則 Bo o k i ng of Sports Facilities 體育部公布，由本月起執行新修訂的「團體訂場辨法」及 「網球場訂場辦法」。 團體訂場辨法 1.團體申請借用場地時，必須連同塡妥之申請表，親身到相關 運動場地管理處辨理。 2.申請表格可向大學體育中心或書院體育部索取。 3. 若借用場地舉辨比賽或訓練班時，可於兩個月前連同賽程、 賽制或課程向體育部申請。爲公平分配起見，每團體每學期 最多可借用同一場地三次。 4. 臨時訂場指每星期借用同一場地一小時或以下之申請。此類 申請可於一星期前提出。爲公平分配起見，每團體每星期最 多可借用同一場地一次。 5. 已訂場人士必須於用場前之辨公時間內到訂場處領取場紙， 並於用場時出示場紙。 網球場訂場辦法 1.持有效證件親到大學體育中心辦理或致電二六零九六零九三 訂場。不准代替別人訂場。 2.每人每週訂場不得超過三節，每節一小時，每日不得超過一 節。 3. 逢星期五上午十時至下午二時預訂下星期一至星期日用場時 間。 4. 訂用夜場者於用場前兩天到大學體育中心繳費及領取用場 紙。 5. 日場訂場後如不能到場，請於一日前通知體育部取消。曾有 三次未經通知而不到者，體育部將暫停其使用權三個月。 6. 夜場經訂用之時間，不得取消或更改，又或要求退還已繳款 項，但可將使用權讓給其他合法使用者，惟事前必須知會體 育部。 7. 夜場時，如於使用或開始後十五分鐘內，因下雨引致場地濕 滑無法使用者，其用場券可留待下次使用。 8. 未經預訂之場地，可即場訂用。 9. 逢星期六、日及公眾假期，校友只准訂用六號及七號網球 場。 From the Physical Education Unit (PEU) : Procedures for group booking and the booking of tennis courts have recently been amended as follows and will come into effect from October 1996. Group Booking Procedures 1. Booking must be made in person at various PEU offices concerned by completing an application form. 2. Application forms are obtainable from the University Sports Centre and the college PEU offices. 3. Booking of facilities for sports competitions or training courses may be made up to two months in advance. A proposed programme must be submitted with the application. A maximum of three bookings per school term for any one type of facility is allowed for each user group. 4. Casual booking, i.e. booking of any one type of facility for less than one hour per week, may be made one week in advance. Each user group may apply for one booking for any one type of facility per week. 5. A permit will be issued for an approved application. Users must collect the permit in advance during office hours. When using the facility, users must produce their permit for inspection. Booking of Tennis Courts 1. Booking may be made in person at the University Sports Centre or by phone (2609 6093). Booking for other users is not allowed. 2. Each user may book up to one session (one hour) per day and not more than three sessions per week. 3. Booking for any day of the following week (Monday to Sunday) is handled every Friday from 10.00 a.m. to 2.00 p.m. at the University Sports Centre. 4. A booking permit will be issued upon payment of the appropriate fee. Night users should collect the booking permit from the University Sports Centre two days in advance. 5. Users should inform the booking counter at least one day in advance for cancellation of day bookings. Users who fail to do so for a total of three times will lose the right of using the facility for three months. 6. Night bookings are unchangeable, non-refundable, and cannot be cancelled. However, the right of use can be transferred to other eligible users with prior notification to the PEU. 7. Permits for night bookings can be retained in case of heavy rain within the first 15 minutes of the booked session. 8. Booking of vacant courts at the time of use may be made at the service counter of the University Sports Centre. 9. Only court numbers 6 and 7 are available for alumni booking on Saturdays, Sundays and public holidays. 文 物 館 銀 禧 紀 念 舉 辦 木 扉 藏 瓷 展覽 設 立 藝 術 考 古 基金 文物館慶祝建館廿五周年，本月舉辦「木扉藏瓷」 展覽，並設立「鄭德坤教授伉儷中國藝術考古學術基 金」。 「木扉藏瓷」是鄭德坤教授伉儷在六十至七十年代 早期蒐集之教硏陶瓷藏品，共二百六十八項，以輸往歐 洲的淸朝外銷陶瓷，以及越南和泰國瓷器爲主，是硏究 中國及東南亞貿易瓷的重要材料，寄存文物館多年，供 本校硏究、教學和展覽。 鄭德坤教授早年致力四川史前考古，被譽爲「四川 考古之父」，曾先後於廈門大學、華西大學、劍橋大學 和本校從事教育及硏究逾六十年，著作等身，桃李滿 門，對中國考古學、藝術史、史學、人類學貢獻良多。 鄭夫人黃文宗女士乃散文家、畫家、陶瓷家，曾任本校 藝術系榮譽講師，講授陶塑。 文物館得北山堂基金、文物館館友協會及文物館 發展基金支持，募款購藏「木扉藏瓷」部分藏品，增添 館內中國淸代和東南亞外銷瓷品種。鄭教授伉儷將割愛 所得之一百五十萬港元，全數捐贈文物館，以設立「鄭 德坤教授伉儷中國藝術考古學術基金」，資助該館中國 藝術考古硏究、講座、交流等活動，又將「木扉藏瓷」 其餘珍品慨贈文物館。 「木扉藏瓷」展覽由本月五日起假文物館西翼展覽 廳舉行，展期至下月十日。展覽開幕禮曁基金成立儀式 於十月四日下午四時半舉行，由署理校長金耀基教授主 持，黃文宗女士主禮。 粉彩花卉西洋紋章茶壺杯碟一套 清•乾隆，約一七八零年 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 1.本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 7 2 9 7，圖 文傳眞 2 6 03 6864 ，電子郵遞 pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk )。 3. 投稿者須附眞實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 本刊編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6.本刊內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千六百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教 育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 7297; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,600 and is primarily intended for staffmembers of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 95 19.10.96 3.10.96 96 4.11.96 17.10.96 97 19.11.96 1.11.96 98 4.12.96 15.11.96 99 19.12.96 3.12.96 100 4.1.97 13.12.96 101 19.1.97 2.1.97 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：李琪 蔡世彬 陳偉珠 製作：黎寶翠 梅潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K. Y. Leung Assistant Editors: Lawrence Choi, Piera Chen, Shalini Bahadur Graphic Designers: Stella P. C. Lai, May K. M. Mui 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第九十四期 一九九六年十月四日 4