Newsletter No. 98

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 The following courses have been tentatively scheduled every Tuesday and Thursday from 5.00 to 6.50 p.m. at the Fong Shu Chuen Building: 1. Beginner's course in Putonghua for foreigners; 2. Beginner's course in Cantonese for foreigners; 3. Beginner's course in Putonghua for non-Putonghua speakers of Chinese origin; 4. Beginner's course in Cantonese for non-Cantonese speakers of Chinese origin. The size of each class will be limited to eight students, and the minimum number of students to form a class is four. Enrolment will be on a first-come-first-served basis. Basic tuition fee for each course is HK$5,640. The University will subsidize 40 per cent of the tuition fee for all full-time academic and administrative staff as well as their spouses who are expected to be with the University for at least two years, and who are not receiving a language study subsidy from any other sources. For enrolment, please contact the Chinese Language Centre at Ext. 6727 before 6th January 1997. 學生及教職員健身課程� Staff/Student Physical Fitness Training Courses 體育部本月至明年四月爲學生及教職員舉辦七個健身訓練課程，介紹正確之重量訓練� 槪念和方法，推廣校內體育活動風氣。修畢課程之學員可獲發「大學健身室使用證」乙� 張。� 課程編號� 日期� 時間� 截止報名日期� 1/96 九六年十二月六日（星期五）� 下午五時半至七時半� 九六年十一月廿九日� 2/96 九六年十二月十八日（星期三）�上午十時至中午十二時� 九六年十二月十一日� 3/96 九六年十二月二十日（星期五）� 上午十時至中午十二時� 九六年十二月十三日� 1/97 九七年一月十日（星期五）� 下午五時半至七時半� 九七年一月三日� 2/97 九七年二月十四日（星期五）� 下午五時半至七時半� 九七年二月七日� 3/97 九七年三月七日（星期五）� 下午五時半至七時半� 九七年二月廿八日� 4/97 九七年四月四日（星期五）� 下午五時半至七時半� 九七年三月廿八日� 除 「1/97」 以英文授課外，餘皆以中文講授。上課地點爲大學健身室；每班名額二十� 人，按報名先後取錄。有意者請攜同報名費港幣十元（包括講義及健身室使用證製作費）� 及兩吋乘兩吋半近照乙張，親臨大學體育中心收借處報名。� Physical Fitness Training Courses have been organized by the Physical Education Unit from December 1996 to April 1997. Classes are limited to 20 persons each, and will take place at the University Weight Training Room. Enrolment w i ll be on a first-come-first-served basis. Registration should be done in person at the reception counter of the University Sports Centre with the $10 course fee and a passport-sized photograph. A University Weight Training Room users' card will be issued to each participant upon completion of the course. The schedule of classes is as follows: Course Code Date Time Language of Instruction Deadline for Application 1/96 6th Dec. 1996 (Fri.) 5.30-7.30 p.m. Cantonese 29th Nov. 1996 2/96 18th Dec. 1996 (Wed.) 10.00 a.m. - 12.00 noon Cantonese 11th Dec. 1996 3/96 20th Dec. 1996 (Fri.) 10.00 a.m. - 12.00 noon Cantonese 13th Dec. 1996 1/97 10th Jan. 1997 (Fri.) 5.30-7.30 p.m English 3rd Jan. 1997 2/97 14th Feb. 1997 (Fri.) 5.30-7.30 p.m. Cantonese 7th Feb. 1997 3/97 7th Mar. 1997 (Fri.) 5.30-7.30 p.m. Cantonese 28th Feb. 1997 4/97 4th April 1997 (Fri.) 5.30-7.30 p.m. Cantonese 28th Mar. 1997 訃告� Obituary 翻譯系講師（二級副教授）楊龍教授於一九九六年十一月五日辭世。楊教授於一九九� 六年一月加入本校服務。� Prof. Dragon John Young, lecturer (associate professor II) at the Department of Translation, passed away on 5th November 1996. Prof. Young joined the University in January 1996. • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • � 人事動態 • Personalia • � 人事動態 • 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 1.本刊逢四日及十九日出版。� 2.來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》� 編輯部（電話 2 6 0 9 7 2 9 7 ，圖文傳眞 2 6 0 3 6 8 64 ’電子郵遞� pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk ) 。 3. 投稿者須附眞實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。� 4. 本刊編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲� 明。� 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立場。� 6.本刊內容未經編者書面准許，不得轉載。� 7. 本刊每期發行三千六百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地教� 育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。� 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 7297; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk ). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,600 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截稿日期� Ｄ eadlines for Contributions 期數� Issue no. 出版日期� Issue date 截稿日期� Deadline for contributions 99 19.12.96 3.12.96 100 4.1.97 13.12.96 101 19.1.97 2.1.97 102 4.2.97 16.1.97 (農暦年假休刊 No publication during Lunar New Year Holidays) 103 4.3.97 14.2.97 104 19.3.97 28.2.97 105 4.4.97 14.3.97 106 19.4.97 2.4.97 107 4.5.97 16.4.97 108 19.5.97 2.5.97 109 4.6.97 16.5.97 110 19.6.97 29.5.97 香港中文大學出版事務處出版� 編輯：梁其汝　助理編輯：李琪　蔡世彬　陳偉珠　製作：黎寶翠　梅潔媚� Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K. Y. Leung Assistant Editors: Lawrence Choi, Piera Chen, Shalini Bahadur Graphic Designers: Stella P. C. Lai, May K. M. Mui 印刷：鮑思高印刷有限公司� Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 第 九 十 八 期 一 九 九 六 年 十 二 月 十 九日 4 中大通訊