Newsletter No. 99

4 No. 99 19th December 1996 CUHK Newsletter 文 物 館 圖 錄 大 減 價 Art Museum Book Sale Month 文物館由即日至本月三十日假該館展覽廳舉行圖錄特價銷售，凡購書滿二 百元者，獲贈展覽海報乙張，滿四百元者兩張，餘此類推。查詢請電內線 七四零一。 The Art Museum is staging a book sale from 1st to 30th December at its exhibition galleries. The following books are sold at a discount. For every purchase of HK$200, a poster will be given. Please direct enquires to Ext. 7401. 書名 Title 現售 Sale Price 《文物館簡介》 $5 Art Museum Handbook 《張穆年譜》 $10 The Chronological Biography of Zhang Mu 《臺閣佳器》 $84 Elegant Vessels for the Lofty Pavilion 《黎簡謝蘭生書畫》 The Art of Li Jian and Xie Lansheng 《日本美術名寶》 $120 Japanese Art Treasures from the Tokyo Fuji Alt Museum Collection 《冶齋印存》 $60 Seals of Ye Zhal 《中港臺大專美術學生作品》 $48 Works by Fine Arts Students in Mainland China, Taiwan & H.K. 《新出歷代璽印集錄》 $43 Newly Excavated Chinese Seals through the Ages 《新出歷代璽印集釋》 $75 Studies of Seals from Archaeological Finds 《廣東出土五代至清文物》 $135 Archaeological Finds from the Five Dynasties to the Qing Periods in Guangdong 《秦漢魏晉南北朝官印研究》 $115 Official Seals from the Qin to the Six Dynasties 《蘇六朋蘇仁山書畫》 $173 The Art of Su Liupeng and Su Renshan 《至樂樓藏明遺民書畫》 Paintings & Calligraphy by Ming I-ming from the Chih Lo Lou Collection 《廣東出土先秦文物》 Archaeological Finds from Pre-Qin Sites in Guangdong 《粤畫萃珍》 $126 Paintings by Guangdong Artists 《關氏所藏中國牙雕》 $231 Chinese Ivories from the Kwan Collection 《湖北出土戰國秦漢漆器》 Lacquerwares from the Warring States to the Han Periods Excavated in Hubei Province 《至樂樓藏明清書畫》 $186 Paintings and Calligraphy of the Ming & Qing 《中國漆藝二千年》 $258 2000 Years of Chinese Lacquer 《黃公望及富春山居圖臨本》 $32 Huang Gongwang and Copies of the Handscroll 'Dwelling in the Fuchun Mountain' 《嶺南三高畫藝》 $245 The Art of The Gao Brothers of The Lingnan School 《梅雲堂藏張大千畫》 $406 The Mei Yun Tang Collection of Paintings by Chang Dai-Chien 《清瓷萃珍》 $294 Qing Imperial Porcelain of the Kangxi, Yongzheng & Qianlong Reigns 《黃般若的世界》 $245 The World of Wong Po-yeh 《紫石凝英一一歷代端硯藝術》 $161 The Quintessential Purple Stone: Duan Inkstones through the Ages 《承訓堂藏扇面書畫》 $350 The Cheng Xun Tang Collection of Paintings & Calligraphy on Fans 《承訓堂藏扇面書畫》（連盒） $464 The Cheng Xun Tang Collection of Paintings & Calligraphy on Fans (with case) 《朱明遺萃》 $240 A Legacy of the Ming 《文物館藏印續集一》 $256 Catalogue of Bronze Seals in the Art Museum, CUHK Vol. II. I 《攻玉山房藏明式黃花梨家具》 $480 Dr. S. Y. Yip Collection of Classic Chinese Furniture 宣布 事 項 A N N O U N C E M E N T S 職 員 審 議 S t a f f R e v i ew o f N o n - t e a c h i ng S t a f f M e m b e r s o n T e r m s o f Se r v i ce ( B ) & ( C ) 行政事務委員會及職工事務小組委員會已於 日前函邀各學系及部門主管，就有關乙類及丙類 服務條款僱員之退休、延任、擢升事宜提供意見 或舉薦人選。各學系/部門提交有關該等事宜函 件之截止日期爲一九九七年一月卅一日。職員自 行提交之申請將不獲考慮。惟彼等可與其學系/ 部門主管商討其晉升機會等有關事宜。 The Administrative Affairs Committee and the Subcommittee on Junior Staff Affairs have invited department chairs/unit heads to make nominations and recommendations concerning the retirement, extension of service and promotion of non-teaching staff members on Terms of Service (B) and (C). The deadline for submission of nominations is 31st January 1997. The committees will not consider applications from individual staff members, who may, however, discuss their promotion prospects with their department chairs/unit heads. 研究項目補充資料 硏究事務處就本刊第九十七期所載之六個硏 究項目，提供補充資料如下： ．掃描近場光學顯微鏡的開發及其在電子工程學 的應用 本校硏究人員：許建斌教授、黃世平教授、 魏爾遜教授 ．鱗狀細胞食道癌之佐劑化療：於化療前抽取組 織用以預測化療反應 本校硏究人員：陳志偉醫生、鍾尙志教授、 葉鮮明博士、吳國偉醫生、 劉潤皇醫生、麥志偉教授、 孫宏明教授、莊立信教授 ．電腦與通訊網絡之訊息安全 本校硏究人員：魏克爲教授 ．受制於機器有效時間約束之隨機調度 本校硏究人員：李忠義教授（已離職）、蔡小 強教授 ．發展基質輔助激光解吸電離（ MA L D I ) 與傅立 葉變換離子回旋共振質譜聯用的新方法 本校硏究人員：陳德華教授 ．中國人性格測驗在華人及西方社會的跨文化效 度 本校硏究人員：張妙淸教授、梁覺教授、陳 衞教授 圖書館聖誕及新年期間開放時間 L i b r a r y O p e n i n g H o u r s d u r i n g C h r i s t m a s a n d N e w Y e a r H o l i d a y s 大學圖書館曁屬下分館將於本月廿五、廿六 和廿九日，以及明年一月一日和五日停止開放。 各館於十二月廿四日至一九九七年一月四日 之開放時間亦稍有更改。李炳醫學圖書館於一九 九七年一月二日起，而其餘各館於一月六日起， 恢復正常開放時間。詳情請閱各館之通告。 The University Library and its branch libraries will be closed on 25th, 26th, and 29th December 1996, as well as 1st and 5th January 1997. The libraries will also have slightly different opening hours from 24th December 1996 to 4th January 1997. The Medical Library will resume normal opening hours from 2nd January and all other libraries from 6th January. For details please refer to the notices posted at the entrances of various libraries. 牙科服務調整收費 Revision of Dental Charges 大學保健處決定由一九九七年一月一日起， 提高各項牙科服務收費，詳情如下： 現時收費 新收費 (每一單位）（每一單位） 甲類服務條款僱員及 卅六元 四十五元 其直系親屬 乙類服務條款僱員及 廿四元 三十元 其直系親屬 丙類服務條款僱員及 十二元 十五元 其直系親屬 學生 十二元 十五元 查詢請電牙科部（二六零九六四一二） 。 From 1st January 1997, the charges for dental and prosthodontic services at the University Health Service for University staff on Terms of Service (A), (B) and (C), and students will be adjusted as follows: Existing Revised Charges Charges (per unit) (per unit) Staff on Terms of Service (A) and $36 $45 eligible family members Staff on Terms of Service (B) and $24 $30 eligible family members Staff on Terms of Service (C) and $12 $15 eligible family members Students $12 $15 For further information, please contact the dental clinic at Ext. 6412. 教務會體育委員會通告 Amendments t o R e g u l a t i o ns G o v e r n i n g the Booking of Sports Facilities 教務會體育委員會決定由一九九七年一月一 日起修訂「網球場訂場辦法」其中兩項規則如 下： (一）親自持有效證件到大學體育中心辦理或致電 二六零九六零九三訂場。每人最多可代一人 訂場。 (二）每人每週訂場不得超過兩節，每節一小時， 每日不得超過一節。 體育委員會亦建議成立網球場使用者小組及 健身室使用者小組，就該等場地的管理，以及校 內網球和健身運動的推動提供意見。 The Senate Committee on Physical Education has amended two regulations governing the booking of tennis courts. The two new regulations will take effect from 1st January 1997: 1 . Booking may be made in person at the University Sports Centre or by phone (2609 6093). Booking of courts for a maximum of one other person is allowed. 2. Each user may book up to one hour-long session per day and not more than two sessions per week. The Committee has also recommended the establishment of user groups with respect to tennis courts and weight training rooms. The user groups are expected to make suggestions regarding the management of these facilities and the promotion of tennis and weight-training activities on campus. N e w A p p o i n t m e n t t o H K I E R B o a r d o f M a n a g e m e n t From the Hong Kong Institute of Educational Research (HKIER): Mr. Vincent H. C. Cheng has recently been appointed a member of the institute's Board of Management under the category ' A leader in the community'. He will serve until 31st August 1998.