Newsletter No. 106

3 No. 106 19th April 1997 CUHK Newsletter 宣 布 事項 ANNOUNCEMENTS 新的《職業安全及健康條例》講座 H o w the New Oc c upa t i onal Safety and He a l th Legislation w i l l A f f e ct Y o u 新的《職業安全及健康條例》草案訂明所有僱員（運輸業、 家務助理及自僱人士除外）的工作安全須受到照顧，部門主管和 行政人員對下屬工作上的安全及健康有明確的法律責任。 草案訂出工作環境的安全標準，並就危險的工序、設備和 物質作出規管，包括以下範疇：（一）工作場地的安全及健康 設施，如通風系統、照明裝置、防火措施、衛生間、急救箱、飮用水等。（二）人力搬 運的健康問題。（三）工作時佩戴的保護裝備。（四）危險物品的處理、儲存及標籤等。 (五）顯示屛等設備的安全使用及對視覺的影響。（六）其他機械器材使用時產生的安全 和健康問題。 草案內容牽涉僱員健康的成份極重，特別針對在辦公室、實驗室和倉庫工作的人士的 健康。他們常常面向顯示屛工作，眼睛健康受著嚴重威脅，腱肌因工作工具、鍵盤等引致 慢性勞損，或坐椅不稱身體需要，長期會產生頸痛、腰痛、肘痛等病患。草案對工作間的 防火和特殊物品的處理要求也甚高。 爲使同人對新條例有深入認識，大學實驗室安全事務處特於本月廿四日（星期四）下 午二時半至三時半在何善衡工程學大樓演講廳舉辦「職業安全及健康條例和其附屬法例對 大學之影響」講座，由勞工處首席工廠督察總監曁條例草擬人之一麥鴻驥先生介紹法例的 內容。歡迎出席，查詢請電內線七八六六。 A public lecture on 'Occupational Safety and Health Ordinance and Regulations: How Universities Need to Respond' will be held from 2.30 p.m. to 3.30 p.m. on 24th April in the fifth-floor lecture theatre of the Ho Sin-Hang Engineering Building. The lecture is organized by the University Laboratory Safety Office and given by Mr. Dominic H.K. Mak, chief factory inspector of the Labour Department, in anticipation of the new Occupational Safety and Health Ordinance and Regulations, to be deliberated by the Legislative Council this summer. Mr. Mak is one of the drafters of the legislation whose purposes are to protect the health and safety of employees in general, as well as to raise the safety and health standards ruling hazardous processes, plants and substances used or kept in the work place. The legislation also places great emphasis on occupational health problems in offices, laboratories, libraries, and stores, and includes prescriptions for staff of various ranks to ensure health and safety at work. All are welcome to attend the lecture. Please direct all enquiries to Ext. 7866. 公積金投資成績 Investment Re t u r ns o f Supe r annua t i on Schemes 總務處公布公積金各項投資基金於一九九七年二月之投資增長如下： From the Bursary The returns for the month of February 1997 in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and 1983 Scheme are as follows: 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 1983 計劃 1983 Scheme 基準指數 Benchmark Return (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 1.32% 1.44% 0.85% 平衡 Balanced 1.01% 1.10% 1.52% 穩定 Stable 0.28% 0.50% -0.11% 貨幣市場 Money Market 0.41% 0.34% 0.43% 銀行存款 Bank Deposit 0.40% 0.40% 0.41% 大學游泳池重開 Un i v e r s i ty Sw i mm i ng Pool Reopens 大學游泳池將於四月廿三日（星期三）重新開放。開放時間爲上午十時三十分至下午 一時四十分，及下午二時三十分至六時十五分，假日照常。本年度入場收費如下： 學生 五元五角 職員及其家屬 十一元 敎職員十八歲以下的家屬 五元五角 已繳納二百二十元年費的校友 十一元 攜同親友 三十元 補證費（每張） 十七元五角 遺失儲物櫃鑰匙罰款（每條） 十七元五角 周一至周五（假日除外）每天下午一時四十分前爲優惠時 間，敎職員、學生，以及他們的配偶、子女的入場費，一律每 位五元五角。 申請或換領游泳證可到游泳池辦事處（范克廉樓一零八 室）辦理。申請人須帶備有關職員證及直系家屬之半身近照乙 張；十八歲以下之申請者，須一倂帶備其出生證明文件影印 本，以便核對。 游泳池辨事處備有特價入場套票，每套十二張，歡迎購買。 The University Swimming Pool will reopen on Wednesday, 23rd April 1997. Opening hours are from 10.30 a.m. to 1.40 p.m. and from 2.30 p.m. to 6.15 p.m. Monday through Sunday (including public holidays). Admission charges are as follows: Students $5.50 Staff and dependants $11.00 Staff dependants under 18 $5.50 Alumni $11.00 Guests $30.00 Alumni annual subscription fee $220.00 Penalty for loss of swimming card or locker key $17.5 A flat rate of $5.5 per head will be levied for all staff, students, and their dependants (spouse and children) from Monday to Friday (excluding public holidays) before 1.40 p.m. Dependants of staff and students may now apply for new admission cards or renewal of the cards at the Office of Student Affairs, Room 108, Benjamin Franklin Centre. Please bring along a photo and the main applicant's staff or student ID card. Children under 18 should also bring along copies of birth certificates. Coupons in sets of 12 tickets each at discounted prices are also available in the same office. 公開講座 Public Le c t u re 三藩市州立大學美國語言學院主任 Prof. H. Douglas Brown 應英語敎學單位邀請，將於 本月廿五日晚上七至八時在信和樓 LT1 演講廳主持公開講座，講題爲「如何在敎室中處理 道德及政治問題」。歡迎出席。 Prof. H. Douglas Brown, director of the American Language Institute at San Francisco State University and past president of International TESOL, has been invited by the English Language Teaching Unit to deliver a lecture entitled 'Dealing with Moral, Ethical and Political Issues in the Classroom' on Friday, 25th April 1997 at 7.00 — 8.00 p.m. in Lecture Theatre 1 of the Sino Building. All are welcome. 暑期教職員體育訓練班及球拍類比賽 體育部將於五月至六月爲敎職員開辦短期初級體育訓練班，並舉辦球拍類比賽，詳見 下表。有意參加者請於周一至周五上午九時半至中午十二時半，親臨大學體育部報名並繳 交費用，先到先得，額滿即止（或於開班/開賽前七天截止）。查詢請電內線六零九七。 項目 組别 名額 日期 / 時間 地點 費用 訓練班 1 . 游泳 男/女 二十 五月五至廿一日 逢一、三、五下午五至七時 中大游泳池 一百元 (不包括入場費） 2 . 網球 女 十八 五月十二至廿三日 逢一、二、四、五下午五至七時 3 ， 4 ， 5 號網球場 一百元 3 . 羽毛球 男/女 十六 五月十二至廿七日 逢一、二、四、五下午五時至 六時半 聯合體育館 一百元 4 . 健身 男/女 二十 五月廿六至三十日 一、二、四、五下午五至七時 中大健身室 六十元 5 . 壁球 男/女 十八 五月廿六日至六月六日 逢一、二、四、五下午五至七時 汾陽體育館 一百元 6 . 網球 男 十八 六月二至十六日 逢一、二、四、五下午五至七時 3 ， 4 ， 5 號網球場 一百元 7 . 太極 男/女 二十 六月十六至廿七日 逢一、二、四、五下午五至七時 夏鼎基運動場 一百元 比賽 8 . 網球 男/女單 男/女雙 卅二人 卅二對 五月廿六至三十日 下午五至九時 3 ， 4 ， 5 號網球場 五十元 一百元 9 .乒乓 球 男/女單 男/女雙 卅二人 卅二對 六月十六至二十日 下午五至九時 新亞體育館 五十元 一百元 10. 壁球 男/女單 十六人 六月十一至十三日 下午五至九時 汾陽體育館 五十元 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 1.本刊逢四日及十九日出版。 2.來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 7297 ，圖文傳眞 2603 6864， 電子郵遞 pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) 。 3. 投稿者須附眞實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6.所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地 教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 7297; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 107 4.5.97 16.4.97 108 19.5.97 2.5.97 109 4.6.97 16.5.97 110 19.6.97 29.5.97 (七月停刊；八月十九日出版暑期特 刊，報導人事動態及宣布事項；九月 四日復刊） (No publication in July and August. A special supplement will be published on 19th August for Personalia and Announcements.) 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：李琪 蔡世彬 陳偉珠 製作：林綺媚 黎寶翠 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K. Y. Leung Assistant Editors: Lawrence Choi, Piera Chen, Shalini Bahadur Graphic Designers: Stella P. C. Lai, Ada Lam 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd.