Newsletter No. 96

宣 布事項 Announcements 校長就職典禮日特別安排 Arrangements for the 51st Congregation 李國章校長就職典禮將於本月七日（星期四）下午三 時假邵逸夫堂舉行。禮畢校方在范克廉樓教職員及學生餐 廳設茶會招待來賓。 上課安排 當日照常上課。 披袍處 披袍處設於潤昌堂。參加典禮行列之同人，請於下午 二時二十分前到達該處集合。典禮行列準於二時三十分列 隊，三時進入會場。 交通 邵逸夫堂對面停車場、田家炳樓北面停車場、富爾敦 樓停車場、邵逸夫夫人樓高層停車場及露天車位是日供嘉 賓專用。 范克廉樓教職員及學生餐廳暫停服務 范克廉樓教職員及學生餐廳舊翼於是日上午八時至下 午六時暫停營業，學生餐廳新翼則於下午二時至六時暫停 營業。 The 51st Congregation for the installation of Prof. Arthur K. C. Li as the Vice-Chancellor of The Chinese University will be held on 7th November 1996 at 3.00 p.m. in the Sir Run Run Shaw Hall. Class as usual Classes will proceed as usual on that day. Robing Staff members joining the official procession are required to assemble in the robing rooms in Y. C. Liang Hall by 2.20 p.m. Marshalling of the procession will begin at 2.30 p.m. on Central Avenue outside Y. C. Liang Hall. Traffic The upper level car park in Lady Shaw Building and the open air parking space nearby, and the car parks opposite Sir Run Run Shaw Hall, near John Fulton Centre, to the North of Tin Ka Ping Building will be reserved for guests attending the ceremony. Appropiate traffic signs and campus guards will be on hand to assist motorists. BFC Canteens Closed On 7th November, the BFC staff canteen and the old wing ofthe student canteen will be closed from 8.00 a.m. to 6.00 p.m., and the new extension to the student canteen from 2.00 p.m. to 6.00 p.m. They will be used for tea reception following the congregation. 新任校董 New Council Members •馮國培教授獲逸夫書院院務委員會 依據大學規程第十一 • 1(h) 條、第 十一 • 4 條及第十六 • 6 ( a ) 條規 定，推選出任校董，任期三年，由 一九九六年八月一日起生效。 Prof. Fung Kwok-pui has been elected by the Assembly of Fellows of Shaw College, in accordance with Statutes 11.4 and 16.6(a) of the CUHK Ordinance, as a member of the Council under Statute 11.1(h) for three years from 1st August 1996, succeeding Mr. T. L. Tsim. •鄭耀宗教授獲大學監督依據大學規程第十一 • l(k) 條及 第十一 • 4 條規定，委任爲校董， 任期由一九九六年八月一日至一九 九九年十月十七日。 Prof. Patrick Cheng Yiu-chung has been nominated by His Excellency the Chancellor, in accordance with Statutes 11.1(k) and 11.4 of the CUHK Ordinance, as a member of the Council for the unexpired period of membership of Prof. Wang Gungwu from 1st August 1996 to 17th October 1996, and for a further three years from 18th October 1996. 新任講座教授 Professorial Appointments 内科講座教授 Professor of Medicine 大學委任 Prof. Clive Stewart Cockram 爲內科講座教授，由一九九六 年十月一日起生效。 Prof. Cockram 先後於一九七零、 七三和八八年取得倫敦大學理學士、 內外全科醫學士和醫學博士學位。 他由一九七四年起行醫，服務英國多所醫院，並曾出 任行政職務。 Prof. Cockram 於一九八一年轉任聖湯姆斯醫 院醫學院內科學系講師，一九八五年受聘爲本校內科學系 高級講師，六年後升任教授。 Prof. Cockram 是多個專業組織之榮授院士或院士，包 括倫敦皇家內科醫學院、愛丁堡皇家內科醫學院和香港醫 學專科學院等，現兼任國際糖尿病聯會西太平洋地區主 席。 Prof. Clive Stewart Cockram has been appointed professor of medicine from 1st October 1996. Bornin 1948, Prof. Cockram received his medical education at the University of London and obtained his MB BS and MD degrees in 1973 and 1988 respectively. From 1974 to 1979, Prof. Cockram served consecutively as house physician at St. Thomas' Hospital, house surgeon at Mayday Hospital and senior house officer at Atkinson Morley's and St. George's Hospitals. He rejoined St. Thomas' Hospital in 1979 first as research training fellow (honorary registrar), then as lecturer in medicine for four years from 1981 to 1985. Prof. Cockramjoined The Chinese University ofHong Kong in 1985 as senior lecturer in the Department of Medicine, and was promoted to reader in 1991. He is currently chair of the International Diabetes Federation, Western Pacific Region. 化學講座教授 Professor of Chemistry 大學委任黃乃正教授爲化學講座教授，由一九九六年 十月一日起生效。 黃教授一九七三年取得本校理學士學位後，負笈英國 倫敦大學，一九七六年獲授哲學博士 學位，嗣後在哈佛大學、倫敦大學和 中國科學院上海有機化學硏究所從事 硏究，一九八二年受聘爲香港理工學 院講師，翌年加入本校化學系服務， 先後於一九八八及一九九二年晉升爲 高級講師和教授。 黃教授爲英國皇家化學會院士和 特許化學師，一九九四年獲倫敦大學頒授理學博士學位。 Prof. Henry N. C. Wong has been appointed professor of chemistry from 1st October 1996. Prof. Wong obtained his B.Sc. from The Chinese University in 1973 and his Ph.D. from the University of London in 1976. He became a fellow of the Royal Society of Chemistry and a Chartered Chemist in 1985. In 1994, he received his D.Sc. from the University of London. From 1976 to 1982, Prof. Wong served as research fellow at various institutions, including Harvard University, the University of London, and the Shanghai Institute of Organic Chemistry. He was lecturer at the then Hong Kong Polytechnic (Hong Kong Polytechnic University) for a year before joining The Chinese University as lecturer in the Department of Chemistry in 1983. He was promoted to the rank ofsenior lecturer in 1988, and reader in 1992. 額外門診服務計劃 行政與計劃委員會根據醫療服務檢討工作小組建議， 設計一項「額外門診服務計劃」，上月獲大學校董會通 過，由本年十一月一日起試行。 該項計劃爲根據聘約享受醫療福利之大學全職教職員 及其直系親屬提供額外門診服務：除可如常在校內保健處 免費就診，也可到特約診所就醫，惟每次診金包括三天藥 物以不超過港幣一百五十元爲準，其中三分之二由大學負 擔（以不超過港幣一百元爲限）。診金之三分一以及任何 額外醫藥費用須由有關教職員直接付予特約診所。 校方已撥出經費供該計劃試行一年，惟經費用罄則計 劃隨即終止。然大學將對此計劃再行檢討。試行期內，大 學保健處所提供的各項醫療（包括門診）服務維持不變。 有關計劃的詳情已於十月底由人事處送呈各單位主 管。 First-aid Course for Staff A first-aid course for University staff is being organized by the University Health Service jointly with the Laboratory Safety Office. The course will be conducted in Cantonese and will run from 9.00 a.m. to 5.00 p.m. on five Thursdays from 14th November to 19th December 1996 in the conference room of the University Health Centre. There will be an examination on 20th December 1996. Those who pass will be awarded a first- aid certificate which is valid for three years. Interested staff should arrange with the safety coordinators of their departments or unit heads for nomination before 6th November. Priority will be given to laboratory related personnel. For further information, please contact Mrs. Kan (Ext. 6436) or Ms. Wong (Ext. 6428). 訃告 •中國文化硏究所名譽高級硏究員嚴耕望教授十月九日病 逝台北忠孝醫院，享壽八十一歲。 •前文學院院長、學海書樓顧問李棪教授十月十四日病逝 沙田威爾斯親王醫院，享壽九十三歲。 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 1.本刊逢四日及十九日出版。 2.來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 7297 ，圖文傳眞 2603 6864 ，電子郵遞 pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk ) 。 3. 投稿者須附眞實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 本刊編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。 6. 本刊內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千六百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教 育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 7297; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk ). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those ofthe University or the Editor. 6. No part ofthis newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,600 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 97 19.11.96 1.11.96 98 4.12.96 15.11.96 99 19.12.96 3.12.96 100 4.1.97 13.12.96 101 19.1.97 2.1.97 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝助理編輯：李琪蔡世彬陳偉珠 製作：黎寶翠梅潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K. Y. Leung Assistant Editors: Lawrence Choi, Piera Chen, Shalini Bahadur Graphic Designers: Stella P. C. Lai, May K. M. Mui 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第九十六期一九九六年十一月四日 4